Готовый перевод Пасынок Смерти / Пасынок Смерти: Глава 65

Бородач прокашлялся, и вдруг неожиданно пробормотал:

- Ну и меня зовут Джош, а не Вантуз. Дурак я тогда был. Как дойду до города какого-нибудь, сменю к чертям. Ну да не важно.

- Итак, Проект Элизиум. В общем, еще за десятилетия до обнаружения метеорита, родился мальчик. Он казался вполне обычным мальчиком, ставшим, позже, обычным юношей. Учился, влюблялся, ошибался, жил, как все люди. Но, однажды, прямо на его глазах, потерявший тягу аэромобиль раздавил женщину. Шокирующе, конечно, но не более того. Однако, вскоре парень оказался у психиатров. Да, даже в наши времена болезни разума не были до конца побеждены. Мы научились лечить практически все обычные болезни, кроме гриппа и безумия. Так или иначе, юноша попал к врачам. "Почему", спросишь ты? Все просто. Погибшая женщина постоянно ходила за ним и говорила. Ну, по его словам. Конечно, никто не поверил, в то, что мертвая женщина преследует его. Даже сам пациент. А совершенно зря. Так он просидел в лечебнице десять лет. Не то, чтобы его там держали, опасности парень не представлял, но так уж сложилось. И вот, в один совершенно обычный день, в его присутствии случился конфликт. Другой пациент, ранее вполне миролюбивый, как казалось, взбесился и напал на одного из врачей с ножом. Напал он внезапно, никто не успел его остановить. Не совсем даже понятно, где он взял нож, в больницах такого рода стараются не давать пациентам потенциально опасные предметы. Но, добыл. Добыл. И нанес несколько ударов в шею несчастной женщине. Да, это вновь была женщина, так уж сложилось. У нас, как я говорил, превосходная медицина, но, пока медмодуль донесли, за несколько минут пострадавшая скончалась. Тот юноша, хотя, теперь уже, взрослый мужчина, бросился к злобному безумцу, чтобы отнять нож... Но не успел. Нож то он отнял и скрутил тщедушного психа, однако, тот успел нанести свои удары. И все бы ничего, но теперь нашему герою стали видеться уже две женщины. Второй, как ты, наверное, догадался, была тот самый доктор, убитый рядом с ним.

- Вначале, это списали на шок. Тем более, механизм формирования и травмирующие события были схожи. Смерть прямо у него на глазах. Буквально, на расстоянии вытянутой руки. Кто бы не подумал так же? Но, докторша в его видениях была, видимо, более убедительной, нежели, первая женщина и ей удалось убедить парня отправить электронное письмо. У них там нет коммов, но, пациенты, которые себя хорошо вели, могли пользоваться библиотечными стационарными компьютерами. Древность, конечно, но основные функции поддерживающая. Ну и он с анонимного, как он думал, аккаунта, послал некое сообщение мужу погибшей. Через неделю, обезумевший, но полный надежды мужчина был в больнице. Кто знает, как он догадался о том, где искать, ведь наш герой старался никак себя не выдать, но, догадался. И вот уже наш безумец передает слова между мертвыми и живыми. Он не хотел. Он не верил все еще в реальность своих видений, но... Муж убитой целительницы душ оказался крайне убедителен. Он как-то убедил директора больницы, и тот позволил ему постоянно там находиться. Он как-то убедил весь персонал и те помогали ему. В общем, в итоге, убедил и самого парня.

- И, что удивительно, оказалось, что образ, видимый лишь ему, помнит всю жизнь мертвой женщины, говорит, как она и испытывает её страсти. Конечно, новость просочилась. Поначалу, все было достаточно простым. к нему устраивали паломничество многие люди, желавшие, чтобы он связал их с мертвыми родственниками. Конечно, он не мог. И, в некий момент, уж не знаю, откуда, стало известно, что говорить можно не со всеми, а лишь с теми, кто умер на глазах у "ясновидца". Как ты думаешь, что последовало? Не знаю, насколько ты знаком с людской глупостью, но... множество людей принялось совершать причудливые самоубийства на глазах нашего героя. И ему бы сказать, что нет, не видит он новых мертвецов, что предыдущие стали призраками при нем по какой-то загадочной причине... Не догадался. Вскоре, стало ясно, что любой, кто умер не дальше некого расстояния от него, не зависимо от того, видел ли его "ясновидящий", становился призраком.

- Так продолжалось долго, почти половину года. И тут кто-то из правительства вдруг заметил, что происходит что-то странное. На самом деле, учитывая то, что он был не первым и не единственным обладателем загадочных способностей, они весьма долго думали. Просто, именно его способность была странной даже на фоне других. Наверное, именно в этом причина. Но, до них, все же, дошло. Конечно, вскоре парень исчез. Его исследовали в особой лаборатории. Исследовали его и, конечно, призраков. Более того, добились некоторых результатов. Например, обнаружили, что призраки, в принципе, способны находиться на любом расстоянии от одаренного, просто, им особо некуда идти. Они не видят обычный мир. Их реальность - некое огромное место, состоящее из темноты, расчерченной узорами и цветными линиями. На удивление, некоторые вещи отбрасывали "тень" в этот мир. Сама земля, в первую очередь. И старинные вещи, считавшиеся в ужасающе давние времена "волшебными". Не все, часть из них. Но это натолкнуло исследователей на интересный мысли. В результате сложных экспериментов с материалами, древними методиками и использовании крови нашего героя, они создали машину, способную отправить дух человека "на ту сторону". По некой загадочной причине, при этом тело исчезало, обращаясь в синий туман. А одаренный видел искусственных призраков точно так же, как и "естественных", возникших с помощью его мистической силы.

- На этом, в целом эксперименты застопорились. Технология была поразительна, она переворачивала представления о мире... Но с ней особо больше нечего было делать. По факту, единственной важной, как казалось спецслужбам, функцией устройства была возможность скопировать при переносе память переносимого на цифровой носитель. И так все оставалось до появления метеорита.

- Когда начали искать пути спасения, кто-то из Конторы, так у нас называли спецподразделения при Мировом Правительстве, опубликовал результаты исследований. И собралась группа ученых, решившая найти укрытие "на той стороне". Группа быстро разрасталась и, вскоре, стала одним из Проектов. Громадные человеческие ресурсы и колоссальная поддержка Мирового Правительства помогли достичь прорыва в технологии. Были созданы Преобразователи. Как ни странно, их основная функция - не отправка людей "на ту сторону", нет. Они использовали новую технологию, "переправляя" в иной мир не людей, а искусственно созданные вещи. Фактически, Преобразователи рисовали новые миры, используя смесь виртуальной технологии и полумистической науки, породившей передающие машины. Так были созданы все эти миры. Мир Тайн. Мир Культивации. Мир Игры. Была изначально идея создать еще "космический мир", но ужасающее разочарование в космосе, вызванное невозможностью спасения большинства населения с помощью космических кораблей сорвало этот план. Были построены девять Преобразователей. реки людей потекли в них, стараясь успеть скрыться от катастрофы в призрачном мире. И, как видишь, это сработало. До некоторого момента.

- Пока не появились эти идиоты. Конечно, среди них были ученые, стоявшие за технологией переноса. Без них ничего бы не вышло. Они возжелали вернуться назад и увидеть, во что метеорит превратил их родной мир. На самом деле, и мне это интересно, но губить миллионы, если не миллиарды людей ради этого?.. Не очень идея, как по мне.

- Однако, раз уж ты тут, не расскажешь ли, что произошло с нашим родным миром?

Клэйн, все это время с остекленевшим взглядом слушавший Джоша-Бородача, потряс головой, приходя в себя, после чего задумался и ответил:

- Мне трудно судить точно, но я отвечу, что знаю. Для начала, я не из вашего мира. Я... Прошел через некий аналог тех ваших врат. На удивление, с вашей стороны были врата, не имея координат или сетевых врат, мы не можем путешествовать между мирами. На этой стороне все было мертво. Весь мир состоит из ужасающе холодной серой пустыни. Солнце появляется нестабильно и с разных сторон, что, поначалу, изрядно подпортило мое восприятие времени. По меньшей мере, часть вашего мира разбита на куски, поскольку эта часть мира соответствует фрагменту, отсеченному от того, на который я прибыл. На первом участке имелся Преобразователь. Огромная пирамида, на удивление, совершенно не пострадавшая от этого... метеорита. Я проник внутрь и нашел странные ложа. В процессе их исследования, я направил прядь своего сознания через один из них. В результате, часть моего сознания стала "игроком". Остальные миры, кроме этого, недоступны. Кто знает, почему.

Джош только нахмурился и печально покачал головой, услышав это.

http://tl.rulate.ru/book/58749/1649709