Готовый перевод The Dragon King's Heart / Сердце короля-дракона: Глава 27 - Солнечная капля

Мариус объяснил, как поменяли спиртное. Как служанка с фиолетовыми волосами пыталась соблазнить Данте. Лайна молча слушала все это. Мариус внимательно наблюдал за Лайной, не изменилось ли выражение лица, нет ли признаков ревности.

- У этой горничной определенно хватало смелости провернуть что-то подобное, - прокомментировала Лайна, услышав рассказ Мариуса о том, что произошло.

- Да, вы правы, - ответил Мариус, когда его разум обрабатывал информацию.

- Она, вероятно, действовала по чьему-то приказу.

Лайна кивнула в знак согласия:

- В этом есть смысл. Я имею в виду попытку соблазнить короля и напоить его для отвлечения внимания. Один из старейших трюков в книге.

- Самый старый трюк в книге? Что вы имеете в виду?

Лайна рассказывала Мариусу истории, которые она слышала, иногда из сплетен. Это были рассказы о низших классах, стремящихся к лучшему положению в жизни. Иногда они пытаются подняться в обществе разными способами.

Влюбиться и выйти замуж за богатого иногда требовало слишком много времени. Поэтому некоторые из них предпочли более короткий путь. Одна ночь с членом королевской семьи, после чего мельница слухов вышла бы из-под контроля.

Если еще и появится ребенок, тем лучше для человека, о котором идет речь.

- Люди делают такие вещи? - Мариус недоверчиво выдохнул.

Лайна пожала плечами:

- По крайней мере, я так слышала.

Вытянув руки над головой, Лайна зевнула. Было уже поздно, и Лайне нужно было отдохнуть. Увидев, что она готовится лечь спать, Мариус решил, что и ему пора исчезнуть.

Глядя на Данте, который все еще крепко спал, Мариус вздохнул. Как, черт возьми, он собирался нести короля обратно в его покои? Не будучи замеченным? Мариус посмотрел на балкон, он, конечно, мог отправить его обратно в свои апартаменты.

Но прежде чем он успел это сделать, Лайна увидела обезумевшее выражение на его лице. Хотя это был не лучший доступный вариант, она не возражала.

- Почему бы тебе не позволить ему сегодня поспать здесь? Он уже крепко спит. Я не думаю, что было бы разумно его будить, - предложила Лайна, вставая с кровати.

Лицо Мариуса осветилось улыбкой, когда он посмотрел на Лайну. Она сразу поняла, что у него на уме. Она хлопнула его по руке и угрожающе указала на него пальцем.

- Ничего не будет сегодня ночью. Ясно? - она предупредила его, - Мы не будем делить постель.

- Что? Тогда где вы будете спать, принцесса? - обеспокоенно спросил Мариус.

Лайна оглядела комнату. Она указала на кушетку:

- Я просто посплю там.

Он посмотрел туда, куда она указывала. Он отверг эту идею.

- Что? Нет-нет, вы простудитесь. Если это случится, он будет волноваться еще больше…

Лайна рассмеялась и похлопала Мариуса по спине:

- Со мной все будет в порядке! Я никогда не простужаюсь. Кроме того, холод меня все равно никогда не беспокоил.

Мариус все еще был обеспокоен:

- Вы уверены, принцесса? Я могу кое-что другое для вас предложить.

- Нет-нет, все в порядке. Правда, Мариус. Перестань волноваться. У тебя тоже была длинная ночь, тебе тоже нужно поспать! - Лайна успокоила его, подталкивая к двери.

- Просто приходи и забери его завтра, хорошо?

- Я так и сделаю, принцесса, - пообещал Мариус.

Как только Мариус собирался покинуть комнату, Лайна не могла не задать вопрос. Она думала об этом с тех пор, как услышала, как Данте назвал ее так. Что-то в этом показалось знакомым. Но она не могла определить, что и почему.

- Мариус.

- Да, принцесса?

- У короля Данте есть любимая? - спросила она, закусив губу.

Если у него уже был кто-то в его сердце, она не хотела переходить границы. Она также не собиралась связываться с женатым мужчиной. Но до сих пор она не слышала и не видела присутствия королевы, поэтому надеялась, что так и есть.

Мариус на секунду отвел взгляд и поджал губы. Лайне не хотелось ставить его в тупик.

- Все в порядке, если ты не можешь или не хочешь говорить, я не буду тебя заставлять.

Он быстро покачал головой и пояснил:

- О нет, это не так, принцесса Лайна. Ну, у него был кто-то. Кто-то, кого он действительно любил.

- Был?

- Человек скончался… но это было давно.

Это заставило Лайну задаться вопросом, сколько на самом деле лет Данте? Но она решила, что это вопрос другого дня.

- Как она… умерла? - ей было любопытно.

- Извините, но этого я не могу сказать, - извинился Мариус.

- Все в порядке, тебе не нужно говорить. Все хорошо.

Но ее внезапный вопрос возбудил его интерес.

- Если вы не возражаете, я спрошу, принцесса. У меня тоже есть вопрос.

- Спрашивайте, Мариус.

- Почему вы вдруг спросили об этом?

- Ну просто…

Лайна сделала паузу на мгновение, прежде чем продолжить:

- Он назвал меня солнечной каплей…

Мариус немедленно схватил Лайну за руку, глядя на нее с открытым ртом.

- Вы… вы только что сказали, что он назвал вас солнечной каплей?

Лайна была удивлена ​​внезапными действиями Мариуса. Осознав, что он сделал, он быстро отпустил принцессу и извинился.

- Все в порядке, Мариус. Без обид. И да, он назвал меня солнечной каплей, - Лайна положила руку на подбородок, - по какой-то причине мне это показалось знакомым. Но я не могла точно определить, где я это слышала раньше. Так что мне было просто любопытно.

- А, понятно. Насколько мне известно, это было ласковое имя, которое он дал своей возлюбленной, - объяснил Мариус.

- О, понятно.

- У его возлюбленной тоже было ласковое имя для него, вроде, это было…

- Лунный поцелуй?

Мариус изобразил удивление.

- Да, верно. Как вы узнали? - нахально спросил он.

Лайну на мгновение застали врасплох. Слова просто вылетели из ее уст. Она тоже не знала, откуда ей это известно. Во всех ее взаимодействиях с Данте они никогда раньше не говорили об этом.

- Я… я не знаю. Удачная догадка? - она попыталась отыграться, надеясь, что Мариус не будет задавать дополнительных вопросов.

http://tl.rulate.ru/book/58620/4811431