Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 51: Дружеское свидание

(Примечание переводчика: да, я помню, что в предыдущих главах Анана был парнем, но почему-то в новых главах (после 49) автор пишет об этом герое как о девушке! Я перепроверила оригинал, вдруг это я ошиблась, но нет. Таинственным образом Анана стал девушкой. Видимо, после долгого перерыва автор забыл, какого пола был герой :D. Так что не удивляйтесь такой перемене)

Тук! Тук!

Звук из-за двери разбудил Уильяма раньше обычного запланированного времени начала занятий, занятия с членами дуэльного клуба морально истощили его.

Тук! Тук!

«Я иду, иду, не нужно так много раз стучать в дверь», - громко пожаловался Уильям, потирая правой рукой лицо, чтобы закончить открывать глаза, затем, когда он открыл дверь, появилась фигура человека, которого он не видел несколько дней.

«Мануэла?»

«Кто еще это мог быть?»

Они оба несколько секунд смотрели друг на друга, ожидая, что другой что-нибудь скажет, но с их губ ничего не слетело.

«Что ты здесь делаешь?» – Уильям первым нарушил молчание.

Мануэла все еще улыбалась, она огляделась, но учеников не было: «Мы планируем собирать материалы на ферме волшебных существ».

«В шесть утра?»

«Это идеальное время, чтобы пойти за материалами, ты должен быть благодарен, что такая красавица, как я, пришла пригласить тебя. Думай об этом как о волшебном свидании».

«Нет, спасибо, я хочу продолжить свидание со своей кроватью. У меня сегодня нет занятий», - Уильям закрыл дверь и вернулся к своей кровати, когда....

Тук! Тук!

Тук! Тук!

Тук! Тук!

Тук! Тук!

«Ай! – Уильям ударился головой о стену, а затем просто вздохнул. – Я ужасен в отношениях с людьми...»

Дверь в его комнату снова открылась, и снова появилась Мануэла. «Я собираюсь принять душ перед уходом, а потом мы можем пойти собирать материалы».

Девушка кивнула головой и снова посмотрела, как Уильям закрывает дверь. Она терпеливо ждала до того момента, когда сероволосый парень вернулся из своей комнаты в униформе.

«Пошли», - сказал он, делая шаг вперед, тогда Мануэла просто потянула его за руку, и они оба побежали через школу. Вместе они выглядели как брат и сестра.

Когда они добрались до фермы волшебных существ, все было тихо. «Давай начнем», - сказала она, шагнув вперед, Уильям беспомощно начал собирать всевозможные материалы для своих формул.

Они не особо разговаривали, Уильям немного колебался, стоит ли спрашивать о причине ее исчезновения, но в конце концов отказался от этой идеи; у каждого были свои секреты, и если она решила не рассказывать, значит, он не тот человек, чтобы получить честные ответы.

Когда они собрали все, что могли, они оба были измучены и пару секунд смотрели друг на друга, как вдруг желудок Мануэлы подал сигнал к поиску пищи.

«Я думаю, следующая остановка на нашем свидании - столовая», - засмеялся Уильям, вызвав ухмылку Мануэлы.

Оба они шли быстро, для Мануэлы все вокруг было таким, как раньше, ничего не изменилось, за исключением того, что теперь многие студенты приветствовали Уильяма по пути.

«Ты стал довольно популярным, чем ты занимался во время моего отсутствия?»

«Ничем необычным, я посещал занятия и начал практиковаться с членами дуэльного клуба».

«Дуэльный клуб?! С Ананой и ее друзьями?»

«Да, они все учат меня своим навыкам, они действительно хорошие люди».

Мануэла пару секунд пристально смотрела на Уильяма, выражение ее лица было серьезным, что вызывало дискомфорт у парня.

«Уильям...» - позвала она

«Да?»

«Ты помнишь, что я сказала тебе, когда ты впервые вошел в столовую?»

Уильям нежно погладил себя по подбородку: «Что-то насчет того, чтобы держаться подальше от дуэльного клуба».

«Вот именно! – удовлетворенно воскликнула она. – Члены дуэльного клуба всегда попадают в неприятности, каждый из них считается самым проблемным учеником в Кастелобрушу. Анана, как их капитан, - одна из самых неприятных из них, и я бы очень хотела, чтобы ты держался от них подальше».

«Но я не подходил к ним, это Анана подошла ко мне, чтобы вызвать меня на дуэль».

«Точно, это я подошла к нему первая, тебе не нужно рычать на Уильяма».

Уильям почувствовал, как чья-то рука легла на его плечи, а когда он повернул голову, то увидел, что Анана улыбается, глядя на Мануэлу.

«Мы просто хотим дать ему лучшее из всего, что может предложить Кастелобрушу, к тому же Уильям - ребенок, мы просто хотим проинструктировать его, - сказала Анана, присутствующие члены дуэльного клуба кивнули головами. – Тебе не нужно злиться, Мануэла, мы обещаем сделать все возможное, чтобы Уильям не попал ни в какие неприятности, просто позволь нам продолжать учить его нашим трюкам».

Мануэла смотрела на Анану, она скрестила руки на груди и очень расстроилась. Уильям понимал, что беспокойство Мануэлы о его благополучии было вполне искренним, но он также понял, что между ней и Ананой произошло что-то еще.

«Когда Уильям вернется в Хогвартс, все будут знать, что наша школа лучшая из всех», - сказала Анана, пытаясь получить разрешение Мануэлы оставить Уильяма с ними.

Наконец она вздохнула от беспомощности. «Хорошо, вы, ребята, победили, я просто прошу вас не доставлять Уильяму неприятностей». Все начали радоваться после этих слов. «И я буду рядом с вашей группой, я не хочу, чтобы вы учили Уильяма странным вещам, таким как создание невидимых стен, чтобы люди спотыкались из ниоткуда».

Уильям начал отходить от Мануэлы вместе с членами дуэльного клуба к столику, зарезервированному для них, позади остались Мануэла и Анана, обе смотрели на Уильяма.

«Я понимаю, что ты уговорила его на дуэль, но как это возможно, что вы все так быстро стали друзьями?»

«Я думаю, такова природа мужчин, но тот факт, что его отправили на третий курс, только ускорил события. Знаешь ли вы, что он смог создать и улучшить фильтр мира с первой попытки? Просто чтобы ты знала, Уильям - настоящий гений, я это чувствую».

Анана пошла, оставив Мануэлу стоять позади, уставившись на одноклассников и самого Уильяма.

http://tl.rulate.ru/book/58903/2017241