Готовый перевод The Lazy Prince Becomes a Genius / 나태 공자, 노력 천재 되다 / От нерадивого аристократа до усердного гения: Глава 16. Промежуточный экзамен II

Глава 16. Промежуточный экзамен II

Странный и непредсказуемый человек, неожиданная переменная в привычном уравнении, - таков оказался Айрон Парейра.

Несмотря на то, что ему удалось как-то поступить в школу, люди продолжали презирать его, однако теперь... настало время рокировки. Более не осталось места для издёвок, ибо все понимали: выдержать 4-месячное испытание было не каждому по силам.

Айрон, проведя множество тренировок под давлением окружающих, пришел к тому, что слова насмешников, казались ему ничтожными.

Но даже так...

«Он... наверняка не сможет пройти оное испытание!..»

Брэд Ллойд, носитель голубых кровей, излучал всеобъемлющий гнев. И хотя тело его находилось в зале, душой он давно витал в облаках. Голова полнилась другими заботами, и все из-за Айрона.

Брэд изо всех сил пытался разобраться в этом дурдоме, но внезапно:

— Подожди, придурок! – так сказал некто иной, некто, кого он считал своим соперником, нахальная девушка по имени Джудит. Почему-то даже она закончила этап со штангой раньше, чем ожидалось.

Наблюдая за уходящей рыжеволосой девушкой, Брэд был вне себя от ярости.

«Ублюдки!»

По-другому и быть не может, все они заблуждались. Буквально не смотрели на экзамен в перспективе. Все поддались моменту, совершенно забыв о своих возможностях.

Глупость. Такая глупость!

Очевидно, что во время второго этапа все встанет с ног на голову.

«Я не такой!»

После того, как огласили все этапы экзамена, он без промедления взялся составлять план: как правильно расходовать накопленные силы, дабы достигнуть наилучшего результата. А также размышлял о том, чего ему не хватало и в чем он был хорош.

Кроме того, Брэд даже диету себе определил, пытаясь поддерживать тело в отличной форме.

Парень был уверен: на этот раз он сможет обойти Джудит.

Непревзойденного гения Илию Линдси превзойти было, право, невозможно, но Брэд, конечно, не отказался бы занять второе место.

Но...

«Успокойся. Не волнуйся».

— Хах!

После прыжка на ящик Брэд дал себе пощечину. Ему стоит скорее остыть. Поступки других – не его дело. Он должен заниматься в своем темпе.

И если бы он взаправду в это верил, то добился бы желаемых результатов.

За сим, он наконец-то снова начал концентрироваться, благодаря чему ему все же удалось уложиться в срок.

Брэд знал, что сможет нагнать соперников: между первыми тремя местами была разница, но несущественная.

Впрочем... сколь бы Брэд не бился, волнение не утихало.

Поглощённый страхом юнец не выдержал и ускорился на 2-м этапе.

<***>

Беспокойство Ллойда младшего нарастало сумасшедшими темпами. К несчастью для него, Айрон Парейра, бегущий на втором месте, даже не думал давать слабину.

В мышцах не чувствовалось напряжение. Казалось, он просто вышел прогуляться.

Скорее, Айрон еще привык к своему телу, порох в пороховнице только начал появляться, и было его много.

«Нужно позабыть о статусе, развеять по ветру прошлое», — подумал Айрон и вздохнул.

Каковы возможности его тела? Каков предел и сколько нужно приложить усилий, чтобы продержаться до конца?

Очень странный и сложный вопрос.

Однако, на удивление, Айрон знал ответ.

Благодаря улучшенному зрению и проницательности, а также – щепотке удачи.

Это явно был дар судьбы.

Айрон мчался по песку и вскоре нагнал седовласую девушку, всегда одинокую и непревзойденную ученицу Кроно, Илию Линдси.

В тот момент, когда он увидел ее, недосягаемую ни для Джудит, ни для Брэда Ллойда, сердце Айрона неимоверно разогналось.

— …

Крошечная искра, что показалась бы маленькой и незначительной остальным людям, превратилась в глазах Айрона в могучее пламя.

«Что это за чувство?» - юноша не мог этого понять. Прожив всю свою жизнь в одиночестве, он впервые вышел в свет благодаря человеку из снов и даже поучаствовал в соревнованиях.

Для понимания соревновательного духа Айрону не хватало опыта.

Он волновался. Его голову занимали вопросы: сохранить сложившуюся скорость или нарастить темп?

«Но вдруг странное чувство исчезнет, если я побегу быстрее?»

Пришло время выбирать.

Между линиями, нарисованными двумя красивыми цветами — серебром и золотом, — прорезалась еще одна... горящая, подобная раскаленной магме.

— Хах, Хах, Хах, Хах, хуаааа!

Последовало беспорядочное дыхание и громкий рев.

Это был голос Джудит. Погруженный в мысли Айрон в шоке оглянулся.

Она неслась на них с устрашающей скоростью.

— Пха-хааа!

Взревев еще раз, Джудит ускорилась.

Она мгновенно обогнала Айрона и даже идущую впереди Илию Линдсей.

С каждой секундой расстояние только увеличивалось.

«Кажется, она перестаралась. С ней точно все будет хорошо?»

На лице Айрона мелькнуло беспокойство.

Илия Линдсей, как всегда, придерживалась своего темпа.

…

«Что б его! Черт!» - ругань бесконечным потоком лилась из уст Джудит. Она была в ярости, ибо сердце горело, легкие, казалось, могли лопнуть в любую секунду, а стывшая в жилах кровь лишь усугубляла положение.

Джудит знала: ее тело достигло предела.

Если не отдохнуть, последствия не заставят себя долго ждать.

Но она не могла остановиться.

Мозг заставлял тело двигаться, а гнев подпитывал ее дух.

«Ни за что! Я не проиграю! Я займу 1-е место!»

Она не хотела проигрывать.

Будь то Брэд Ллойд, аристократ с серебряной ложкой во рту, или Илия Линдсей, которую лелеяли с рождения, не имело значения.

Другие дворяне были ничем не лучше в ее глазах, так что Джудит не могла позволить себе проиграть людям, которые имели всё только благодаря рождению. И уж тем более – дармоеду, который с кровати ни разу за 15 лет не поднимался!

— Хаа! Хаа, Хаа, Хааа!

Она знала: насколько сильнее стал Айрон за эти четыре месяца.

Но несмотря на то, что он столь много тренировался, что даже Джудит не поспевала. И учитывая возможность легко пройти экзамен в столь скором темпе, его максимум — «хороший ученик».

Так чем же, чёрт… Чем занимался этот парень до того, как поступил в Кроно? Что… если его просто игнорировали? Должен ли он стоять на своем до конца?

«Ха-кхаа, какое мне дело?!» - Джудит покачала головой.

Она очень хорошо знала, сколь жестоким был этот мир.

В то время, когда она с раздражением смотрела на Илию и Айрона, наверняка кто-то другой сверлил взглядом и ее.

Джудит знала, насколько была талантлива; знала, как к ней будут относиться, но это не имело особого значения. Пускай трясутся.

Какой бы ни была причина, они могут злиться, проклинать и злословить.

Неважно, желание победить или чувство неполноценности, использовать нужно всё, преодолевая преграды.

Прямо как тот лентяй Парейра!

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааа!

Третий крик вырвался из уст Джудит. Ее ноги, казалось, наконец достигли предела; она уже явно выхошла за рамки.

— Хух, хууух!

Рейтинг некоторое время оставался неизменным.

Джудит, Илия Линдси, Айрон Парейра и Брэд Ллойд.

Все с упоением следили именно за ними.

Где-то там, далеко от внимания публики, несколько человек боролись за 5-е место.

<***>

И вот, началась финишная прямая — заплыв через озеро.

Джудит без колебаний бросилась в воду, ибо знала: если остановится, тело больше не двинется с места.

— Хух! Хух! Хух! Хуууу!

Вода, конечно, отличалась от суши, и требовала иного подхода.

Девушка до сих пор злилась, а посему плыть дальше, удерживая первенство, пока что ей удавалось.

Что же, прекрасно. Если удастся пересечь финишную черту в таком темпе, она побьет свой собственный рекорд. Не будет преувеличением назвать это «чудом».

Однако чудеса были не столь частым явлением, иначе каждый второй бы уже достиг высот.

В воде Джудит постепенно замедлялась. Мало-помалу, мало-помалу. Пока не случилось неизбежное: она не могла пошевелить и пальцем.

Чересчур тяжкое бремя легло на ее плечи. И вот, девочка начала медленно уходить под воду.

Поглощенная тишиной, она подумала: «Дерьмо!»

Смирилась ли она с таким концом? Или же вода в озере оказалась слишком холодна?

Однако гнев Джудит уходил, оставляя лишь спокойствие.

Она видела, как мимо проплыла Илия.

Как всегда… без лишних эмоций.

Джудит грустно улыбнулась.

«Эта сучка — настоящее чудовище. Чем ее кормили?»

<Трепет>

Она признала: Илия была богом воплоти, несомненным победителем.

Впервые Джудит вкусила горечь поражения, но как-то даже… внезапно ей стало легче.

Несмотря на то, что она уже не могла дышать, освежающий речной поток настиг ее, развеяв раздражение.

«За сим все кончено».

«Айрон Парейра скоро обгонит меня. Может быть, и Брэд, этот ублюдок явно будет вторым. Тогда… черт побери»

Джудит перестала думать.

Айрон Парейра… да, даже Брэд. Но, честно говоря, больше всего бесил тот факт, что ее обставят прочие ничтожества.

Конечно, она больше ничего не могла с этим поделать: оставалось лишь тонуть.

Сознание начало мутиться.

Джудит горько улыбнулась и закрыла глаза.

По крайней мере, она пыталась.

<Хвать>

«Что?»

Вокруг нее обвились руки, высокий юноша вытягивал ее на поверхность.

Джудит прищурилась, стараясь прийти в себя, и почувствовала, как ее тянут из воды.

«Айрон Парейра! Да он сошел с ума...»

Выставят его за дверь или нет, зависело от этого экзамена. Кроме того, здесь присутствовал сам мастер Ян.

И в такой решающий момент он решил спасти ее, вместо того, чтобы просто поплыть дальше?

«Этот идиот… нгх... не умеет расставлять приоритеты…»

Если бы не вода, она бы заговорила.

Айрону удалось быстро разобраться с данным вопросом.

Появившаяся с опозданием ассистентка принялась оказывать первую помощь. Айрон же, остановившись на мгновение, дабы оценить обстановку, бросился к финишу.

Конечно, все остальные шли впереди. Они упорно трудились, чтобы остаться в школе. То же было и с теми, кто вышел за пределы своих возможностей. Никто не хотел сдаваться на полпути. Пускай приходилось страдать, никто не останавливался.

Все, кроме Джудит, добрались до финишной черты.

Так, промежуточный экзамен подошёл к логическому завершению…

Оцените, пожалуйста, произведение и перевод. Иногда приятно можно сделать нажав лишь одну кнопку!

http://tl.rulate.ru/book/58847/1631991