Готовый перевод I Will Become the Ex-Wife of the Beast / Я стану бывшей женой Зверя: Глава 5.1

Как только я посмотрела на Элайджу, старшая сестра отвернулась, насколько только смогла, и притворилась, что ничего не знает. Хотя кажется, она испытывала облегчение от того, что ей не придется ехать, у нее все же была сознательность старшей сестры.

Ни одна из сестер не могла поднять голову, несмотря на то, что я только что сказала.

– Итак, думаю, больше нам обсуждать нечего.

Со вздохом подведя итог, я поднялась с сиденья. Наверняка ведь могла бы пожалеть о своем решении, если бы задержалась тут хоть немного дольше.

Роза у меня за спиной печально разрыдалась. Я обернулась, но никто и не думал ее утешить.

Даже я.

***

Стояла поздняя ночь, но я до сих пор не могла уснуть. Ошеломленно просидев в гостиной на протяжении нескольких часов, я не могла не бодрствовать.

«Правильно ли я поступаю?»

Хотя я сама настояла на таком решении, мне мучительно хотелось повернуть время вспять.

«Почему я должна жертвовать собой ради такой семьи? Я ведь даже не героиня, в конце концов!»

Откровенно говоря, я была самой расчетливой в Корее. Если родилась в бедной семье, это было неизбежно, но у меня не было привычки жаловаться или сдаваться.

Рестораны, архитекторские бюро, ландшафтные и строительные компании – не осталось такой частичной занятости, которую я не попробовала бы, чтобы свести концы с концами. И после долгой и тяжелой работы попала в компанию уважаемого в своей отрасли девелопера, и меня назвали многообещающим талантом.

Как бы там ни было, это был первый раз, когда я сделала семье подарок, не потратив ни пенни.

«Может, просто отказаться?»

Я взглянула так, словно ломала палец, платя за «Красавицу и чудовище ночи».  

Я действительно больше сотни раз думала над их покупкой, а потом закрыла глаза и кликнула по кнопке оплаты. И была довольна романом, за который заплатила, но это было все равно, что своими же руками вырыть себе могилу.

Возможно, все деньги, которые я накопила в прошлой жизни, унаследовали мои братья. Но это не такая уж пустая трата, потому что теперь я знаю, в чем заключалось мое самое значимое вознаграждение.

Я медленно шагала по комнате, словно меня там что-то держало.

Когда я аккуратно открыла скрипучую дверь, то увидела в кровати маленькую фигурку. По какой-то причине ребенок, засыпавший только после сказки, которую я рассказывала каждый вечер, не двигался.

– Роза, ты правда спишь?

– Хм...

Ее ресницы задрожали, когда она услышала мой шепот. Роза пыталась притвориться спящей, но в конце концов не сумела меня одурачить.

– Роза, я расскажу тебе сказку. Не хочешь послушать?

– Но ты уезжаешь. 

– Кто-то же должен стать невестой.

Я погладила рыдающую Розу по волосам. Печаль и волнение младшей сестры росли, несмотря даже не то, что я мягко разговаривала с ней, стараясь успокоить.

– Но ведь... Сестра Элайджа и сестра Мелани сказали, что эрцгерцог – демон и страшное чудовище.

– Эй, они ведь еще кое о чем говорили, правда? Не помнишь?

– А?

В конце концов, Розе стало любопытно.

– Тише.

Я огляделась и склонила голову к уху Розы.

– Они сказали, что весь север принадлежит ему.

***

Менее чем за два дня я поняла, насколько нетерпеливым был эрцгерцог, чудовище он или главный герой.

Я проснулась, чтобы приготовить завтрак, как и обычно. Вокруг дома творилась неразбериха. Казалось, будто к отцу прискакал огромный табун боевых лошадей.

– О господи.

Можно было бы подумать, что мы совершили государственную измену. Я поглядела на черный экипаж с недобрыми предчувствиями.

Даже если тщательно подбирать слова, это больше походило на конвой для особо опасных преступников, чем на кортеж для невесты. На однотонном бархатисто-черном фургоне не было никаких украшений.

Проклятый эрцгерцог ненавидел демонстрировать свое присутствие, все знаки различия были сняты не только с формы его людей, но и с кареты.

Мне стало горько при воспоминании, какой фразой его описывали.

Думаю, он был недоволен, если его жалели.

Пусть он и жил в тени не по своей вине, я даже не знаю, нормально ли это, что его единственную невесту забирают вот так.

Забудь об этом. О ком я сейчас беспокоюсь?

В любом случае, главный герой остается главным героем.

http://tl.rulate.ru/book/58653/1524028