Готовый перевод Muteki No Bannou Yousai De Kaiteki Slow Life wo Okurimasu / Комфортная неспешная жизнь в непобедимой универсальной крепости: Глава 31

В тот день дождь начал лить с самого утра.

— Хм… бесполезно охотиться в такую погоду.

— Группа монстров тоже прекратила рыбалку. И феи грустно смотрят в окошко.

На их континенте в это время всегда идёт сезон дождей, который длится около месяца. Последние несколько дней периодически шёл дождь, и те, кто в основном работал на улице, чувствовали себя не в своей тарелке.

Тем не менее, проблем с продовольствием не было. На складе было достаточно еды, как мяса, так и овощей.

— Судя по количеству дней, я думаю, что пик дождей пройдёт через три дня…

— Погода непредсказуема.

Тоа и Фол посмотрели на серое небо сквозь окно в коридоре крепости. Затем к ним приблизились две фигуры.

— О! Тоа и Фол…

— Вуф! Чем занимаетесь?

Это были Клара и Мафрена.

— Да так, просто думали, что из-за этих дождей совсем не выйти на улицу.

— Вот как… А что насчёт утренней тренировки?

— Сейчас это бесполезно. Ну, кое-что можно делать в комнате, и без меча. Сейчас я тренирую своё тело.

— Тогда почему бы нам не отправиться в подземный лабиринт?

— Что?

— О? Вы разве не знали? Сейчас это стало очень популярно.

Об этом им сообщил представитель авантюристов, Терренс. Говорят, что многие сильные жители деревни собираются там в поисках боевой романтики. С другой стороны, это свидетельство того, что дела в деревне идут хорошо. Поначалу их единственной пищей было мясо золотых быков, но в последнее время рыболовство монстров и земледелие фей заметно выросли. Таким образом им удалось наладить стабильное продовольствие. Теперь серебряным волкам и королевским тиграм не нужно было охотиться весь день, поэтому с недавнего времени появилась тенденция заканчивать работу до полудня и бросать вызов подземному лабиринту днём.

— Давай отправимся в подземный лабиринт.

— Мы найдём неисследованное место и соберём ценные предметы!

Послышался разговор двух человек.

Теперь первый этаж подземного лабиринта стал чем-то вроде склада и зала ожидания. Однако буквально на днях было обнаружено место, где можно спуститься на этаж ниже. Это место назвали «вторым уровнем» и теперь подробно исследуют его. Недавно пришла информация, что на этом уровне присутствуют монстры. Сначала Тоа забеспокоился, но Терренс заявил, что там лишь мелкая сошка, которую могут победить даже дети Серебряных Волков и Королевских Тигров. Конечно, позже могут появится и более сильные монстры, но пока что их не обнаружили. Таким образом, второй этаж стал чем-то вроде тренировочного полигона, где будущие авантюристы зарабатывали учебные очки.

Когда они подошли ко входу в подземный лабиринт, то заметили, что комната, которая раньше пустовала, теперь была ярко освещена.

— Хм? А что здесь?..

— Не уверен, но, вроде бы, Джанет собиралась открыть здесь свою лавку? — ответил Фол.

Тоа вспомнил. Несколько дней назад Джанет попросила свободное помещение, чтобы открыть в крепости новую лавку. Комната, на которую указывала Джанет на карте, как раз находилась здесь.

— Лавка Джанет… точно. Может взглянем на неё одним глазком?

— Мне всё равно… но было бы интересно посмотреть, что там.

— Вуф! Мне тоже!

— Согласен.

Заинтересовавшись, они открыли дверь и вошли внутрь.

— Добро пожаловать… о, мистер Тоа! И вы все!

Джанет, одетая в красный фартук, приветствовала их с улыбкой. Это помещение было больше, чем обычные комнаты в крепости. Первое, что бросилось им в глаза, это обилие книг, плотно расставленных на двадцати книжных полках.

— Как много книг.

— Я горжусь этой коллекцией, которую собирала более ста лет! И мисс Роза также пожертвовала много книг.

— Ого~

— Мы одалживаем книги посетителям.

— Понятно, это что-то вроде библиотеки.

Библиотека крепости… лавка любителя книг и начинающей писательницы Джанет. Помимо работы в мастерской, она также будет заниматься и этим.

— Некоторые здесь не просто читают книги, а учатся. Орк Мелвин и гоблин Эдди приходят с самого утра и молча учатся…

— Ничего себе…

Группа монстров, вкусивших плод мудрости, и научившихся говорить на человеческом языке, похоже, учились здесь читать, чтобы ещё сильнее прикоснуться к человеческой культуре. Восхищаясь энтузиазмом монстров, что погрузились в учёбу, Тоа внезапно застыл, когда увидел название одной из книг.

— Ох, это новая книга.

— Да, классная серия, не так ли? Молодой человек, пришедший из другого мира, получают силу и пытается восстановить мир… Очень увлекательный сюжет.

— Персонажи тоже проработаны. Среди моих любимчиков – дед дровосек из третьего тома.

— Да! Он хорош! Бывший рыцарь королевства, что решил жить спокойной и неспешной жизнью, но по воле судьбы стал учителем главного героя… Всё развивается довольно динамично!

Когда дело дошло до книг, они оба забыли об окружающих и начали увлечённо общаться. Клара и остальные почувствовали себя лишними.

— …Это и правда так интересно?

— Вуф?..

— Не будет преувеличением сказать, что общее хобби – это оптимальный способ сократить дистанцию между мужчиной и женщиной. Кстати, пока единственная, кто доводит Тоа до возбуждения… пусть и темой книг… это мисс Джанет…

— ?! Что?!

Клара и Мафрена мгновенно отреагировали на слова Фола.

— …Ох, надо будет взять что-нибудь почитать.

— Мисс Клара, ваши намерения слишком очевидны.

— З-захлопнись!

— Вуф… в отличии от Клары, я даже не умею читать. Для начала надо взять пару уроков у мистера Мельвина и остальных, — сказав это, Мафрена направилась к группе монстров.

— Эй, Мафрена…

— Похоже у мисс Мафрены проснулось желание грызть гранит науки.

— Хм-м… Тоа! Пора отправляться в подземный лабиринт!

— Ой! И правда!

Вспомнив о первоначальной цели, Тоа извинился перед Джанет и подошёл к Кларе и Фолу.

— Тут открыто до вечера, так что, пожалуйста, заходите, если у вас будет время.

— Ага, так и сделаю.

Теперь в крепости была библиотека, и Тоа мог уделять время для своего любимого хобби.

◇◇◇

Тоа, Клара и Фол (Мафрена осталась заниматься вместе с орком Мельвином) прибыли в подземный лабиринт.

— Добро пожаловать!

Ирэн, ставшая чем-то вроде талисмана, приветствовала их.

— О, дядя! Ты пришёл повидаться со мной!

— Не совсем. Сегодня я спустился сюда, как начинающий авантюрист.

— !.. Дядя будет штурмовать подземный лабиринт?!

Терренс, первый авантюрист, обосновавшийся на этом уровне, повернулся на удивлённый крик Ирэн.

— Староста! Неужели вы решили спуститься в подземелье?!

— Ага. Подумывал проверить результаты моих ежедневных тренировок.

— Как видите, это место сильно изменилось.

Атмосфера первого уровня была совсем не той, что раньше. Теперь здесь было много мебели, сделанной гномами, и царила атмосфера стойки регистрации, как в гостинице. Здесь можно было заметить серебряных волков, королевских тигров, гномов и разумных монстров. Похоже, все они бросали вызов этому подземному лабиринту.

— Здесь стало так оживлённо.

— Всё верно. Это начало большого пути. Все чувствуют, как здесь растёт напряжение, — гордо ответил Терренс.

— Так это место…

— Мы назвали это Гильдией Авантюристов. Здесь можно обменивать предметы, полученные в подземном лабиринте.

— Обмен? А, это то, о чём вы рассказывали ранее?

— Уф! Если вы принесёте предмет, запрошенный группой монстров или феями земли, то сможете напрямую обменяться с ними едой или предметами – такие правила.

— Хм~ …Это выглядит интересно!

Клара впечатала кулак в ладонь и начала хрустеть костяшками пальцев. Похоже, она была полна энергии.

— Подземный лабиринт… Может быть, я смогу получить информацию о своих создателях.

У Фола тоже появилась мотивация. Ну, и Тоа не собирался оставаться в стороне.

Все трое подготовили минимум предметов для восстановления и спустились на второй уровень подземного лабиринта.

http://tl.rulate.ru/book/58584/1682623