Готовый перевод The 9 kingdoms / 9 королевств: Глава III. Часть 2

Глава III. Часть 2

«В какой каюте ты остановился?»

"Не скажу вам. Так что?" она пристально посмотрела на мужчину.

«По рукам» сказал он. «Корабль прибывает в Кингсбридж завтра. Встретимся в порту, и я отведу тебя. И поплывем» он повернулся, чтобы уйти.

Сесилия облегченно вздохнула. Она вернулась в свою каюту и собрала вещи, которые распаковала по прибытии.

На следующий день корабль прибыл в Кингсбридж. Она ждала в порту. Люди там были повсюду, кричали и ругались, толкались и бегали, давили и топтали друг друга, чтобы добраться до места назначения. По так называемым дорогам зигзагами двигались телеги, нагруженные стогами сена, сумками, овощами и животными, такими как свиньи, куры и козы. Люди на лошадях направлялись к улицам города. Неважно, что они могли наступить на нищих с их чашами для подаяний. Пьяные матросы пели и кричали шлюхам, которые радостно кричали в ответ своими хриплыми голосами, заманивая этих бедных, глупых моряков. Первые десять минут Сесилия чувствовала себя очень растерянной, голова пошла кругом. Придя в себя, она стала искать человека, с которым разговаривала на корабле накануне.

«Иди сюда. Корабль недалеко» сказал он, ведя ее сквозь огромную толпу.

Он повел ее на большую долгую прогулку, подальше от главного порта, пока не перестали слышаться человеческие голоса, лишь плеск океанских волн. Потом она увидела корабль. Он был маленьким, его было очень легко спрятать в темноте, за скалами или пещерой. Подойдя ближе, она увидела мужчин за работой. Они собирались и готовились к плаванию.

На палубе она дала человеку обещанные пять золотых монет. Он с жадностью схватил валюту и провел ее в ее каюту. Собираясь войти, она увидела мужчину с густой темной бородой и пронзительными голубыми глазами, смотрящего на нее. Он был большим и высоким. «Какой грозный мужчина» подумала она и вздрогнула.

«Сколько времени потребуется, чтобы добраться до острова?» спросила она, отворачиваясь от настойчивого взгляда.

«Три дня» последовал быстрый ответ.

Сесилия боялась провести столько дней в компании этих мужчин. Она подумала об изменении своего плана.

«Мы путешествуем налегке и быстро. Терять время не на что» сказал он и оставил ее, прежде чем она успела попросить свое золото обратно и сбежать с корабля.

За обедом она съела немного сыра и хлеба, а затем легла спать, не желая выходить, потому что она не хотела ни с кем из них столкнуться. В конце концов, сказала она себе, она всего лишь хотела попасть в Королевство Демонов. Ей не нужно было дружить с этими мужчинами.

Раскачивание лодки разбудило ее посреди ночи. Она захотела пить. «Конечно» подумала она. «Теперь все мужчины уже должно быть спят». Она никого из них не встретит. Затем она вышла из комнаты, чтобы найти пресную воду.

Пока она шла по узкому коридору, царила тишине. Она на мгновение потерялась в темноте. И посмотрела с одного конца на другой. Потом она увидела в самом конце слегка приоткрытую дверь. Она подошла к ней и заглянула внутрь.

Было темно, хотя тень лунного света, пробивавшаяся через окно, показала ей, что там есть лестница, ведущая вниз. Там внизу кладовая, и она была уверена, что там есть вода.

Она осторожно пошла вниз. И когда оказалась на нижней ступеньке, она мгновение постояла, чтобы привыкнуть к темноте.

"Нет!"

Сесилия огляделась. Ее сердце колотилось в груди. Послышался крик, как будто ребенок скулил и звал на помощь. Она огляделась вокруг и направилась туда, откуда исходил звук. Она обнаружила, что стоит перед толстой старой дверью. Крик ребенка стал громче. Она почувствовала, как ее сердце запылало.

Стук, стук, стук ...

Хныканье становилось все громче. Обнаружив, что она не может больше сдерживаться, она открыла дверь и, к своему ужасу, увидела самое отвратительное зрелище, которое она когда-либо видела.

Один из мужчин бичевал мальчика не старше пяти лет. Она была настолько возмущена, что, не задумываясь, бросилась к мужчине, схватила его за руку и ударила кулаком по его лицу. Мужчина упал на стену, его губы кровоточили от нападения.

Он пошатнулся и уставился на нее. Его глаза были дикими. Он усмехнулся и крикнул: «С дороги!»

Сесилия узнала в нем сумасшедшего. Она проклинала себя за то, что не взяла с собой свой маленький меч. Однако, если ситуация выйдет из-под контроля, у нее все еще был кинжал.

"Не подходи!" крикнула она в ответ, вставая перед мальчиком.

«Ты защищаешь демона, предатель» крикнул он.

Сесилия взглянула на мальчика позади нее.

Демон? Но как же это возможно?

Мальчик ничем не отличался от человека. Этот человек был настолько сумасшедшим, что его нужно было запереть ради безопасности других.

"Ты безумен!" сказала она. «Да помилует Бог твою душу». Она сплюнула. Опустив мальчика, она обратила внимание на него, поднимая его. "С тобой все в порядке?"

"Предатель!" мужчина закричал и начал хлестать ее ремнем. Он ударил ее по спине, и Сесилия вздрогнула. Она стиснула зубы и повернулась, чтобы взглянуть на мужчину. Она вскочила, быстро и ловко вытащила кинжал из-за пояса и одним плавным движением замахнулась им на его запястье. Хлынула кровь. Мужчина закричал, уронив ремень на землю.

«Моя рука!» завопил он.

Сесилия вставила кинжал обратно за пояс, бросилась помогать мальчику подняться, и они побежали к двери.

Они поднимались по лестнице, когда топот шагов достиг их ушей.

"Кто там?"

Сесилия почувствовала, как по ее телу стекает холодный пот. Она попыталась затащить мальчика наверх по лестнице. Еще один шаг, но мальчик был довольно тяжелым для пятилетнего ребенка. Когда они оказались у двери, она увидела мужчин, появившихся перед ними на площадке. Она вздохнула с облегчением.

«Быстрее, тот человек, он сумасшедший» сказала она, затаив дыхание.

"Предатель!" крикнул мужчина снизу.

«Быстрее, схватите его. Он бил этого мальчика».

Пока мужчины просто смотрели друг на друга, как будто не знали, что делать, она хмуро посмотрела на них, осуждая за то, что они не спешили помочь.

Наконец, она увидела лидера, капитана Джереми Джексона, того, кто смотрел на нее в тот первый день, когда она поднялась на корабль. Он кивнул команде. Мужчина позади него подошел к ней и схватил мальчика из ее рук. Другой схватил ее не слишком нежно. Внезапно Сесилия почувствовала холод глубоко в животе.

http://tl.rulate.ru/book/58607/1508053