Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 74. Цель Сто Миллиардов Достигнута(3)

Офис просыпался под щелканье клавиатуры.

Клавиатуры очень известной марки. Happy Hacking (просто название марки, переводится примерно как Счастливый хак)

Эту клавиатуру использовал Ёнхо.

На Дэбан печатал что-то рядом с ним.

Была ли какая-то связь с известностью марки? Или всё дело было в том, что работающие на ней программисты тоже снискали славу? Но звуки, которые издавала клавиатура, звучали как мелодия на пианино.

Тук-ту-тук. Тук-тук. Тук-тук-тук-тук. ук-тук.

Оба программировали, глядя на монитор немного осоловевше, словно оба были слегка пьяны. Они поняли, что ночь уже закончилась, когда пришла уборщица.

«Я думаю, уже почти готово».

Ёнхо потянулся и встал со своего места первым. Кинув взгляд влево, он понял, что На Дэн всё еще работает.

Сколько раз за ним не наблюдай, всё равно увидишь удивительное зрелище. Если бы он положил обе руки на клавиатуру, её бы даже не было видно. Казалось, что та может даже сломаться.

«Чем больше я смотрю на него, тем более удивительным мне он кажется».

- Господин На Дэбан. Господин На Дэбан, - Ёнхо положил руки на плечи мужчины, который мог похвастаться куда более широким обхватом грудной клетки, чем любой учитель физкультуры.

- Давайте сходим за кофе.

Наконец, На Дэбан поднял голову и посмотрел на Ёнхо. Ёнхо показал, будто пьёт из воображаемого стакана.

Ёнхо имел в виду кофе, но, кажется, На Дэбан подумал о другом и быстро встал.

Когда Ёнхо вернулся с чашками, мужчина понял, что в них, и на его лицо наползло удивление.

- Неееееет. Что это?

- Я имел в виду кофе. А ты... что, об алкоголе подумал?

- Как вообще можно жить без кружки хорошего вина в окружении всех этих компьютеров? - На Дэбан цедил кофе, время от времени кривясь, будто пьёт что-то спиртное. Он пил что-то алкогольное во время ужина два дня назад. И вчера. Ёнхо только удивлялся, что На Дэбан всё равно хотел выпить, несмотря на это всё.

- Ты так любишь алкогольные напитки?

- Разве вы не слышали поговорку: трезвым быть нельзя.

Ёнхо отвернулся. Он решил, что не стоит слушать ерунду, которую городит псих.

- Хей, сонбай. Я не настолько сумасшедший, - быстро отреагировал На Дэбан, когда он заметил выражение Ёнхо.

- Разве ты не хочешь начать с кем-нибудь встречаться? - поинтересовался Ёнхо.

На Дэбан неожиданно стал пить кофе, будто это пиво или вино, услышав его слова.

- Я очень добрый, несмотря на то, как выгляжу. Но женщины... женщины...

Ёнхо легко продолжил мысль. Они вероятно приходили в ужас от его внешности. Как у бандита. Такой персонаж мог бы быть популярным разве что в некоторых комиксах.

Как и у На Дэбана, у Ёнхо тоже не было девушки. Ему было чуть за двадцать. Он как-то встречался с девушкой во время учебы в колледже, а после как-то не удавалось найти ни время, ни возможность.

- Может мне стоит познакомить тебя с кем-нибудь? - когда он предложил это, то сам думал о Чхве Хёджин. Она не раз говорила, что ей нравятся парни наподобие Ма Донсока. И каждый раз когда об этом заходил разговор, он всегда думал о На Дэбане.

До сегодняшнего дня у них было слишком много работы, но сейчас он посчитал, что можно и поднять тему отношений. Учитывая, что он знал, насколько хорошо он мог судить о способностях, внешности и личности Чхве Хёджин, он знал, что она не обидится, если он попробует их познакомить их.

И на следующий день состоялась встреча. Тем утром Ёнхо было одиноко.

***

Неделя закончилась, и наступило утро очередного понедельника. Люди, поборовшие болезнь понедельника, отправились на работу.

Среди них были Юй Сохён и Чон Данби.

Каждый раз в лифт набивалась куча людей. Сегодняшний день не стал исключением.

В набитом битком лифте люди стояли близко к друг другу, почти касаясь локтями своих невольных соседей. Однако в нём царила тишина;

та самая атмосфера, где никто не разговаривает.

Юй Сохён, ака Чёрная Вдова, и Чон Данби, прямая наследница председателя ехали в одном и том же лифте.

Первой открыла рот Чон Данби.

- Кажется, достаточно сложно быть руководителем дизайнерской группы. Вас нечасто можно увидеть. Как вообще можно сотрудничать в таких условиях?

- Благодаря своей упорной работе я смогла занять такой ответственный пост, несмотря на свой возраст. У меня, в отличие от кое-кого, нет места в компании только из-за родственных связей.

Услышав эти слова, Чон Данби закусила губу. Показалось, что температура в лифте опустилась сразу на несколько градусов, вот-вот должна была разразиться буря.

Сказав то, что хотела, Юй Сохён вышла из лифта даже не потрудившись поздороваться. Не стоит и говорить, что по сравнению с другими сотрудниками, которые вежливо здоровались с Чон Данби, она вела себя очень грубо и вызывающе.

Бах!

Чон Данби зашла в свой офис и хлопнула дверью. Через несколько минут она выглянула оттуда и посмотрела на Ёнхо.

- Господин Ёнхо, пожалуйста, зайдите ненадолго.

По сердитому тону ее голоса несложно было понять, что настроение у неё отвратительное.

Она сняла свою куртку и повесила на крючок. Блузка у неё не могла похвастаться своей красотой.

«Действительно, у Юй Сохён совсем другая. Хорошо».

Пока Ёнхо о чём-то думал, Чон Данби опустилась на стул и сказала:

- Ты сказал, что это будет сегодня?

- Да. Сегодня.

- Иди, утри им всем нос. Это приказ руководителя твоей группы. Приказ! - рявкнула Чон Данби. Не так уж и часто она открыто раздавала приказы. Ёнхо мог только предположить, что она услышала что-то неприятное.

- Я понял.

Сегодня.

Сегодня был дедлайн, к которому он обязался выполнить обещанное Юй Сохён.

По стечению обстоятельств, Юй Сохён тоже проверяла график.

«Это сегодня».

Сказать по правде, она не ждала многого. Учитывая ситуацию, когда даже целая команда разработчиков не могла нормально всё исправить. По её мнению, возможности одного человека были еще более ограничены.

«Было бы неплохо, если бы он исправил хотя бы исходный код WindowView».

В глубине души она презирала Ёнхо. Она никогда не встречала корейского разработчика, у которого, как ей сейчас казалось, «есть какие-то способности».

И когда она начала работать в Шинсеки, она только укрепилась в своих суждениях.

Работники здесь вечно не могли выполнить работу в срок и вечно оправдывались - их даже и программистами и не назовешь. Само слово потеряло своё значение по отношению к ним.

В глазах Юй Сохён они не заслуживают даже того, чтобы считать их «техниками». Обычные работники, ничем не отличаются от белых воротничков.

«Я скоро узнаю», - Юй Сохён сняла свою куртку и повесила на крючок. Возникло ощущение, что она и впрямь очень отличается от Чон Данби; даже сама атмосфера свидетельствовала об этом. Руководители групп вокруг неё тоже кидали на женщину завистливые взгляды время от времени.

Кажется, Юй Сохён к ним уже привыкла и просто сконцентрировалась на работе.

***

./startup

И Enter.

Ёнхо исправил последний баг и запустил веб-приложение на тестовом сервере.

«Хорошо, сейчас никаких проблем».

Теперь настало время встретиться с Юй Сохён.

Тук-тук.

Раздался стук каблуков по мраморному полу коридора. Пришла дизайнерская группа. С Юй Сохён во главе.

- Сюда, пожалуйста.

В комнате Ёнхо уже ждал их. Кажется, одна Чон Данби переживала, потому что отправила к нему Хо Джихуна.

- Мы можем начать?

- Да?

Дизайнеры начали тестировать S Молл прямо на ноутбуках, которые они с собой принесли. На их лицах читалась сосредоточенность и желание не упустить даже единую ошибку, например, сдвинутую на один миллиметр кнопку.

А вот Ёнхо, напротив, выглядел абсолютно расслабленным. И он сказал им.

- У меня осталось немного времени, после того как я закончил... я исправил все ваши запросы, так что можете спокойно всё проверить.

В его тоне едва слышалось высокомерие. После того как он закончил говорить, Ёнхо вышел, сообщив, что направляется в уборную. Но Юй Сохён не поверила его словам. Скоро его ложь выплывет на поверхность, и она решила, что не зря назвала его «психом».

Эта мысль исчезла бесследно меньше, чем через час.

- Р-руководитель группы.

- Что?

- Мы проверили уже половину... но не нашли никаких проблем.

-....

Юй Сохён села за свой ноутбук сама, проверила несколько правок, которые еще не просмотрели.

- Н-не говорите мне, что он правда... - она проверила еще пять или шесть, но проделанная работа оставалась безупречной.

«Быть того не может».

Но это «быть того не может» претворилось в реальность.

Она молчала, и это лучше всего характеризовало то, что она не могла поверить в то, что происходящее происходит на самом деле.

Но реальность есть реальность. Она проверила всё несколько раз, но ничего не изменилось.

- Так можем мы теперь обсудить, как интегрировать проект СМ в S Молл?

Юй Сохён продолжала просто смотреть на Ёнхо. Её взгляд требовал сказать ей правду.

Сильный уверенный взгляд, но Ёнхо нечего было сказать ей. И поэтому он просто смотрел в ответ.

«Почему она так смотрит на меня...?»

Из-за ее пронизывающего взгляда Ёнхо даже почувствовал себя немного неуютно. И не зря.

Юй Сохён не ответила на вопрос Ёнхо так легко. Происходящее нельзя просто взять и принять.

Если всё легко можно было исправить за две недели — вот так легко, то почему команде разработчиков S Молла приходилось так туго?

И она решила, что всё это спланировали заранее. Вполне возможный вариант событий, так как она думала, что люди просто используют её, чтобы забраться наверх.

Более того, Чон Данби - дочь председателя Шинсеки. Всё это могло быть просто планом, чтобы выставить преемника председателя в хорошем свете.

«Сейчас же скажи мне правду!» - говорил её взгляд. Но Ёнхо нечего было ей сказать. Он мог просто стоять и молчать.

В конференц-зале царила мёртвая тишина; никто ничего не говорил. Пока все думали о своём, Юй Сохён, наконец, открыла рот.

Несмотря на то, что она могла не получить ответа, не спросить было выше её сил.

- Руководитель группы Чон Данби приказала вам сделать это?

Юй Сохён подразумевала «Ты всё спланировал заранее по приказу Чон Данби?»

Она решила, что они специально вмешались в работу дизайнерской группы и использовали её для своего проекта.

Она не собиралась жалеть, даже если её уволят после этого вопроса.

Чон Джинхун уже вмешивался в работу Чон Данби. Вполне логично предположить, что и его сестра использовала такую же схему.

- Что мне сделать, чтобы вы мне поверили? Мне стоит исправиться что-нибудь здесь и сейчас? - выплюнул Ёнхо. Его лицо одеревенело. Определить правда это или ложь достаточно просто: всего лишь проверить, обладает ли Ёнхо какими-то способностями или нет. Юй Сохён повернула монитор ноутбука в его сторону.

- Если это и впрямь сделали вы, господин Ёнхо, то посмотрите на это.

На экране было несколько дизайнов экрана пользовательского интерфейса, но он их никогда и не видел таких на сайте.

- Ч-что это?

- Вы же уже слушали, что Koogle аннонсировал новый дизайнерский концепт под названием Material Design (единая концепция построения логики работы и внешнего вида сервисов и приложений, унифицирующая все продукты Koogle с целью их максимально лёгкого и интуитивного восприятия пользователями)? Это дизайн, который мы создали специально для приложения S Молла. Но команда разработчиков сказала, что не сможет создать его. Если вы, господин Ёнхо, и впрямь исправили все наши запросы, то сделайте это. Тогда я поверю вам.

Юй Сохён посмотрела на Ёнхо пылающим взором. Она жила работой. Больше всего ее мучило то, что дизайн, который она создала, не будет представлен миру из-за цепей, называемых прогрессом.

Она решила, что если у этого человека действительно есть способности, то он сможет освободить её, облегчить её боль.

«Хэй... кажется, я только что наступил на мину...»

Ёнхо и так хватало работы, а теперь ему подкинут еще больше. По его спине побежал холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/587/55168