Готовый перевод Пасынок Смерти / Пасынок Смерти: Глава 3

Клэйн решил помочь раненому и, поддерживая того, пошел с ним к воротам. По дороге он подхватил все еще не потухший факел. Увидев лицо мужчины в плаще, стражники, ничего не спрашивая, пропустили обоих через ворота. По всей видимости, это оказался далеко не простой человек. Проблуждав около получаса по городским улочкам, Клэйн и его подопечный пришли в нужное место, это оказался двухэтажный дом с вывеской, гласившей "Лекарские услуги и целительная магия Терила".

"Подойди к задней двери и стучи, пока кто-нибудь не откликнется. Дальше я сам"

Сказав это, мужчина в плаще позволил дотащить себя до задней двери дома. По видимому, его состояние было не слишком хорошим.

Клэйн принялся громко колотить в дверь. Впрочем, он сдерживался, чтобы со своей новой силой не разнести деревянную поверхность на куски слишком сильными ударами. Через достаточно короткий промежуток времени из-за двери послышались торопливые шаги, а потом и раздраженный голос:

"Кого там принесло на ночь глядя. Приходите днем, в такое время добрые граждане Омрена спят!"

Мужчина в плаще встрепенулся, будто приходя в себя, после чего ответил нечетким голосом:

"Это гир Дерен, открывай, пока я не подох."

После его слов сразу послышался грохот засовов, дверь открылась и выскочивший оттуда высокий и худой тип, подхватив раненого под другую руку, вместе с Клэйном провел того в помещение с низким столом и множеством пугающе блестящих в лоханках инструментов. Усадив мужчину в плаще на тот самый стол, лекарь стал аккуратно снимать верхнюю одежду со своего пациента, открывая взгляду полученные раны. Выглядели они не очень: из ран все еще текла кровь, а края были иссиня-черные.

"Все демоны преисподней, раны еще и отравлены, как он сюда дошел живым?.."

Пробормотав это, лекарь схватил с полок несколько бутылочек. Содержимым одной он промыл края ран с помощью палочки с клочком ваты, после чего нанес более густую, белесую жидкость на потемневшую кожу. Выждав короткий промежуток времени, лекарь посмотрел на раны, и увидев, что те начали терять опасный темный оттенок, с облегчением выдохнул. Видимо, жидкость из второго флакончика как-то помогла от яда. После этого он, как будто только заметив Клейна, вытолкал того из комнаты в коридорчик и запер дверь. Видимо, собирался зашивать раны.

Спустя, примерно, ещё час, лекарь вышел из комнаты, в которой проводил свои манипуляции и пригласил Клэйна зайти. Пройдя внутрь, мальчик увидел, что его спутник с бледным лицом сидит на кушетке, а его тело плотно перемотано повязками.

"Ну, давай познакомимся, теперь уже причин для спешки нет. Я гир Кариф Дерен, глава службы Надзора этого славного города. Можешь называть меня гиром Дереном. А кто ты, столь своевременно появившийся и спасший меня от напавших на меня наемников малец?"

С болезненной усмешкой на лице произнес гир Дерен.

"Меня зовут Клэйн. Я сирота из разрушенной дикарями деревни Аврис. Я в городе, чтобы узнать, кто были эти напавшие и как я могу отомстить им. Возможно, узнать больше о магии. Маги могучи и став магом я точно сумею отомстить."

Решив не рассказывать о своем странном состоянии, парень поведал несколько отредактированную версию своей истории. Так можно будет объяснить свой интерес к библиотеке магической академии, не вызывая подозрений.

"Вот как? Ладно... Чего же ты хочешь за помощь мне? Не стесняйся, я ценю свою жизнь и потому не поскуплюсь на награду своему спасителю." - Произнес с гордым выражением на лице глава Надзора.

"Если можно, то я бы хотел получить доступ в библиотеку магической академии и бирку для входа в город. Ещё хотелось бы узнать, где живут те дикари, что уничтожили мою деревню. Больше мне ничего не нужно. Даже что-то одно из всего этого было бы очень неплохо получить." - Ответил Клэйн, задумавшись на несколько секунд.

"Ну, бирка - вообще не проблема, их выдает Надзор, главою которого я и являюсь, пропуск в библиотеку я организую, так уж вышло, что имею знакомство с ректором академии, а с последним вопросом все сложнее. К нам не поступало пока сообщений о уничтоженной деревне, я уведомлю главу гарнизона и он направит кого-то туда. Это важный вопрос. А по поводу нападавших, если ты их видел, то расскажи, как они выглядели, возможно, я смогу их опознать." - со сложным выражением на лице ответил гир Дерен.

Клэйн, настолько подробно, насколько мог, описал внешний вид дикаря, которого видел во время нападения, его одежду и узоры на лице. В конце концов, месть была одной из целей, которые он себе поставил. Выслушав его, глава Надзора погрузился в размышления. Через несколько минут, он ответил:

"Напавшие явно из племени Анаани с южных гор. Но как они оказались здесь, невероятно далеко от своих родных мест? Да ещё и нигде не проявив себя, кроме твоей деревни. Об этом явно следует сообщить главе городского гарнизона, гиру Велдеру. Бродящие по сердцу страны горцы - это вовсе не то, чем можно пренебречь. Остальными твоими просьбами я тоже займусь. А пока держи вот это" - гир Дерен протянул значок в форме щита с глазом мальчику - "пока эта вещь позволит тебе без вопросов ходить через городские ворота. Зайди ко мне дня через три. Я живу на улице Возниц, в двенадцатом доме. Если уличная стража будет интересоваться, что ты там делаешь, покажешь им этот знак и скажешь, что к главе Надзора. Тебя пропустят. А пока что мне нужно передохнуть, пока лекарь вызовет карету." - Закончив говорить он прилег на кушетку, прикрыв глаза. Видимо, долгая речь измотала его.

Клэйн вышел из дома лекаря и направился к городским воротам. К счастью, у него всегда была хорошая память и он нашел дорогу через сплетение городских улочек. Вскоре он уже забирался назад, в ставший его пристанищем чердак трактира.

Оказавшись в своей комнате, мальчик заметил поднос с миской супа и куском хлеба, после чего вспомнил, что сегодня забыл отдать собаке свой ужин. Пришлось снова лезть наружу, дабы выполнить эту уже ставшую привычной процедуру. Зачем он это делал? Все просто, после своего задачного перерождения он не нуждался в пище и не мог её переваривать. Поначалу Клэйн пытался съесть свою пищу, но та просто оставалась в его пищеводе, что было не очень удобно. Потому он начал отдавать свою еду собаке. Конечно, та от подобной улучшенной диеты изрядно набрала жирка, но пока никто не заподозрил ничего странного.

Следующие несколько дней прошли вполне обычно. Утром и вечером парень работал, нося воду и убирая в постоялом дворе, а по ночам бродил по ярмарке, наблюдая за её ночной жизнью. И вот, наконец-то, настал назначенный главой Надзора день. Выполнив свою утреннюю работу, паренек вышел на ярмарку и отправился в сторону ворот. Поймав раздраженный взгляд дневной стражи, он достал из кармана значок, выданный ему Гиром Дереном, после чего показал его стражникам. На удивления, их взгляды тут же поменялись, став несколько боязливыми, а его мигом пропустили в город. Поплутав по улицам и расспросив с десяток человек, мальчик, наконец-то достиг улицы Возниц, где отбившись от патрулировавших эту богатую улицу стражников с помощью все того-же значка, оказался перед нужным домом. Около входа стояло двое охранников, дисциплинированно сверливших взглядами пространство. Подойдя к ним, Клэйн вновь достал значок, и показав его, произнес:

"Глава Надзора сказал зайти к нему сегодня. Не могли бы вы пропустить меня?"

Оживившись, один из охранников внимательно рассмотрел знак, кивнул и, сбегав к главному зданию, позвал оттуда чопорного вида человека.

"У него личный знак Гира Дерена, говорит, что к нему."

Кивнув, чопорный человек ушел, вернувшись только через несколько минут, после чего произнес - "следуйте за мной" и повел Клэйна к главному зданию поместья. Вскоре, мальчик вновь предстал перед главой Надзора.

"Ну вот и снова свиделись, Клэйн. Рад тебя видеть. Присаживайся." - Энергично заявил гир Дерен, сегодня выглядевший куда лучше, нежели несколько дней назад. - "Твои бирка и пропуск готовы." - произнеся это, он требовательно протянул руку, куда мальчик, сразу сообразив, что от него нужно, положил личный знак со щитом и глазом. Получив знак, глава Надзора отдал пареньку бирку и металлическую пластину со светящимся узором. Увидев недоуменный взгляд того, мужчина пояснил. - "Это карточка библиотеки академии. Мне удалось выбить тебе карточку для входа не только в публичную библиотеку, но и в ученическую. Там побольше выбор нужной тебе литературы."

Побеседовав ещё немного, Клэйн попрощался с главой Надзора и покинул его дом.

http://tl.rulate.ru/book/58749/1502922