Готовый перевод I’m Worried that My Brother is Too Gentle / Я беспокоюсь, что мой брат слишком нежен (KR): Глава 1

Семейная компания. Это слово вызывает у меня мурашки. Если вы когда-либо работали в подобной организации, то, возможно, вспомните примеры столь "семейного" поведения. Например, в KakaoTalk есть корпоративный чат. В отдельной комнате идут бесконечные разговоры днем и ночью. Даже если темы далеки от работы, они всегда раздражают.

После шести вечера я слышу голос:

- Пожалуйста, исправь эти данные к завтрашнему утру и передай их...

Или:

- Нет лучшего места, чем наша компания!

Это заставляет нас брать на себя большую нагрузку в выходные. Уйти с работы вовремя — почти невозможно. Даже если ты подаешь заявление о месячном или ежегодном отпуске, это никого не волнует. Отдых в альтернативные праздники — тоже утопия. Да, отдых — это облегчение, но чаще всего его не дадут. Эти компании повсюду, и многие страдают от их нелогичности.

Я злюсь, когда снова об этом думаю. Они действительно вездесущи. Даже в прекрасных романтических фэнтези, где все вроде бы должно быть о мечтах и любви, проявляется их влияние. Теперь давайте перенесемся в разговор между главным героем и главной героиней.

- Я не знал, что ваше Высочество зайдет так далеко...

- Для меня естественно находиться там, где ты.

- Но я слышал, что там много работы, и это непобедимо.

- Не беспокойся об этом. Мой превосходный помощник обо всем позаботится. Мы как братья.

- Ваше Высочество, ради меня...!

Эта история так выводит из себя, что слушать её невозможно. Разве это не типично для семейной компании? Пока наследный принц взволнованно спешит на встречу с главной героиней, бедная помощница остается одна с невыполненной работой. Вот некоторые ее реплики.

- Ваше Высочество, сегодня так много документов...!

- Ваше Высочество, пожалуйста, позаботьтесь об этом сегодня. Все ждут.

Иногда, когда принц усердно работает, помощница с радостью передает героине его комплименты.

- Если хочешь, можешь сделать это сейчас.

Он с гордостью пожимает плечами. Это же фантазия! Если бы это был я, я бы сказал: - Я не собираюсь встречаться с этим...

Но в любом случае важно знать, что в мире есть такой добрый и ласковый помощник. И этот человек - Ирэн.

Внезапно кто-то окликнул её по имени, и она удивленно посмотрела. Перед ней стоял её брат с дружелюбной улыбкой. В будущем он станет помощником принца и будет работать на него.

- Ты плохо выглядишь, тебя что-то беспокоит?

- О, ничего, брат!

Ирен поспешно запихнула хлеб в рот. Мальчик, увидев, как она нервничает, улыбнулся и поправил свои слегка поношенные очки. Трапеза продолжилась.

- Это удивительно - родиться в мире книги.

Ещё более удивительно, что её брат стал жертвой такой злой компании. Она страдала от подобного, прежде чем попала сюда.

- Мне комфортно здесь, - думала она.

Ирен Уэббер - не главная героиня и не статистка, а человек, который никогда не появляется в истории. В её жизни не было ни взлетов, ни падений, и это было очень удобно. Была лишь одна проблема.

- Мой хороший брат... слишком нежный.

Я беспокоюсь о своем красивом и добром брате.

- Ну, брат?

- Что?

- Ты сегодня снова встречаешься с наследным принцем?

Ирен спросила это, немного нервничая. Наследный принц и Бенджамин Уэббер. Два мальчика одного возраста были довольно близки и встречались чаще двух раз в неделю для легких игр. Конечно, Ирен больше всего на свете ненавидела, когда её брат общался с наследным принцем. Она понимала, что может попасть в ловушку детской дружбы и стать всего лишь помощницей. Однако остановить их встречи было невозможно. Сын графа не может отказать наследному принцу.

Подумав об этом, ей пришла в голову одна идея.

- Ну, брат, ты можешь взять меня с собой сегодня?

Она хотела предотвратить их дружбу и защитить брата от принца.

- Ирэн, - ответил её брат, убирая со стола. - Я не могу этого сделать.

Какого черта?! Он всегда был рядом с ней, но строго относился к встречам с наследным принцем.

- Ты так сильно хочешь встретиться наедине?

Ирен нахмурилась, но Бенджамин лишь твердо ответил:

- Никогда.

Почему он всегда мешает ей встретиться с принцем?

***

Совершенно неожиданно обычная работница, работавшая сверхурочно в компании, стала Ирэн Уэббер. До этого она даже по субботам выходила на работу дважды в месяц и задерживалась в офисе до вечера. Она даже не могла нормально поужинать после ночной смены. Пила много дешевого кофе, который тек рекой в комнате секретарей, и это плохо сказалось на её самочувствии. Обхватив рукой живот, она посмотрела на свой мобильный телефон. Там было много непрочитанных сообщений. Это был её парень.

- Ты все еще на работе?

- Ты не берешь трубку, занят?

- Ты знаешь, что сегодня у нас четвертая годовщина, верно?

- Я жду, так что позвони мне, когда закончишь. Позаботься о еде...

Четвертая годовщина... Я знала об этом. Она горько рассмеялась, вспомнив подарок, который положила в свою сумку. Чувствуя вину за то, что заставила его ждать, она приобрела дорогие часы с сердцем. Но даже эти часы будут "отправлены ему", после того как он заставит себя ждать дольше. В любом случае, она быстро ответила, чтобы хоть как-то оправдаться.

- Извини за поздний ответ. Я буду дома, когда закончу. Мне жаль.

Нажав кнопку отправки, она вздохнула.

- Должна ли я уволиться с работы?

Мысль, о которой она думала уже множество раз, снова пришла ей в голову. Она думала, что нет ничего, чего бы она не смогла сделать, но боялась этого. А если уволится и останется без работы? Арендная плата и расходы на проживание уже откладываются… Ах, этого не хватит даже на несколько месяцев.

Поскольку стресс в компании стал невыносимым, слов оказалось недостаточно, чтобы выразить свои чувства. В результате я не смогла сэкономить много денег. Во-первых, зарплата была слишком низкой.

— Мое сердце разбито...

На мгновение я убрала руку с клавиатуры и схватилась за живот. Вскоре сотовый телефон снова завибрировал.

Я прочитала пять сообщений от моего парня с глубоким волнением. Обычно я бы сразу ответила: "Мне очень жаль", но не было сил печатать, и я просто уставилась на экран.

— Я знаю, что тебе нелегко, поэтому пытался смириться с этим.

Даже если ответ не поступил, сообщения продолжали приходить.

— Я действительно хочу остановиться сейчас.

Да, интервал между звонками сокращался. Возможно, он изливал свои чувства, долго сдерживаемые внутри.

— На самом деле, мне тоже тяжело.

— В таком случае, даже если я выйду за тебя замуж, в этом нет смысла.

— Мне жаль.

Он тут же удалил предложение о женитьбе, видимо, осознав свою ошибку.

Конечно, это не означало, что слова покинут её голову. Это было не совсем неправдой. И вот снова зазвонил телефон.

— Давай расстанемся.

Она уставилась на слова на экране, не понимая, почему в тот момент пришла в голову такая глупая мысль: "Может быть, это тоже удалят". Однако, несмотря на прошедшее время, сообщение не исчезло. Светодиоды мигали, словно он ждал, пока она прочитает и ответит. "Мне придётся ответить"… так ведь? Я так подумала, но внезапно зазвонил рабочий телефон. Она металась взглядом между аппаратом и экраном мобильного, в конце концов решилась ответить на звонок по работе. В тот момент я ненавидела себя за то, что выбрала работу даже сейчас. Я чувствовала себя рабыней науки. После краткого замешательства я подняла трубку. Как только звонок вновь стал невыносимым, он неожиданно прекратился. Глаза её округлились. Даже не осознавая, что происходит, она погрузилась в тьму.

— Я должна ответить.

Я размышляла об этом долго, но на этом все закончилось.

После короткого молчания передо мной вспыхнул яркий свет. Когда ощущение полного разрушения стало утихать, я почему-то расплакалась, как ребёнок. Громкий всхлип выдавал мою печаль и несчастье.

На самом деле…

Я не хотела заниматься своей работой. Мне хотелось уехать в путешествие за границу. Я скучала по своему парню и завидовала друзьям, работающим в хороших компаниях. Я мечтала о красивой карточке сотрудника, чтобы хвастаться ею перед другими. Плач не утихал, когда негодование и печаль словно вырывались наружу. Вскоре я запыхалась.

— Всё в порядке, милая.

В этот момент послышался дружелюбный голос.

http://tl.rulate.ru/book/58618/4403068