Готовый перевод Coder Lee Yongho / Кодер Ли Ёнхо: Глава 60

Глава 60

Верный человек(2).

Ему почти удалось взять себя в руки, когда люди окружили его.

“К-кто ты? Как ты узнал?”

“Что, простите?”

“Ты ведь только что сказал… Как ты узнал, что ошибка была именно в том месте?”

Заведующий вышел из-за занавеса и потребовал объяснений. У Ёнхо закружилась голова.

“Ох...Это…”

Ёнхо был озадачен, а его оппоненты утихли. Он не мог сказать правду, что он просто знал, увидел окно бага, поэтому нужно было придумать какое-то оправдание.

“Я приезжал сюда в прошлый раз для оформления товара, тогда, кажется, появилось несколько незарегистрированных товаров”.

“И что дальше?”

“Трансакция не сработает, если товар не зарегистрирован. Поэтому я подумал, что возникнет ошибка, если трансакция продолжится ”.

“Я не об этом. Я спрашиваю, откуда ты узнал, где ошибка, даже не осмотрев систему?”

Человек, который требовал ответов от Ёнхо, вдруг обернулся назад и крикнул.

“Эй, ты выгружал где-нибудь исходную программу? Или показывал ее этому человеку?”

Когда он это сказал, научный сотрудник На и старший научный сотрудник Парк покачали головами и сказали ‘Что вы такое говорите?’.

Если бы кто-то выдал программу, то он бы был заподозрен в промышленном шпионаже и наказан. Но они видели Ёнхо впервые.

“Смотрите. Никакой утечки информации не было. Эй, а может, ты просто взломал интрасеть?”

Он размышлял, но вслух ничего не говорил. Если он исключил все невозможные сценарии, то остался только один. Взлом.

“Ч-что вы говорите? Взлом? Я просто видел, как ваши люди постоянно редактировали программу вчера, а я стоял позади и видел. Теперь вы довольны!?”

Ёнхо повысил голос. Он сказал это, чтобы заставить их поверить, что он ни в чем не виноват.

После слов Ёнхо человек повернул голову.

“Ты редактировал вчера программу?”

“Ну, мы же постоянно сидели здесь и редактировали мелкие баги.”

“*Вздох*”

Мужчина глубоко вздохнул. Он, казалось, был удовлетворен в какой-то степени ответом Ёнхо. Он не мог даже вообразить такую способность видеть баги.

Если же Ёнхо подсмотрел из-за спины, то это могло быть объяснением.

Вздохнув, человек громовым голосом закричал.

“О чем вы думали, когда вы редактировали здесь программу, не думая о том, что кто-то может подсматривать!?”

“Но ведь здесь были люди из той же компании...”

Оправдание старшего научного сотрудника только еще больше вывело заведующего из себя.

“Вы не знали, что это секретный проект, даже внутри компании!?”

Глядя на гневное лицо заведующего, Ёнхо думал о чем-то другом.

‘Раз вы так кричите, то разве остался кто-то, кто этого не знает?’

Его мысли о том, что опасность миновала, успокоили бешено колотящееся сердце.

На уровне глаз Ёнхо внезапно появилась чья-та рука.

“Вот, съешь”.

Сон Сёк Хо протянул ему кусочек бобового хлеба.

‘И как он только это делает.’

Ослабление напряжения заставило его хотеть сладкого, поэтому Ёнхо быстро съел бобовый хлеб.

***

Церемония открытия закончилась, и система начала стабилизироваться со временем. Количество жалоб также снизились.

Когда у него появилось достаточно свободного времени, он снова стал замечать необычные вещи.

‘У мамы нет даже приличной сумки ’.

Одна была, но она была очень простенькой и изношенной. Его отец был в такой же ситуации.

Хотя это было не очень заметно, но Ёнхо видел это ясно.

Когда он отдыхал у себя дома после возвращения из Америки, его отец вернулся со свадьбы в костюме.

Он выглядел более худым, чем в молодости, рукава и штанины свисали, словно были пустыми, и выцветшими.

‘Он сказал, что его размер был 100, а пояс- 34...’

Он остановился на мгновение и оглядел магазин. Ёнхо вошел в бутик, в котором, он слышал, было много людей.

‘Эй!’

Он посмотрел на ценник. Одна сумка стоила более 1 млн. вон(≈ 870 долларов). Единственный раз, когда он потратил более 1 млн. вон за один раз, это когда он заплатил за обучение в университете.

«Да. Нужно думать, что таким образом я отблагодарю родителей».

Кто-то подошел к Ёнхо, все еще мучительно размышлявшему, стоит ли покупать сумку или нет.

“Что ты делаешь?”

Он почувствовал сладкий запах, и это заставило его забыть обо всем, хотя и ненадолго.

Ёнхо обернулся и увидел Чон Дан Би.

“Ты собираешься купить её своей девушке?”

“О, нет. Какая там девушка”.

С горечью сказал Ёнхо.

Три вещи, от которых отказалось его поколение.

Знакомство. Брак. Роды – это означало, что поколение уже махнуло рукой на эти три вещи. Ёнхо также отказался от этих вещей, но теперь у него появилась надежда.

“Своей маме?”

Ёнхо кивнул словам Чон Дан Би. Она была очень сообразительной.

“У тебя совсем нет вкуса. Сейчас матерям нравится не это, а кое-что другое.”

Чон Дан Би положила сумку, которую держал Ёнхо, обратно в витрину, и за руку потащила его в другую сторону.

Местом, в которое она решила его привести, был другой магазин. И диапазон цен тоже был другим.

‘Д-два миллиона вон(≈1,740 долларов)?’

Когда он взглянул на ценник, прикрепленный к сумке, которую выбрала Чон Дан Би, его глаза расширились. Однако, она действительно выглядела очень здорово.

Тем не менее, цена была два миллиона, даже со скидкой, и это заставило его сомневаться, покупать или нет.

“Она выглядит хорошо”.

Осмотрев другие товары, Чон Дан Би сказала сотрудникам магазина.

“Извините, не могли бы вы завернуть это для меня?”

“Р-руководитель?”.

Ёнхо позвал Чон Дан Би с удивлением в голосе. Теперь он был в состоянии купить сумку, но все же его жизнь не сильно изменилась к лучшему.

Н два миллиона - это все равно много для него.

Словно прочитав его мысли, Чон Дан Би мило улыбнулась и заговорила.

“Это поощрение за деловую поездку в Пусан, поэтому не беспокойся. Мы купили это для матери… Теперь пойдем, посмотрим что-нибудь для твоего отца”.

Чон Дан Би улыбалась так тепло, что Ёнхо не мог произнести ни слова.

Он не мог лишить ее удовольствия.

***

Ёнхо заметно устал, неся покупки, включая сумку и костюм, в обеих руках.

“Это, вероятно, будет ее старить...”

“Мда. Мне не нравится этот цвет”.

“Это выглядит очень неплохо, хотя...”

Говорила Чон Дан Би.

После покупки сумки, Чон Дан Би также заплатила за костюм отца Ёнхо. От цен Ёнхо становилось плохо. Чон Дан Би обошла различные магазины, чтобы купить костюм, и этот процесс был сущим адом для Ёнхо, который не любил шоппинг.

Мелькала хорошенькая фигура Чон Дан Би. Он хотел перестать смотреть вокруг и выбрать просто что-то случайное... Но Чон Дан Би была настроена решительно.

Это выглядело так, будто она выбирала подарок не для чужих, а для собственных родителей, и он просто не мог ее остановить.

В конце концов, когда они обошли все магазины за час, они смогли закончить покупки.

“О, это дорогой бренд. Ты что, уже получил призовые?”

Сон Сёк Хо внезапно появлялся позади Ёнхо, когда он нес покупки в офис.

“Н-нет. Это не я купил, а Чон Дан Би, она сказала, что это поощрение за деловую поездку в Пусан...”

“О, правда? Я должен сказать ей, чтобы она и мне что-нибудь купила”.

“Ха-ха, хорошо. Если б ты был старшим научным сотрудником, она бы, наверное, купила тебе что-нибудь подороже”.

“Ладно, проехали. До конца командировки ведь осталось три дня?”

“Да”.

“Это так. Тогда давай, когда вернешься в Сеул, взорвем его”.

“Взорвем?”

“С нетерпением жду этого”.

Заговорщицки улыбнувшись, Сон Сёк Хун уехал в Сеул. А до конца командировки оставалось три дня.

***

После решения проблемы с трансакциями Волшебного зеркала, Ёнхо не ожидал, что он будет общаться с таким количеством людей.

“Что вы за личность?”

“Что вы имеете в виду под словом личность, я просто сотрудник Шинсеки”.

“Вы действительно не понимаете, что я имею в виду?”

Научный сотрудник На загородил проход для Ёнхо. И не похоже, что он уйдет, не услышав ответа.

“Что вы имеете в виду?”

“Вам, может быть, и удалось обмануть кое-кого, кто является старшим научным сотрудником по недоразумению, но меня вам провести не удастся.”

Научный сотрудник На требовал от него правдивого и немедленного ответа.

Он, похоже, не верил оправданию Ёнхо. Он не поверил бы, даже если бы Ёнхо сказал правду, поэтому Ёнхо повторил то, что сказал ранее с легкой агрессией в голосе. Он рассчитывал, что этот тип отстанет от него, если он покажет высокомерную сторону своей личности.

“Разве это было не очевидно? Похоже, не у всех есть глаза, чтобы хорошенько проверить программу так, как это умею делать я”.

“Ч-что?”

“А разве это не правда? Эта программа не такая уж и длинная, и даже стоя за вашими спинами, я смог понять, что к чему. А вы над ней так хлопотали”.

“П-правда? Это так легко?”

Научный сотрудник На, казалось, все еще отказывался верить. На самом деле, это ведь была не такая простая программа, как описывал Ёнхо.

Нужно было знать, что функции Зеркала зависят от действий пользователя через изображение, полученного от компьютера, и каждая функция зависела от определенного движения.

Кроме того, там был модуль трансакций. Это было не тем, что можно было узнать с первого взгляда из-за спины, и это было тем, что не каждый должен был знать.

“Да”.

Ёнхо сказал это уверенно и обнадеживающе. У него не было никаких оправданий, поэтому, если допрос продолжится, он ни к чему не приведёт, кроме взаимного раздражения.

“А... *Вздох*....Вы ведь из нашей компании, не так ли?”

У него было выражение «это не может быть правдой», он все еще не мог поверить. Исследователь На несколько раз вздохнул, кусая губы.

“Вам назвать членов моего отдела?”

“О, конечно, нет , но… Ох, да вы просто чертов гений. Я завидую”.

“Что, простите?”

При внезапном использование сленга, Ёнхо вздрогнул. Парень стал совсем другим, и его речь тоже. Глядя на Ёнхо, На продолжил говорить.

“Если я поработаю в вашем отделе, я тоже так смогу?”

Эта ситуация становится все более и более зрелищной. Хотя Ёнхо был в растерянности, но парень уже принял решение для себя.

“Ну, я могу только смотреть со стороны. Вы сказали, что вы из отдела грамотных торговых стратегий, верно? Я На Тэ Бан. Позвольте мне тоже научиться так читать программы. Я считал себя вполне способным... Я считал себя лучшим в компании, таким образом, но оказалось, что это не так.”

“ Чего-чего? О чем вы говорите?”

Теперь голос Ёнхо стал тише, чем несколько минут назад. Глядя на Ёнхо, парень, который представился как На Тэ Бан, протянул руку.

“Вещи, в которых я компетентен, это ядро, прошивка Linux, технические средства вроде этого… Но я бы мог кое-чему у вас поучиться”.

Затем он улыбнулся, и его улыбка делала его похожим на горца-бандита. Он бросался в глаза с самого начала.

Мышцы, плотно обтянутые костюмом и густая борода заставили Ёнхо подумать об одном знаменитом человеке, Ма Дон Сёк.

‘Какого черта он несет?’

На Тэ Бан.

Главный разработчик Волшебного зеркала Шинсеки.

Он был человеком, вызывающим удивление тем, как он может печатать такими огромными ручищами.

Этот человек протянул руку Ёнхо.

http://tl.rulate.ru/book/587/36052