Готовый перевод Heroine On Strike / Забастовка героини!: Глава 42.1

— О, и вы спросили, как я могу считать мир, в котором живет мой любимый человек, диким? Ах, Элла. Вы читали слишком много любовных романов? Я думала, вы были заняты подготовкой к тому, чтобы стать наследной принцессой. Почему я должна думать, что все, в кого я влюбляюсь, прекрасны?

Клара посмотрела на Эллу, словно на семнадцатилетнюю невинную девушку. Она сочувствовала, но также немного завидовала. Выражение ее лица представляло собой смесь многих эмоций, но, казалось, самым явным было высокомерие, когда она смотрела на кого-то свысока.

— Когда-то я верила в такие вещи. Но, Элла, любовь не побеждает всех. Люди очень эгоистичны и уродливы. Человек рождается один и в конце концов умирает в один.

Лицо Клары исказилось, когда она закончила говорить. Воспоминания о том, что произошло до того, как ее отправили сюда, ошеломили ее. Мстительные мысли вернулись к ней, разжигая ее ярость: «Я ненавижу этот мир! Почему это всегда я?!»

Ее отправили сюда прямо перед тем, как она собиралась совершить месть, что опустошило ее. Если бы здесь было существо, похожее на принцессу Райлиен, тогда ее проблема могла бы быть решена. Однако в этом идиотском мире никого и ничего подобного не было.

«Я сыта по горло этим миром!»

Если бы она знала, что книга — ее единственное утешение — вернется к ней как проклятие, она бы никогда не взяла ее в руки. Она жалела об этом, но было уже слишком поздно. С грустью она вспомнила опустошение, которое испытала, когда ее бросили в этот мир.

Ей еще меньше хотелось столкнуться с ситуацией Клары, которая была почти такой же, как и у нее. Она хотела поделиться своим секретом, но подходящего человека не находилось.

Ксил, с которым она хотела разделить свою тайну, отказался и встал на сторону этой счастливицы.

«Единственный, кто слушал мои истории, это Принцесса».

Клара подумала о принцессе Райлиен, которую она видела в последний раз перед тем, как ее втянули в этот роман. Даже несмотря на постоянные визиты простолюдинов, она стояла с улыбкой, любезно приветствуя всех с помощью духа Казухи. Это зрелище оставило глубокий след в ее сознании.

«Стань я смелее немного раньше, возможно, я прожила бы другую жизнь. Мне не пришлось бы выпить тот ядовитый кубок, что дала мне сестра перед приездом послов».

Но было слишком поздно сожалеть. Почему сожаление всегда приходит так поздно?

«Я больше не буду сожалеть. Я не дам себе на это ни шанса».

Клара сжала два кулака. Она не хотела сдаваться ради кого-то другого и быть помощником, чтобы позволить другим сиять. Она решила ухватиться за самый лакомый кусок и присвоить себе то, что у нее было отнято.

Ее лицо со смесью обожания и сожаления вернулось к реальности, когда ее два глаза открылись.

Затем Клара сделала лицо антагониста, которое показалось ей почти знакомым, и уставилась на Эллу.

Элла чувствовала, что враждебность Клары сейчас была даже более очевидной, чем ее собственное ненавистное чувство, когда Клара вошла в комнату.

Затем она подумала: «Что? Что за враждебность?»

Это были глаза человека, за спиной которого стояли все возможные истории. Возможно, в ее мире произошло что-то, что заставило ее вести себя так безумно. Что-то, что заставило ее поверить, что все люди эгоистичны и уродливы.

«Но я не хочу знать!»

Она отогнала свое любопытство. Элла слышала достаточно историй. Чем больше она понимала, тем неуютнее ей становилось, и гнев, потерявший направление, вернулся к ней.

Они смотрели друг на друга и одновременно улыбались, словно так и было задумано. Их ожесточенное противостояние закончилось довольно просто.

Элла любезно улыбнулась и кивнула, давая ей знак говорить, думая: «Я прерву ее, если она начнет говорить о своей истории, а если она начнет нести чушь, я просто буду слушать, как будто это ее последние слова».

Это была последняя услуга, оказанная такой же трансмигрантке, как и она сама, хотя она была из другого мира.

Клара не знала, о чем думает Элла, поэтому она сделала победоносный вид и заговорила:

— Я поняла, почему вы приняли Кладиса обратно, пока думала о том, что произошло в моем родном мире. Но вы думаете, что ваше совместное будущее будет счастливым? Подумайте сами. Не поддавайтесь контролю своего бессознательного. Вам не нужно становиться наследной принцессой, какой хочет видеть вас этот мир. Будьте собой и старайтесь изо всех сил своей собственной волей. Я уверена, что вы можете одолеть свою судьбу. Элла, вы ненавидите слово «судьба», не так ли?

Это была реальность, и это происходило внутри книги.

«Она дает мне советы, думая, что я персонаж из книги, и считает, что я не должна быть привязана к истории».

Элле захотелось запугать Клару за подобные высокомерные советы, так как та думала, что она единственный человек со свободной волей здесь.

«Извини, но я такой же чужеземец, как и ты».

Элла все еще была в теле Люсиэллы, что удерживало ее в рамках сюжетной линии, но она уже была полна свободной воли, не нуждаясь в том, чтобы Клара говорила ей это.

Она собиралась избежать судьбы стать наследной принцессой без ведома Клары. Но она не хотела сообщать ей эту новость, о чем та, должно быть, умирала от желания узнать.

http://tl.rulate.ru/book/58874/2515398