Готовый перевод Incurable Pain / Неизлечимая боль: Глава 5

Глава 5

Вернувшись в свою комнату после ужина, Сюньинь посмотрела на телефон, на нем была серия текстовых сообщений от Амо...

[Детка! Формальности для моего перевода в Третью среднюю школу почти закончены, ха-ха-ха. Теперь я смогу доставать тебя каждый день!]

[Э-э-э-э, почему ты не отвечаешь? Уже шесть часов, ты должна была уйти из школы!]

[Тебя опять заперла в классе Шэн Чуран, потому что ты сегодня дежурила?]

[Ах-х-х-х, почему она такая надоедливая! Гадина!]

Амо - девушка, которая может отправить 50+ сообщений подряд. Если не ответить, она будет продолжать писать.

Бай Сюньинь знала ее с детства, и знала ее слишком хорошо, поэтому она не могла не улыбнуться, увидев её бесконечную писанину, и быстро ответила...

[Нет, я только что вернулась домой. Сегодня я не смотрела на телефон, потому что готовилась к уроку].

Аналогично, она не хотела, чтобы Амо волновалась, как и её мама.

Вспомнив о Шэн Чуран, Сюньинь неосознанно думала о парне, которого встретила на ступеньках школы.

Юй Лоинь…

Что означает его имя?

Она не могла понять.

Но, пожалуй, единственное, что она поняла, это то, что Шэн Чуран, вероятно, нравится он, возможно, они даже встречаются.

Девушка всё пыталась понять, из каких иероглифов состоит имя Юй Лоинь. Поскольку в китайском языке много слов-омонимов, сложно определить значение имени на слух, пока сам носитель не скажет, из каких иероглифов оно состоит.

Лоян - это город, а Лоинь означает «падение».

Иньбай означает «серебро», а Иньчан – песнопение.

***

Шэн Чуран была "любимицей учителя" в третьем классе второй курса их средней школы. Она была высокомерной и своевольной.

Почти все ученики класса знали о ней две вещи: первое - Шэн Чуран ненавидела немую Бай Сюньинь и считала ее белой вороной. Поэтому, опираясь на свою популярность и щедрые финансовые ресурсы, Чуран сумела заставить весь класс изолировать Сюньинь от общения и поддержки.

Именно Шэн Чуран стала причиной того, что Бай Сюньинь постоянно запирали в классе после уроков.

В классе 3 училось всего пятьдесят учеников, а дежурили по два-три человека одновременно, и каждая группа по очереди убирается после уроков один или два раза в месяц.

Члены комитета по здравоохранению намеренно назначили Бай Сюньинь вместе с Шэн Чуран и её последовательницей Цзун Цинь. Когда их группа выходила на уборку, Шэн Чуран уводила Цзун Цинь, как только остальные одноклассники уйдут.

Она не только уходила первой, но и закрывала Сюньинь в классе, прихватив с собой ключ.

Ученики, дежурившие вечером, на следующее утро приходили в школу первыми, чтобы открыть класс. Поэтому Шэн Чуран подумала, что даже если Бай Сюньинь закрыть в классе на одну ночь, никто об этом не узнает.

Даже после того, как охранник Лю Чэнь рассказал об инциденте булинга их классному руководителю, Шэн Чуран не изменила своих взглядов. Ее семья была богатой и влиятельной, а сама она была красивой и популярной.

И что с того, что она "случайно" заперла свою одноклассницу в классе? Кто имеет право ругать ее?

Поскольку Бай Сюньинь не могла говорить, а сопротивление жертвы было молчаливым и неслышным, подобные "зверства" продолжались с молчаливого согласия.

http://tl.rulate.ru/book/58985/1765348