Готовый перевод If You Fall In Love With A Terminally Ill Princess / Влюбиться в умирающую принцессу: Глава 1

“Принцесса, ты веришь в любовь?”

“Ты пила?”

Он сумасшедший?

Кирона, лениво развалившаяся в кресле, погладила живот. Она взглянула на своего рыцаря Джейд Эклипс, который, казалось, был мертвецки пьян в середине дня.

“Если ты выпьешь во время дежурства, ты будешь наказана. Мне нравится твоя дерзость, но ты все равно должна защитить меня. Что ты собираешься делать, если я расскажу Марону?”

“Я не могу напиться фруктовым соком. Какой в этом смысл?”

“Высокомерный. Чем можно гордиться, если ты хорошо пьешь?”

“... Ты думаешь, я буду бояться Марона, когда я даже не слушаю принцессу?”

“Hah...so ты признаешь, что не слушаешь меня. А я-то думал, что ты не знаешь ”.

“Тебе это нравится”.

Как обычно, Джейд отмахнулась от слов Кироны. Даже если бы она и верила, обязательно ли было быть таким прямолинейным? Кирона была раздражена. Так он говорил, что не сумасшедший?

Что ж, в последнее время у Джейда было особенно озабоченное лицо. Сегодня его поведение было особенно странным. Утром она пыталась затеять с ним ссору, но, как обычно, ответа не последовало. Был ли он подавлен из-за пасмурной погоды? Кирона перевела взгляд за окно. Стекло было безупречно чистым, и она могла ясно видеть моросящий снаружи холодный зимний дождь.

Кирона немедленно покачала головой. Если бы Марон сказал то же самое, он бы сказал это из-за погоды. 

Она была достаточно сентиментальна, чтобы иметь мужа-менестреля. Но Джейд была не из тех, кто размякнет и начнет болтать, просто услышав стук дождя. Кирона была серьезно обеспокоена. Прошло совсем немного времени, прежде чем она пришла к выводу. Была только одна возможная ситуация, когда вопрос о вере в любовь мог возникнуть из трезвого Нефритового Затмения.

“У тебя есть любовник? Ты замужем?”

Кстати, это показалось вполне правдоподобным. Кирона мгновенно вскочила со своего кресла. Джейд, которая грубо сидела на коврике, расшитом цветами Дуэйна, в испуге схватила Кирону за плечо.

“Не вставай ни с того ни с сего! Сколько раз я говорил тебе быть осторожной, когда у тебя что-то в желудке ...”

“Не говори о наследнике империи так, как будто это обед, Джейд”. Кирона дала Джейд пощечину. После того, как она сказала ему, что скоро забеременеет, он запаниковал и весь день с тревогой следовал за Кироной. С таким же успехом она могла улететь или опрокинуться, если бы ее унесло ветром. Иногда он странно смотрел на ее животик. Кирона задавалась вопросом, было ли это потому, что он презирал ребенка в ее утробе или заботился о нем.

Он, казалось, был сбит с толку, поэтому, конечно, она не могла сказать. Несмотря на это, эти слова были определенно преднамеренными, а не сорвались с языка. Это было богохульство, заслуживающее смертной казни, и его отрубленная голова была вывешена на городских стенах. Но Кирона сняла его с крючка. Потому что он был Джейд Эклипс.

“На ум внезапно пришло слово ‘беременность’. Кстати, когда ты ешь, это одно и то же ”.

Были признаки того, что его придирки вот-вот возобновятся. Кирона скрестила руки на груди и снова заговорила на эту тему.

“Если ты собираешься выйти замуж, дай мне знать заранее. По крайней мере, за полгода. К этому нужно подготовиться - большая головная боль”.

“Когда я говорил, что выхожу замуж?”

“Да, тебе двадцать два года, и поскольку я тоже твоего возраста, я говорю тебе, что это подходящий возраст для замужества”. 

Кирона посмотрела на гладкое лицо Джейд и погрузилась в глубокое размышление.

Брак…

Родина Кироны, империя Михадас, была матрилинейным обществом. В отличие от других стран, система брака не была развита. Это произошло потому, что многие женщины остались незамужними, жили одни и рожали детей без биологического отца. Мужчине пришлось пройти через сложный процесс, чтобы стать членом семьи. Либо женщина нашла мужчину, который ей особенно понравился, или в которого она была влюблена, и вышла за него замуж, либо признала его официальным биологическим отцом своего ребенка. 

Конечно, действительно ли он был биологическим отцом, не имело значения, потому что никто не знал правды. Крупные аристократические семьи заключали политические браки по политическим и деловым причинам. Но даже если он был членом семьи и у него была дочь, жених мог быть благодарен за то, что его признали отцом детей , которых родила невеста. 

Конечно, для абсолютного большинства мужчин они никогда не были женаты. Но для Джейд Эклипс брак не был невозможен. Красивое лицо, которым часто восхищалась даже Кирона, которая знала его долгое время; страсть и усердие в качестве вице-капитана Королевских рыцарей в возрасте двадцати двух лет; и, конечно, его тело прошло бы с честью, потому что он был стражником.

Его характер тоже был неплохим. Хотя он был немного холодным и дерзким, он был добросердечным человеком. Я уверен, что ты любишь детей и будешь хорошо о них заботиться. Если подумать, брак казался еще более странным теперь, когда она заговорила об этом. Разве "жениться" или стать отцом ребенка"не было общей мечтой всех молодых людей?" Королевские рыцари, одетые в великолепные мундиры, часто были объектом восхищения повсюду, легко привлекали внимание противоположного пола. Некоторые мальчики вступали в орден тамплиеров после прохождения трудного испытания с единственной целью. Именно в то время, когда Кирона раздумывал, сколько золота подарить ему на свадьбу, Джейд рассмеялась. 

“Почему эта история такая?”

“Ты веришь в любовь?’ Что еще я могу подумать, услышав эту фразу из твоих уст? О, я думаю, он устал от слишком большой работы и хочет остепениться ”.

“Тебе не нужно перевирать это. Я имел в виду буквально. Уверяю тебя, я никогда не сдамся. Как ты думаешь, есть кто-нибудь еще, кто сможет весь день сдерживать твой темперамент?” 

“Если ты не уйдешь, то разведешься. Честно говоря, быть моим эксклюзивным сопровождающим - не самая лучшая должность. Ты должна быть внимательной и выполнять небольшие поручения со мной днем и ночью. Сколько дней в году тебе приходится отдыхать? Иногда ты месяцами проводишь в отдаленных горах, чтобы покорить их. Я не думаю, что это работа, которой должен заниматься женатый мужчина ”. Кирона дала ему несколько искренних и полезных советов.

“Я не знал, что у тебя было так много мыслей о том, чтобы не использовать женатых мужчин в качестве эскорта”. 

Джейд прищурился и проговорил сквозь стиснутые зубы. Кирона коротко взглянула на него, признавая, что это правда. 

“Да, честно говоря, вся империя знает, что я развратник. Это одна из причин, почему меня ударили ножом. Чтобы сдержать источник потенциальных проблем”.

“Итак, ты хочешь сказать, что, если представится возможность, ты выгонишь меня?”

“Как я могу тебя выгнать? Но если это случится, ты скажешь, что ушла сама”.

“... Пожалуйста, ответь мне. Я спросил тебя. Ты веришь в любовь?”

Джейд повторила, подбрасывая дрова в огонь. В воздух взлетели искры и осветили одну сторону лица Джейд. Линия подбородка, поднимавшаяся к его темно-русым влажным волосам, была острой. Изначально у него не было мягких черт лица, но в эти дни они казались еще более резкими.

Он, казалось, похудел. Она перестаралась? Кирона отложила книгу, которую читала, и, наконец, ответила на его случайный вопрос.

“Ты веришь в любовь? Ты говоришь о любви. Ты видишь меня вживую каждый день. Ты думаешь, я верю в это?”

Это был не тот ответ, которого он ожидал, но Джейд держал рот на замке. Кирона чувствовала угрызения совести. Она заставляла его делать многое, чего не могла сама. 

Когда она купалась без доспехов после порабощения; когда она провела ночь со своим возлюбленным. Как бы она ни жила, ее нервы были на пределе; постоянно настороже, были моменты, когда все неизбежно оказывались беззащитными. В те времена Джейд прикрывала Кирону.

Он был ее глазами и ушами, поэтому она знала, что происходило за ее спиной. Сколько раз Кирона меняла любовника. Насколько мимолетной была ее любовь. Бывали моменты, когда они находились в местах с плохой звукоизоляцией, и незнакомые стоны отчетливо отдавались эхом. 

Это было не то, что сделали бы славные потомки Затмения. Но он ничего не мог с собой поделать. Это было единственное, во что Кирона верила без всяких сомнений - в него.

“Я верю в любовь”.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58800/3990901