Готовый перевод I Will Become the Ex-Wife of the Beast / Я стану бывшей женой Зверя: Глава 1

Ну, эта история звучит вот как.

Жил-был один старик, который явился на земли принца, защищающего северную часть империи, и пробудил его гнев. В конце концов старику пришлось пожертвовать ему одну из своих дочерей.

Было две причины, по которым эрцгерцогу захотелось жениться на дочери такого незнатного аристократа. Одна крылась в том, чтобы сбежать от ограничений, устанавливаемых императором, а вторая – в том, что он был проклят и имел неприятную наружность.

Излишне было бы говорить, что как бы ни был силен герой войны и эрцгерцог, бахвалившийся своей великой силой, некоторые знатные семьи ни за что не отдали бы ему своих дочерей.

Итак, старик с плачем отослал свою старшую дочь к эрцгерцогу, и веселая и бодрая девушка...

... Завела роман с одним из рыцарей мужа.

Ну...

С этого момента история пошла совсем по другому пути, чем было в оригинальном сюжете.

Старшая дочь, Элайджа, столь же одаренная, сколь и жизнерадостная, в конце концов влюбилась в одного из рыцарей эрцгерцога и поставила весь Север с ног на голову.

Оказалось, что у старика была причина отослать дочь прочь. Она не смогла найти себе мужа, поскольку в деревне была известна своими скандальными любовными похождениями. Следовательно, он воспользовался возможностью очистить ее имя и избавиться от слухов.

Однако шила в мешке не утаишь.

Элайджа в конце концов разозлила эрцгерцога и лишилась головы. Оправдывая свою дурную славу, он взял в плен и ее семью прямо посреди ночи, а солдаты эрцгерцога живьем содрали со всех ее родных кожу.

Несмотря даже на то, что раненый эрцгерцог превращался в настоящего монстра, он все-таки встретил свою настоящую любовь.  

Сесиль, прекрасная и добродетельная главная героиня, увидела истинное благородство эрцгерцога и душой и телом прикипела к нему. Ее возлюбленный высвободился из-под власти ужасного проклятия и в конце концов стал таким же прекрасным, как и прежде.

Вот и вся история, что я помню.

– Ах...  

Я покачала головой и застонала.

Я не просила, чтобы меня отправляли в такую нелепицу!

Однако меня больше расстраивали не ужасы самой истории, а то, что когда я очнулась, стала одним из ее действующих лиц.

Только не главной героиней и не первой женой главного героя. Я заняла место Беллы, с которой заживо содрали кожу, потому что она была сестрой Элайджи.

***

«Красавица и чудовище ночи».

Название у новеллы было двусмысленное, но я ее прочитала.

Ставший знаменитым роман рейтинга 18+, всколыхнувший читательский интерес, оказался довольно утомительным.

Главный герой был ни кем иным, как зверем, который, завоевав континенты, уединился в северной части империи. Поскольку человек с такой кипучей кровью застрял в таком месте, вполне естественно, что порой его инстинкты прорывались наружу «таким образом».

Это был эрцгерцог Кирс Валенсиа.

Этот человек носил имя, которое как раз полагается главному герою. Он был сводным братом императора – носителем королевской крови и обладал выдающимися способностями. С юных лет он преодолел множество трудностей и не раз сталкивался со смертью. Как только Кирс сумел поднять меч, его отправили на поле битвы, но там он смог создать себе доброе имя.

После того как эрцгерцог покорил весь Арен на востоке и всю Пелону на западе, его жизнь круто изменилась на севере, в месте, где не выживала ни одна травинка.

Захвата всех этих территорий вполне хватило бы, чтобы забрать императорский трон, но тут его проклял Верховный маг.

– Кирс! За твои злодеяния, утопившие весь континент в крови, ты заплатишь болью, которая никогда не закончится!

И под этим убедительным и двусмысленным проклятием подразумевались все проклятия, когда-либо сыпавшиеся в его адрес. 

Раньше эрцгерцог похвалялся своей невероятной красотой, которая очаровывала, даже если его увидели только во сне. Некоторые верили, что император Касселини отправил сводного брата на поле боя, поскольку тревожился, что невеста Его Величества, Роэна, влюбится в Кирса.

«В конце концов, несчастье других – счастье для меня».

Эрцгерцог был проклят и не могло быть новости лучше, чем эта. Император обвинил во всем брата, сказав, что тот был проклят за свои деяния. Он отослал Кирса управлять северными землями империи и усмирять свои тело и разум. Но на самом деле он подразумевал иное.

«Просто живи тихо и сдохни там».

Итак, Кирс стал правителем Севера.

Мужчина, который раньше повелевал целым континентом, теперь проводил годы жизни за охотой и выпивкой. Он женился в первый раз, но тут случился скандал, который вверг его в еще более глубокое отчаяние.

Пока все шло своим чередом, семь центральных армий мобилизовались из-за безумия, вызванного кровавой местью по отношению к его первой жене, Элайдже, и ее семье. Но, увы, все это случилось только после того, как с семьи Элайджи содрали кожу.

– Это меня с ума сведет...

Ощутив разочарование, я, умываясь, убрала с волос лист.

Все это из-за того, что мне пришлось собирать хворост вместо сестер, а когда, споткнувшись, я скатилась с холма, меня захлестнули воспоминания.

Меня зовут Белла.

Это хорошее имя, но учитывая мое положение, оно никуда не годится. Это просто смешно.

В отличие от старшей сестры, которая падка на роскошь и удовольствия, я всегда делала грязную работу для блага семьи. Даже сегодня это Мелани должна была отправиться за дровами, но вместо нее пришла я, потому что она хныкала, будто у нее болят ноги.

Но спасибо и за это! Ударившись головой, я вспомнила, кем была в прошлой жизни. Иначе даже не знала бы, что попала в книгу, когда погибла или случайно провалилась в этот мир. Но я не могла сомневаться, что живу именно в романе.

Белла – одна из членов семьи жены чудовища, с которых сдерут кожу. Она умрет.

– А-а...

Нет, ну что за жизнь!

Это несправедливо – прожить остаток жизни как девочка на побегушках.

Это несправедливо – всю жизнь быть пленницей семьи. Они ведь мне даже не незнакомцы. Тяжело так жить.

Автор, конечно, вдохновился «Красавицей и чудовищем». Однако здесь был совершенно иной уровень насилия, а все благодаря рейтингу 18+.

Главный герой просто не мог красиво убивать людей, иначе не удалось бы подчеркнуть его дикость.

Но я-то в чем провинилась?

На самом деле, это моя старшая сестра изменила ему, тогда как я действительно трудилась не покладая рук!

До рождения второй дочери наши родители могли поддерживать аристократический лоск, пока торговый корабль отца не потерпел крушение в тот год, когда я появилась на свет.

У меня не было желания шутить по этому поводу. Поскольку мое рождение принесло несчастье, я не смела протестовать и влачила свою жизнь в отчаянии.

Это не означает, что вся моя семья была злой.

Однако отец был слишком рассеянным, а старшая сестра – слишком свободных нравов. И моя вторая сестра, Мелани, была самовлюбленной эгоисткой. Младшая, Роза, просто еще слишком мала.

Итак, чтобы сохранить эту семью, по крайней мере один человек должен был взять на себя ответственность. И им оказалась я.

Получается, все плохое выпало на мою долю?

Меня Верховный маг не проклинал. Такого не могло быть.

Я опустилась на корточки у ручья, который протекал неподалеку, чтобы умыться.

– Вау...

Какая красота.

Не в силах совладать со своим изумлением, я на мгновение закрыла рот. Даже после того как я скатилась с холма и перемазалась в грязи, мое отражение в чистой воде демонстрировало неземную красоту.

Семья Элайджи была знаменита своими невероятными красавицами. Вот так оно и есть.

В книге это было описано в одной-единственной строке. Однако описать эту красоту одним предложением невозможно.

Роскошные платиновые волосы, доходившие талии. Невинные очаровательные глаза пурпурного цвета несравнимы ни с какими драгоценностями.

Прямо сейчас даже я хотела бы броситься в воду на это отражение, что уж о других говорить.

Однако «та самая» часть новеллы – это единственное, что здесь правда.

Все, что у меня есть – это изысканная и головокружительная красота, но это тело разорвут на части, прежде чем я смогу в полной мере насладиться им.

Можно ли даже просто мечтать о том, чтобы насытиться, глядя на это лицо?

– Ах...

Я глубоко вздохнула и прикусила губу.

Вот какой была жизнь Беллы до того, как она скатилась с холма. Я должна предпринять что-либо иное.

И торжественно поклялась, туго стягивая волосы, что не позволю этому личику сгинуть напрасно.

http://tl.rulate.ru/book/58653/1507609