Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 42: Магические существа и планы на будущее

«Это фермы магических существ Кастелобрушу?»

«Точно, ну как тебе?»

Оба ученика вошли на территорию поодаль от пирамид Кастелобрушу, направляясь в джунгли Амазонки, куда заходили только храбрые магглы или же очень глупые.

Среди всех джунглей было специально выделенное место, похожее на ферму или зоопарк, для содержания всех волшебных существ, предназначенных для изучения. Уильям, с одной стороны, не ожидал, что все будет так: все оказалось зеленее и естественнее, чем в Хогвартсе, будто он попал в другой мир.

«Это агуарей?» - спросил Уильям, увидев зеленовато-черную птицу, стоящую на одной из ветвей, в стороне от фермы. Мануэла кивнула на вопрос Уильяма: «Потрясающе, я видел её в книге, и мне очень нравится ее история. Древние волшебники верили, что она предвестник смерти, а правда в том, что птица поет только тогда, когда идет дождь; с другой стороны, она также известна как ирландский феникс».

«Да, это то, чему нас учат в замке, как видишь, я ученица пятого курса, и у меня уже была возможность изучить мистера Дамареса».

«Дамарес? - спросил Уильям, уставившись на своего опекуна. - Ты шутишь?»

«Птица находилась в этом месте долгое время, она прибыла с группой торговцев людьми, к счастью, директриса избавилась от всех них, как только они вторглись в джунгли»

«Она?»

«Директриса знает местонахождение всех людей в джунглях Амазонки, в конце концов, это сила директрисы Кастелобрушу».

По мере того как Уильям слушал рассказ Мануэлы, он узнавал больше о джунглях Амазонки, словно изучал её по старой карте мародеров, которая теперь должна быть у близнецов Уизли, и хотя Уильяма так и подмывало украсть ее, он решил оставить эту затею до лучших времен.

Оба ученика прогуливались по ферме, Уильям повсюду видел различных особенных существ, все больше и больше удивляясь Кастелобрушу; Хогвартс был феноменальной школой, и ему еще многое предстояло там узнать, но немалую часть из этого он уже видел в фильмах или представлял себе, читая книги. Однако Кастелобрушу был другим, не было подробного описания, никаких указаний на то, что находилось перед мальчиком, он действительно понятия не имел ни о чем, что касалось этой школы и методов обучения в ней; каждый раз, когда Мануэла показывала ему что-то, он чувствовал себя словно на осмотре туристической достопримечательности.

«Дамарес не сводит глаз с твоей палочки», - заметила Мануэла, держа агуарей на руке, как будто это был орел.

«Сердцевина моей палочки сделана из феи, очевидно, Дамареса это привлечет, в конце концов, это его любимая еда», - Уильям закрыл специальный карман в своей тунике, чтобы палочка не попала в клюв Дамареса, он не хотел оставаться без своего самого важного инструмента.

Что больше всего привлекло внимание Уильяма, так это маленькая синяя птичка, порхающая вокруг. «Джобберкнолл», – заметил беловолосый, державший в руках маленькое перо.

«Можешь оставить себе, – сказала Мануэла, передавая еще несколько перьев в руки парня. – У нас в замке много всяких материалов, многие студенты посвящают себя сбору сырья отсюда, чтобы использовать его в своих тестах при подготовке к урокам зелий, директриса также считает, что это хороший способ помочь нам познакомиться с магическими существами».

«И как, работает?»

«Не так хорошо, многие студенты по-прежнему предпочитают покупать расходные материалы, в то время как другие часами собирают их и продают своим сверстникам, вполне приемлемый бизнес, – Мануэла пожала плечами, обернувшись, – но уровень студентов Кастелобрушу в зельеварении не самый высокий в мире, к сожалению, наши учителя никогда не были лучшими, Хогвартсу повезло в этом смысле, Северус Снейп и Гораций Слизнорт оба являются отличные учителями зельеварения»..

Наблюдая, как Мануэла рассказывала о Хогвартсе, Уильям обнаружил сходство со своим собственным опытом: оба стремились узнать школу друг друга с той лишь разницей, что Уильяму удалось уехать в свой первый год, а она была уже на пятом курсе и все еще в оставалась замке, где числилась ученицей.

«Почему ты покинул Хогвартс?»

«Я не бросал его, я просто уехал на каникулы, чтобы расширить кругозор».

«Почему именно Кастелобрушу?»

На вопрос своего опекуна Уильям погладил подбородок, огляделся и изобразил улыбку, полную восхищения: «Я хотел увидеть все, узнать немного больше о области, в которой я специализируюсь в данный момент, я чувствую, что волшебные существа – ключ к более глубокому пониманию магии, так как именно они больше всего контактируют с магией наболее естественным образом»

«А почему не другие школы?»

«У каждой школы есть своя специализация, и я планирую посетить их все или по крайней мере как можно больше»

«Официальных школ 11, тебе не хватит времени».

«Тогда я провалю год, чтобы получить достаточно времени для учебы в других школах, я слышал, что Уагаду специализируется на чтении звезд, гадании и магии без рук, к тому же у тамошних учеников особая форма, и они всегда работают босиком. Я уверен, что моим следующим пунктом назначения будет Уагаду, - Уильям говорил уверенным тоном, собирая материалы на ферме. – Махоутокоро более строгая школа с точки зрения практики темной магии, но мне нравятся их методы обучения, я слышал, что их команды по квиддичу лучшие. С другой стороны, у Ильверморни репутация почти такая же, как у Хогвартса, я хочу увидеть эту школу. Шармбатон и Дурмстранг уже стопроцентно в моей повестке, мне многое предстоит сделать».

«Думаешь, получится?»

«Я знаю, я смогу, потому что я хочу сделать это, я хочу узнать больше о нашем мире, и я думаю, что множество всего можно узнать из всех этих школ; в таком большом мире практически наверняка многие существа и многие знания все еще скрыты».

http://tl.rulate.ru/book/58903/1616675