Готовый перевод Harry Potter: White Death Eater / Гарри Поттер: Белый Пожиратель Смерти: Глава 30: Идеальная среда обитания

В течение следующих дней Уильям вернулся к своей обычной жизни, он проводил дни в библиотеке между занятиями, изучая и пытаясь понять заклинания более активно, но все же кое-что теперь по-другому. Чо Чанг с недавних пор часто бывала рядом с Уильямом и всегда спрашивала о каких-нибудь предметах.

Когда рядом не было Чо Чанг, с вопросами приходила Гермиона; по собственным наблюдениям Уильяма, она изучала теории магглов по книгам, присланным ей родителями, теперь у нее двойная нагрузка в обучении.

В дополнение к практике заклинаний и чар у Уильяма была своя собственная практика по зельеварению, он посещал дополнительные занятия и просил разрешения пользоваться классом зельеварения; конечно, у Северуса всегда находились какие-то замечания в адрес Уильяма, но так как он не был Поттером, то проблем не возникало.

Во второй половине дня предстояло навестить Хагрида; Пруна росла хорошо, и Уильям в точности следовал инструкциям по ее воспитанию, но вот Норберта росла очень интенсивно. Всего через месяц она уже едва могла поместиться в хижине, и ее срочно нужно было переселить, пока ее не обнаружили; Норберта теперь была ручным и спокойным драконом, пока её кормили, конечно.

«Что нам делать, Уильям?» - спросил Хагрид, глядя на Норберту, которая едва могла двигаться внутри хижины. «Учителя могут обнаружить ее в любой момент, Рон и Гарри рекомендовали мне отправить ее в Румынию с братом Рона Чарли, но я не хочу разлучаться с Норбертой, она безобидна, как кошка». Настроение Хагрида было ужасным, ведь у него забирали то, чего он хотел больше всего на свете, это было равносильно тому, чтобы забрать игровую приставку у маленького ребенка.

Уильям молча стоял, скрестив руки на груди, пытаясь придумать решение, Пруна вскоре двинулась к Уильяму, укусив его за один из пальцев. «Хорошо, хорошо, я понял», - сказал Уильям, вытаскивая небольшой мешочек из-под своей одежды и кладя его рядом с Пруной, чтобы она могла спокойно залезть туда.

«Вот оно! - воскликнул Хагрид, увидев, что делает Уильям. – Пруна, грифон и твоя сумка, как я не подумал об этом раньше, это отличная идея!

«Сумка для Норберты?» – спросил Уильям, беря сумку с Пруной. – Хммм... да, я думаю, что может сработать, но сначала нам нужно немного поработать.

«Что нам делать?» – взволнованно спросил Хагрид.

Уильям достал одну из сумок, присланных эльфами из букмекерского дома с призовыми монетами; сумки были пусты, так как приз Уильям поместил в другие сумки внутри сундука в общежитии Гриффиндора. Как только сумка оказалась в руках Хагрида, Уильям заставил его открыть ее так, чтобы они оба могли заглянуть внутрь.

«Эти сумки были зачарованы расширительными чарами, чтобы максимально увеличить их размер и поместить туда призы; конечно, для галеонов места внутри слишком много. Поскольку мне не нужно было возвращать сумки, я использую их для перевозки своих вещей, а другая сумка используется в качестве среды обитания Пруны, пока она учится летать», – Уильям объяснил свойства сумки достаточно, чтобы Хагрид понял. «Внутри этой сумки пусто, поэтому нам придется адаптировать ее так, чтобы Норберта могла жить внутри, мы должны создать озеро внутри, где она может охотиться и есть, как если бы она жила в дикой природе».

Хагрид записал все, что говорил Уильям, он сам был знатоком волшебных существ, но совет Уильяма также помог; великан-полукровка всегда хотел иметь друга, который помогал бы ему.

Работа над средой обитания Норберты оказалась особенно непростой: они должны были сделать все как можно более естественным, чтобы Норберта не пыталась сбежать. Усилия дуэта были огромны, даже с простыми заклинаниями им приходилось работать довольно кропотливо, и сумка оказалась готова лишь к поздней ночи.

«Вот и все», - сказал Уильям, уперев руки в бока, некоторое время назад он снял пиджак, на нем была только рубашка с закатанными до локтей рукавами, вся его одежда была грязной, и даже в волосах находилась грязь. Хагрид выглядел не более элегантно, это ясно, но в отличие от Уильяма, смотритель Хогвартса промок, потому что он занимался озером. Хагриду пришлось ловить рыбу и искать все необходимое для создания искусственного озера.

«Мы должны положить Норберту в сумку», - Хагрид посмотрел на дракона, отдыхавшего в хижине с закрытыми глазами.

«Ты принес то, что я просил?» - поинтересовался Уильям, Хагрид передал ему в руки рыбу, большую, чем сам беловолосый парень. «Рыба-меч» – пробормотал Уилл, с улыбкой приближаясь к Норберте.

Глаза дракона открылись, когда она почувствовала запах рыбы. «Хочешь рыбу?» – спросил Уильям, глядя на дракона, и положил голову меч-рыбы в сумку. Норбета медленно встала, ударившись головой о крышу хижины и заставив несколько вещей упасть на пол.

Уильям подошел с сумкой в руке, Норберта находилась всего в нескольких сантиметрах от рыбы. «Подойди и возьми», - сказал Уильям, выпуская рыбу-меч в сумку. Дракониха бросилась вперед и нырнула в мешок, сразу же освободив хижину.

«Готово!» - радостно воскликнул Уильям, держа сумку в руке. «Теперь все готово, Норберта сможет расти и спокойно жить в сумке, пока мы не найдем ей подходящее место содержания».

«Спасибо, Уильям, я снова многим тебе обязан, – сказал Хагрид, похлопывая Уильяма по спине. – Но думаю, что уже слишком поздно, тебе следует вернуться в замок, пока профессора не узнали, что тебя нет в общежитиях».

http://tl.rulate.ru/book/58903/1597001