Готовый перевод Muteki No Bannou Yousai De Kaiteki Slow Life wo Okurimasu / Комфортная неспешная жизнь в непобедимой универсальной крепости: Глава 29

Эдгар Холтон – проворный малый.

— Сама судьба вела меня к вам…

— Ох…

Немногие девушки смогут отказаться от приглашения такого красивого и статного молодого человека. Кроме того, его семья довольно богата. Возможно, поэтому он немного небрежен в отношениях с противоположным полом. Однако от всей этой небрежности не остаётся и следа, когда он оказывается в бою.

Есть ещё кое-что, в чём Эдгар не очень хорош.

— Эдгар!

Это была его коллега Неллис Хармид, что выкрикнула его имя прямо во время «пикапа». Из-за маленького тела, её часто принимали за ребёнка, хотя ей было 14, как и Эдгару.

— А? Неллис…

— Сегодня подготовка к завтрашней экспедиции, поэтому я просила тебя помочь с покупками, помнишь?

— …Правда?

— Давай! Пошли!

Хоть Эдгар и хвастался, что может соблазнить любую девушку в королевстве, однако были две девушки, которые совсем перед ним не трепетали.

Первое исключение – Эстель Глентес. В день их первой встречи он подумал, что она идеальный для него партнер, поэтому он сразу же начал атаку. Однако эта крепость оказалась неприступной. На самом деле, это была его первая неудача. И причина тому – Тоа Макрейг, её друг детства.

Он никому не говорил этого после поступления в тренировочный лагерь – Эдгар на самом деле ненавидел Тоа. Вероятно, это была просто обида за то, что Эстель предпочла не его.

Но он не мог этого так просто простить. Уверенный в себе Эдгар захотел показать своё превосходство над Тоа во время их первой практики в тренировочном лагере. Бой закончился громким фиаско Эдгара.

— Н-невозможно…

Лёжа на земле, Эдгар заметил Эстель, которая с улыбкой поздравляла Тоа. Эдгар был в отчаянии от вкуса поражения, которое он испытал впервые. До сих пор всё шло хорошо.

Разочарование – это оправдание для слабых. Однако сейчас он чувствовал себя так, словно его разорвали в клочья. Он ощущал себя жалким. Эдгар был так зол, что всё остальное стало для него несущественным.

В ночь того же дня, когда он потерпел поражение, Эдгар захотел проветриться, и вышел во двор тренировочного лагеря. Вскоре он услышал странные звуки. Когда он пошел в ту сторону, то увидел Тоа, размахивающего тренировочным мечом.

— Этот парень…

Несмотря на сегодняшний успех, Тоа упорно тренировался, чтобы достичь ещё больших высот.

А что насчёт его самого?

Он потерпел одно поражение и уже готов опустить руки. Когда он сравнил свой подход и подход Тоа – что-то воспылало в нём.

— Эй.

Эдгар заговорил с Тоа и тот сразу же обернулся.

— Каждый день после дневных занятий.

— Э…

— Не думаешь же ты, что будешь постоянно выигрывать?.. Я обязательно одержу над тобой победу! Поэтому не вздумай проиграть кому-нибудь кроме меня!

— Эм, ладно!

Тоа с улыбкой принял объявление о противостоянии с Эдгаром. С этого дня они стали хорошими друзьями и соперниками.

…

……

………

— Ты не слушаешь, Эдгар!

Перед Эдгаром, который пришёл в себя, Неллис гневно махала двойными хвостиками. С крупными покупками было покончено, поэтому они сделали перерыв в одном из кафе королевской столицы.

— О, да, я слушаю. Сейчас ты собираешься выбирать нижнее бельё?

— Нет! И вообще, я не стала бы с тобой это обсуждать!

— Обсуждать ты не готова, но выбирать позвала?

— ~~!!!

Неллис, чьё лицо покраснело, сузила глаза и начала дрожать. Если он продолжит, то это может спровоцировать взрыв, так что лучше сменить тему.

— Так в какую страну мы отправимся завтра?

— Королевство Адра в северно-западной части континента. В тамошнюю газете «Лейстер» можно опубликовать информацию о поисках Тоа.

— Понятно. Эта газетёнка загнана в угол из-за сфабрикованных статей каких-то глупых аристократов… но о самой стране я мало что слышал. Разве что в учебнике видел название.

— Это довольно маленькая страна по сравнению с Фернандо, но там довольно прохладно, так что лучше взять куртки.

— Хе-хе, когда ты говоришь это, то похожа на заботливую жену.

— П-причём тут это?!

— Значит, ты всё-таки хочешь показать своё нижнее бельё под курткой?..

— ~~!!!

 Вскоре после того, как она покраснела до такой степени, что готова была взорваться, маленький кулачок стремительно врезался в щёку Эдгара.

— Хух?! Не слишком ли сильный удар?..

— А по-другому ты, видимо, и не понимаешь.

— Если эту боль причиняет девушка, то я не против.

— …Ты всегда такой?

— …В смысле?

— Ты слишком легкомыслен. Сначала, казалось, ты подбивал клинья к Эстель, но когда узнал, что у неё есть Тоа, переключился на других…

— «Общение с множеством людей и расширение дружеских связей обогащают твою жизнь» – если не произносить эти слова каждый день, то вы будете прокляты, по крайней так считает мой отец.

— Что и ожидалось от крупного торговца… Но это не ответ!

— Разве в этом есть что-то плохое? И вообще, если будешь забивать голову глупостями, твоя грудь станет ещё меньше.

— Ничего подобного! Она, конечно, не такая большая, как у Эстель, но наверняка ещё вырастет… Опять ты за своё!

Эдгар снова подвергся безжалостным ударам.

Неллис Хармид ненавидит раздолбаев. Всё это происходит из уважения к отцу, который занимает должность королевского министра и живёт честной жизнью. Он является для неё примером. Поэтому Эдгар в её глазах – еретик. Она никогда не встречала настолько легкомысленного и неряшливого парня. Её первое впечатление об Эдгаре было хуже некуда.

Однако теперь она беспокоилась о нём и с этим ничего уже нельзя было поделать. Её оценка «неряшливый и легкомысленный» не изменилось, но всё же, когда они начали работать в одном корпусе, она поняла, что всё было не так однозначно. Он оказался удивительно надежным в битве в долине Бенган, когда он прикрыл собой Эстель. Его рана до сих пор полностью не зажила.

Несмотря на то, что он полный придурок, он готов рискнуть жизнью ради друзей – это противоречие зажгло искру в сердце Неллис, которая впервые испытала что-то подобное.

— …

— Почему ты внезапно замолчала?

— Д-да так…

Поспешно выпив чай, она поторопила Эдгара: «Пойдём уже» — сказала она, словно пытаясь скрыть свои напряжённые чувства.

http://tl.rulate.ru/book/58584/1672097