Готовый перевод New Hero in DxD / Новый герой в DxD: Глава 3

«Итак, Момо-тян, случилось что-то хорошее?» Томоэ Мегури, единственный рыцарь Соны, спросила свою сестру по клану, которая напряглясь, услышав внезапный вопрос.

«Хм? Что? Почему ты спрашиваешь?» - удивленно спросила Момо, она как раз читала очередную петицию женщин школы об удалении Извращенной Троицы из школы. Не то чтобы что-то случилось, просто один из них присоединился к клану Риас Гремори две недели назад.

«Потому что сегодня ты споткнулась на ступеньках, и ты улыбалась намного больше, чем обычно. Кто-то наконец пригласил тебя на свидание?» - спросила Томоэ, заработав сердитый взгляд Момо.

«Нет, меня не приглашали на свидание», - сказала Момо, ее глаза дернулись, когда она увидела, как Руруко дает немного денег самодовольной Цубасе. Очевидно, они снова делали ставку на ее личную жизнь.

«И что? Что это?» - спросила Цубаса, радуясь, что выиграла пари, которое сделала раньше. В конце концов, она хотела новый телефон, и любые деньги помогают в этом.

«Мой двоюродный брат Сома был выписан из больницы. Я подумывала о том, чтобы навестить его сегодня , чтобы посмотреть, как у него дела, и, может быть, съесть с ним немного торта или что-то в этом роде», - просто сказала Момо, в ее глазах это действительно не имело большого значения. Она была просто рада, что ее двоюродный брат вернулся, они выросли вместе и были так близки, как брат и сестра, то, что он был в коме, действительно разбило ей сердце, и увидеть его снова было здорово. Он был тем, о ком она очень заботилась, когда росла, по-настоящему брат и сестра во всем, кроме крови.

Она, однако, заметила странные взгляды и извращенное хихиканье остальных и только закатила глаза в ответ на них. Иногда они вели себя слишком по-детски, в любом случае между ней и ее двоюродным братом абсолютно ничего не происходило, так что их действия в любом случае были нелепыми. У нее не было к нему таких чувств, и она была совершенно уверена, что все было наоборот. Это была чистая дружба, вот так просто.

К счастью, Сона довольно скоро положила конец извращенному хихиканью и сплетням и заставила всех вернуться к работе.

Когда всех разогнали и разрешили идти своей дорогой, Момо сложила все свои вещи в сумку и отправилась своей дорогой, ей все еще нужно было найти кондитерскую, чтобы купить что-нибудь для Сомы. В конце концов, это был подарок к возвращению домой её двоюродного брата.

«Момо, подожди минутку.» - сказала Сона, и Момо остановилась как вкопанная, повернувшись к своему королю.

«Да?»

«Это тот двоюродный брат, которого вы просили меня взглянуть некоторое время назад?» Сона сказала достаточно просто.

В течение многих лет Момо не просто забывала Сому, в конце концов, они были практически братом и сестрой, и такое нельзя было просто забыть. Поэтому Момо спросила Сону, может ли она послать кого-нибудь взглянуть на него, что было естественным поступком, учитывая, что семья Ситри владела несколькими больницами как в человеческом мире, так и в Подземном мире.

Сона, не колеблясь, обратилась с просьбой к своей семье, в конце концов, это была просьба в пределах ее полномочий от одного из членов ее сословия и, как таковая, она постаралась бы помочь. К сожалению, в то время ничего нельзя было сделать, но Соне все равно было неловко, что она не выполнила просьбу одного из своих слуг.

«Да, Сома-кун был тем, о ком я просила раньше.» Момо призналась в этом достаточно легко, не то чтобы это было секретом или чем-то в этом роде.

«Я понимаю. Что ж, если это не слишком большая просьба, я бы тоже хотела иметь возможность пойти и повидаться с ним. Это просто для того, чтобы узнать, действительно ли он здоров, и расспросить его о том, как будет проходить его обучение и сможет ли он стать одним из учеников школы. В конце концов, он подходящего возраста.»

Момо очень, очень хотела сказать «нет». Предполагалось, что это будет момент, когда Момо сможет просто вернуться к тому, как все было до того, как все усложнилось, до того, как она стала дьяволом или семейной драмой. Только она и ее брат едят торт, пьют содовую, играют в игры и разговаривают.

Присутствие ее босса действительно не помогло бы в этом, но Момо знала, что Сона не имела в виду ничего плохого, и, опять же, она была ее боссом. Нелегко сказать «нет» своему боссу, особенно когда у неё добрые намерения.

Поэтому, слегка натянуто улыбнувшись, Момо ответила:

«Конечно, пожалуйста.»

«Хорошо, тогда мы можем поехать туда. О, и мы можем просто остановиться у моего дома вместо кондитерской, я вчера испекла несколько тортов и очень горжусь их вкусом.» - сказала Сона, отчего кожа Момо заметно побледнела.

«Кайчо, ты хочешь, чтобы маленький Сома умер? Твоя стряпня токсична, мы уже говорили вам об этом, и если мы попытаемся дать ее кому-то, у кого слабый желудок, они, вероятно, умрут», - подумала Момо, прежде чем покачать головой.

«Н-не нужно, теперь, когда я думаю об этом, он должен соблюдать строгую диету, пока полностью не выздоровеет, и я не знаю, пойдет ли ему на пользу торт», - поспешно сказала Момо. «Извини, Сома, но я могу принести тебе немного торта в следующий раз. Спасение твоей жизни от смерти имеет первостепенное значение.»

Сона тем временем опустила глаза.

«Жаль, я старалась изо всех сил, но, похоже, мои старания никому не нужны. Я даже попыталась отдать один тортик какому-то бездомному, мимо которого проходила по дороге в школу, он откусил всего один кусочек, прежде чем сказать, что предпочитает голодать, и обвинил меня в попытке убить его.»

«Звучит правдоподобно», - мгновенно подумала Момо, не раз испытавшая на себе «кулинарные таланты» Соны, и реакция бездомного, учитывая все обстоятельства, была вполне нормальной. В конце концов, Сому пришлось бы отправить в больницу с пищевым отравлением если он съел бы что-нибудь, приготовленное Соной.

Видя, что ей удалось спасти своего кузена от самой ужасной смерти, Момо пошла с Соной в дом Сомы.

К сожалению, после того, как они добрались туда и несколько раз позвонили в колокольчик, никто не ответил. Две девушки на мгновение растерялись, прежде чем решить, что он, вероятно, спит или что-то в этом роде, поэтому они вернулись домой, не встретившись с ним.

Ну, не то чтобы его не было дома. Он очень боялся, и он также очень сильно сжимал несколько ножей, которые у него были дома, и все еще стоял в боевой стойке.

Поскольку он только сейчас разблокировал свои Магические Цепи, у него появилась способность ощущать магические сигналы, и, как таковой, он смог почувствовать отвратительно сладкий запах демонической энергии, приближающейся к его дому. Как только он почувствовал это, он вооружился всем, чем мог, и приготовился на случай драки, которой, к счастью, не произошло.

Когда запах исчез, он, наконец, немного расслабился. Это был знак того, что то, что пришло, ушло, но все равно было фактом, что в это место пришло нечто явно демоническое по своей природе.

«Это было страшно. С каких это пор демонические сущности просто так разгуливают по миру? Страшно, очень страшно. Мир теперь страшный. Нет, успокойся и подумай. Я должен мыслить рационально и видеть, как справиться с подобной ситуацией, чтобы я мог защитить себя, если какой-то демон, который пришел, появится снова. Ладно, сначала, мне нужен способ защитить себя. Лучшим способом должно быть освящение и благословение некоторых видов оружия, чтобы сделать их эффективными против демонических существ. Я должен был бы купить несколько кухонных ножей в магазине и посетить местную церковь, чтобы попытаться благословить его, я все равно научился благословлять вещи с помощью Амакусы, так что это должно сработать. После этого я буду охранять этот дом как можно лучше, ничто и никто не проникнет внутрь без моего ведома. И… О черт, Момо! Мне нужно убедиться, что с ней все в порядке и она в безопасности, прежде чем я пойду и найду способ убить любого демона, который разгуливает по городу.»

Сома говорил быстро, его нервы все еще были натянуты из-за того факта, что демонические существа только что подошли прямо к его входной двери, несмотря на то, что он все еще был очень слаб. Он мог только спрятать свою слабость, его учили быть героем, спасать других и убивать демонов. И убить демона – это именно то, что он намеревался сделать.

http://tl.rulate.ru/book/58771/1558280