Готовый перевод I’m Worried that My Brother is Too Gentle / Я беспокоюсь, что мой брат слишком нежен (KR): Глава 2

Ирен была поражена странным голосом, раздавшимся в её затуманенном сознании. Плач, который раздался спустя длительное время, не прекращался.

— Малыш продолжает плакать, мама, — произнёс маленький мальчик.

— Может быть, у нашей малышки было что-то неприятное до того, как она попала в утробу, — сказала женщина, крепко обняв её и похлопав по спине мягкими руками. — Тссс… Всё в порядке, теперь всё позади, Ирен.

Это было странно. Совсем недавно она не была ни "малышкой", ни "Ирэн". Однако инстинктивно она понимала, что это обращение к ней.

— С этого момента мы будем защищать тебя.

Женщина, произнесшая эти слова, была её матерью.

— Мы защитим тебя, Ирен, — подтвердил мальчик, следуя за словами матери.

Что это всё значит? Ирен крепко уснула, даже не осознавая реальности.

***

Айрин постепенно начала осознавать, что происходит вокруг. Новый язык, культура и окружение. И вот, когда она научилась ходить и говорить, с радостью кричала в сторону своей семьи:

— Земля!

Над головами членов семьи повисли вопросительные знаки после её солнечного крика. Но Ирен не останавливалась и указывала пальцем на карту империи, которую родители повесили на стену.

— Земля!

— А, ты имеешь в виду карту? — спросил один из родителей.

— Нет, я думаю, вы сказали, что это было учреждение, верно?

Родители настаивали на своей правоте. Очевидно, они оба неправильно расслышали её.

— Я должна была записать это, — подумала Ирен, обращая внимание на произношение. Но, похоже, в этом мире нет слова, обозначающего Землю. Тогда где, черт возьми, мы находимся?

В отчаянии она опустила голову. К ней подошёл брат Ирен, пятилетний Бенджамин Уэббер. Мальчик протянул свою пухлую, белоснежную руку.

— А как же твои руки?

Когда Ирен обратила на это внимание и взглянула на него, мальчик мило улыбнулся, прищурив свои голубые глаза, словно воду. С его очаровательной улыбкой Ирен схватила его за руку, словно одержимая. В тот момент, несмотря на непонимание, она явно поняла одно:

— Ах, даже если я была бы новым человеком, я все равно дурак.

Бенджамин повёл Ирен в библиотеку, где у графа Веббера было много книг. Он достал самый большой атлас и развернул первую страницу. То, что они увидели, было сложнее и масштабнее карты на стене.

— О боже, добрый старший брат, похоже, он понял крик Ирен "Земля!" как желание увидеть карту. Как это мило! Ты тоже ребёнок, и как же хорошо ухаживаешь за младшей сестрой.

— Ирен, могу я объяснить?

— Да, — ответила она.

Дети устроились на скамейке рядом с книжной полкой. Бенджамин развернул карту так, чтобы Ирен могла её разглядеть. Она была гораздо более детализированной, чем та, что висела на стене, и даже отображала изменения границ эпох.

— Это столица. Мы здесь, — говорил он, указывая на середину карты.

Когда Ирен следила за его указателем, Бенджамин погладил её по голове.

— Ирен хорошая и умная девушка.

Ей было трудно поверить, что он сказал это, когда она просто повторяла его слова. Это было странное, но приятное ощущение.

Объяснение Бенджамина продолжалось, он с увлечением показывал стрелки и графики на карте.

— Империя Теренса простирается от верхнего течения Сирса ...

Империя Теренса? Слово показалось знакомым, она не могла ошибиться.

Хотя у неё были сомнения, Бенджамин продолжал:

— Страной правит династия Терренсов.

— Ах!

Она вспомнила. Почему она не думала об этом раньше? Империя Теренса, династия Терренсов? Все эти названия возникли из романтического фэнтези «Одолжи мне своё сердце», поклонницей которого она была. 'Если это так... Это в пределах романа?'

Так кто же она в оригинальном произведении? Сколько бы она ни думала, ничего о 'Ирен Уэббер' вспомнить не могла. Скорее всего, она была просто статистом, едва появлявшимся на страницах, или персонажем, который вообще не упоминался. Ей стало хорошо от мысли, что, возможно, она сможет вести нормальную жизнь в мире из романа. Но почему имя Уэббер продолжало вызывать предчувствие, словно оно знакомо?

Размышляя об этом, она услышала новое объяснение от брата о династии.

— В будущем, вместе с принцем Эльвином Мануэлем, у нас будет много приключений.

Этот мальчик знал так много!

— Он будет наследным принцем. К тому времени Ирен, вероятно, сможет поехать с нами во дворец.

Ирен вздрогнула при звуке слова "наследный принц". Всё встало на свои места. Элвин Мануэль Теренс, наследный принц! Разве он не главный герой? В её голове проскользнуло великое событие, связанное с ним.

— Вам не нужно беспокоиться, у меня есть хороший помощник по имени "Бенджамин Уэббер".

Бенджамин Уэббер, символ тяжелого труда! Ирен посмотрела на него, переворачивающего страницы с такой заботой. Этот старший брат, который всегда поддерживал её, станет жертвой злобного босса? Нет, он будет помощником наследного принца?!

— Ирен?

Нет, она не могла с этим смириться. Как сказать своему милому брату, чтобы он пережил такое? Ирен нерешительно взглянула на Бенджамина.

— ... Я ненавижу это.

Ей хотелось бы объяснить ситуацию, но она не знала, как. Её слова едва ли можно было выразить. Возможно, Бенджамин даже не понял, что она сказала. Тем не менее, мальчик закрыл книгу и крепко обнял сестру.

— Это так? Если тебе это не нравится, давай не будем этого делать.

Похлопывание и слова были такими нежными, что Ирен прижалась лбом к плечу брата. Если бы кто-то сказал ей в прошлой жизни такие простые слова, изменилась бы её жизнь? Она не знала. Это была проблема, которую невозможно было решить.

— Да, я ненавижу это.

Она ненавидела, когда работа съедала её жизнь. Ирен знала этот ужас лучше всех.

Чтобы избежать боли моего брата и не позволить ему потерять что-то ценное из-за работы, я решила, что помогу ему. Мой нежный брат.

С того дня Ирен решила держать Бенджамина рядом с собой. Утром, проснувшись, она в первую очередь начала искать его и провела с ним большую часть времени, прежде чем снова уснуть. В какой-то момент, когда Бенджамин проснулся, он тоже стал искать Ирэн. Постепенно Ирен начала правильно видеть буквы. Я не обучалась специально, но когда читала книгу Бенджамина, у меня естественным образом проявились определенные способности.

— Тебя же просят учиться, когда ты маленький?

Поскольку моя голова легко воспринимала новую информацию, я быстро запомнила это. Конечно, это не означало, что учеба всегда была легкой. Однажды Ирен тихонько достала цветной карандаш и, борясь со своими маленькими мышцами, начала рисовать. Бенджамин подошел поближе, желая помочь, но Ирен быстро убежала.

— Не подходи... брат, — сказала она обеспокоенно.

Бенджамин немного расстроился, но решил уважать её слова. А через мгновение заплаканная Ирэн вернулась с листом бумаги в руке.

— У меня ничего не получается, — сказала она.

— Что?

Когда Бенджамин спросил, Ирен молча протянула ему белый лист. Развернув его, он увидел, что на бумаге снова и снова написано «Бенджамин Уэббер». Хотя написание было неверным, никто не стал бы на это указывать в такой ситуации. Бенджамин смотрел в удивлении, наблюдая, как Ирен чередует буквы.

— Мама научила тебя писать?

{Ирен качает головой}

— Тогда, отец?

{Она снова качает головой}

— Тогда?

Ирен уставилась на Бенджамина.

— Старший брат.

— Я?

{Кивок}

— Ах...

Бенджамин наконец понял одну важную вещь. Ирен увидела его имя в блокноте и попыталась написать то же самое. Если так, возможно, некоторые слова можно прочитать, даже если их трудно понять.

— Первый почерк Ирэн, — сказал Бенджамин, наклонившись к Ирен.

— Это мое имя.

Меня охватило странное чувство. Я не ждала награды за заботу о своей младшей сестре, но мне показалось, что это прекрасный подарок. Однако Ирен выглядела не очень довольной, как будто искала ещё что-то.

— Но из этого ничего не вышло.

— Молодец. Ты отлично поработала, принцесса Веббера, — сказал Бенджамин, легонько поцеловав её в лоб.

http://tl.rulate.ru/book/58618/4577748