Готовый перевод The 9 kingdoms / 9 королевств: Глава XI. Часть 1

Глава XI. Часть 1

В своей спальне Сесилия пыталась заставить себя заснуть, потому что ей понадобится энергия для того, что она собиралась сделать рано утром. Однако все, о чем она могла думать, это Дрейк и его поцелуй. Мгновенно его образ возникал перед её глазами, и ее сердце екнуло. Она нежно пощупала свою губу, то место, где он коснулся ее своей, и застонала.

Она повернулась на бок и ударилась кулаком по мягкой подушке. «Ты отвратительный демон!» тихо прошептала она. «Как ты посмел поцеловать меня? Я леди Сесилия Ван Зандт».

У нее заболело сердце. Да, она очень хотела, чтобы он снова ее поцеловал. Ей хотелось и чего-то еще, чего-то сильнее и горячеее, что словно горело в ее душе. Впервые в ее жизни область ниже живота наполнилась жаром, которого она никогда раньше не испытывала, лишив её покоя.

Она лежала так долго, думая о Дрейке и его поцелуе, о своем мертвом отце и разрушенном острове Долины Роз, а также о своем брате Брайане и больной матери, пока в конце концов не заснула.

Через несколько часов она проснулась, ее сердце колотилось. Несколько мгновений она сидела, пытаясь успокоиться. Сориентировавшись, она увидела, что в замке было темно и все было тихо. Она быстро встала с постели, оделась в одну из униформ горничной, которую украла перед обедом, и сунула кинжал отца в нижний рукав для защиты. Она решила оставить свои длинные волосы распущенными, так как в темноте ее не узнали бы как Брайана. Кто бы ни встретился с ней, просто подумал бы, что она одна из служанок, работающих во дворце, занимающаяся своими делами поздней ночью.

Она взяла свечу и направилась в коридор. Осмотрев тускло освещенный участок, она обнаружила, что это место было безлюдно, и бесшумно помчалась через лабиринт коридоров к библиотеке. Наконец она нашла комнату, которую искала, и проскользнула внутрь. Она поблагодарила богов, что там никого нет.

Держа перед собой свечу, она отправилась на поиски книги рецептов Жемчужины Жизни, ее пальцы лихорадочно касались каждого толстого тома по очереди, в то время как ее глаза торопливо осматривали полку за полкой. После долгих бесплодных поисков она уже подумала, а сможет ли она вообще найти этот драгоценный предмет сегодня ночью, поскольку библиотека была огромным местом с тысячами книг. Куда Джулиус положил его после того, как они вышли из библиотеки вчера утром?

Она повернулась и посмотрела на балкон, с которого вчера спустился Джулиус. «Наверное, на втором этаже» подумала она и поспешно взбежала по винтовой лестнице. Она отметила, что здесь на полках лежали сотни книг, и ее сердце оборвалось при мысли о том, чтобы просмотреть их все.

Нет, она не должна сдаваться, твердо сказала она себе. Таким образом, она дошла до конца полок и начала там. Слава богу, она быстро нашла её. Книга хранилась не как остальные. Она была одна в закрытом стеклянном ящике в конце комнаты. Она бросилась к ней, ее ноги ослабли при её виде.

Она начала возиться со стеклянной дверцей, ее руки неконтролируемо дрожали. Чудом ящик открылся. Она подумала, а не забыл ли Джулиус вчера его запереть. Какова бы ни была причина, она была рада, что сумела открыть ящик.

Открыв стекло, она вынула книгу и поспешно просмотрела содержание. Она листала, пока не нашла ЗЕЛЬЕ ИСЦЕЛЕНИЯ ЖИЗНИ. Страница тридцать вторая. Она открыла тридцать вторую страницу и начала читать.

ЗЕЛЬЕ ИСЦЕЛЕНИЯ ЖИЗНИ

Зелье исцеления жизни используется для лечения от опасного для жизни яда, такого как яд Вествик с севера, яд Наги с юго-востока и яд Зеленой Змеи с востока.

Ингредиенты:

1 Жемчужина Жизни

10 стаканов воды

1 стакан меда (по вкусу)

Горсть лаванды (цветок и листья)

Горсть розмарина (цветок и листья)

Пригоршня шалфея (только листья)

Способ приготовления

Отправьте воду и Жемчужину Жизни в кастрюлю. Доведите до кипения. Затем добавьте мед, лаванду, розмарин и шалфей. Перемешивайте, пока жидкость не загустеет. За это время мощная эссенция Жемчужины Жизни проникнет в жидкую смесь. Через полчаса достаньте Жемчужину. Затем слейте жидкость в банку, оставив только цветок и листья розмарина и лаванды. Эти остатки также можно использовать для перевязки кожных ран. Пейте по одной столовой ложке зелья трижды в день в течение восьми дней.

В этот момент с грохотом хлопнула дверь. Сесилия подпрыгнула, ее сердце сильно и быстро забилось в груди, пока она гадала, кто только что вошел в библиотеку. Она поспешно закрыла книгу, ее руки дрожали. Она бросилась в другой конец маленькой комнаты и выглянула. Вдалеке внизу она увидела темную тень мужчины. Он направлялся к лестнице туда, где она была. Ее охватила паника, и она начала дрожать.

Она закусила губу и приказала себе быстро придумать что-нибудь, прежде чем кто-нибудь поймает ее с поличным. Она еще раз взглянула и увидела, что он приближается.

Думай, Селия, думай!

Она затаила дыхание, когда он поднялся по лестнице и крикнул: «Так поздно занимаешься, Джулиус? Как похоже на тебя».

Сесилия тихо выругалась от страха, услышав этот голос. Дрейк Макнамара, Король Демонов. Что он делал в библиотеке так поздно? Что еще более важно, что он сделает с ней, если узнает, что в библиотеке не Джулиус, а она, Сесилия, которая здесь, чтобы украсть рецепт?

Последовал низкий смех, а затем он сказал: «Возможно, ты избавишь меня от скуки сегодня вечером, Джулиус. Сопроводи меня в город, а? Этот мальчик Брайан меня тревожит. В нем что-то не так? Он тревожит меня как телом, так и умом».

Сесилия была уверена, что ее сердце выскочит из груди, если Дрейк сейчас же не повернет назад и не покинет библиотеку. О Боже, он подходил все ближе и ближе.

Что мне делать? спросила она себя.

Когда он завернул за угол, Сесилия поняла, что ей нужно сбежать, прежде чем ее поймают. Без лишних слов она развернулась и бросилась назад.

Дрейк был быстр. Он увидел легкую тень, бегущую из-за угла от него, и сразу понял, что это не Джулиус. Он пошел за преступником и в мгновение ока схватил Сесилию за ее тонкую руку.

Он притянул ее к себе, но был застигнут врасплох, когда Сесилия замахнулась на него кинжалом в свободной руке. Лезвие пролетело в нескольких дюймах от груди Дрейка, когда он бросился назад. Через несколько секунд он снова набросился на нее, схватил за запястье и выкрутил ей руку. Нож с лязгом упал на пол. Сесилия обернулась и свободной рукой сумела ударить своим маленьким кулаком его массивную грудь. Дрейк отпустил ее. Сесилия воспользовалась возможностью и вылетела через открытую дверь. Дрейк мгновенно погнался за ней.

Сесилия бежала по лабиринту коридоров, ее сердце сильно колотилось, а разум искал способ спастись. Он по-прежнему преследовал ее по пятам, как если бы она была преступницей. Он мог предположить, что она пыталась украсть драгоценный камень и рецепт.

Наконец, она обнаружила, что бежит к задней двери замка, а затем оказалась на улице в прохладной ночи. Она мало что могла видеть, хотя луна давала некоторые ориентиры в ее окружении. Она побежала еще быстрее, зная, что охотник все еще позади нее, и вскоре она оказалась в гуще леса, окружавшего замок на северо-западе.

http://tl.rulate.ru/book/58607/1521106