Готовый перевод Epic of Ice Dragon: Reborn As An Ice Dragon With A System / Эпос о Ледяном драконе: Перерождение в Ледяного Дракона с Системой: Глава 60: Я не против, если это будешь ты

- Ты хочешь… быть со мной? Но… прошло всего несколько дней, а я уродливый дракон… Я имею в виду, я же монстр… Почему ты хочешь остаться со мной? – спросил я.

- Ну... я просто хочу... Т-ты не монстр... ты дракон! Это другое... И ты не уродливый, ты приятный человек... и ты напомнил мне семью, - сказала Бенладанн.

- Семью…? – переспросил я.

- Моя… семья… Память о ней делает меня счастливой, - сказала Бенладанн.

Ох... Боги, эта девушка... слишком мила для меня, я не справляюсь с этим. В данный момент я благодарен тому, что драконы обладают невыразительной в плане мимики мордой, иначе я бы покраснел от смущения и это было бы заметно.

- Ты не хочешь быть со мной? Мне показалось, что... мы хорошо ладим с тобой... - сказала Бенладанн.

- Правда? Ты сейчас… говоришь искренне? – спросил я ее.

- Да… Почему бы и нет? Ты даже заботишься обо мне… Почему бы мне не быть искренней? - спросила она.

- О… Ну… Это… Думаю, что все нормально, если ты так сильно этого хочешь! Что с тобой еще поделать… - сказал я.

- Что? Правда? Ты не против моей компании? Даже если я… сумасшедшая девушка со странной плесенью? - спросила она.

- Сумасшедшая девушка…? – спросил я.

- Ах… З-забудь об этом… - вздохнула Бенладанн.

Почему она считает себя «сумасшедшей»?

Хм, должно быть дело в какой-то большой психологической травме...

Но не будет форсировать процесс раскрытия друг перед другом, лучше двигаться шаг за шагом, постепенно, разве не так?

- Да, я бы тоже этого хотел… Ты ведь это хотела услышать? Я сказал… - сказал я.

- Я и представить себе раньше не могла, что у меня будет друг-дракон… Спасибо, Драко… - сказала Бенладанн.

Друг… Друг.

У меня появился друг...

- Я не против… - сказал я, отводя взгляд от ее гипнотизирующих золотистых глаз.

- Итак… Почему ты считал себя неудачником, Драко? Я так не считаю… Мне кажется, что ты довольно классный… - сказала Бенладанн.

- Эм... Ну, я и правда был неудачником. Я никуда не выходил из дома, мне не нравилось общаться с людьми вне дома, и я работал на дому, занимаясь программированием и прочим подобным... Мне просто не нравилось находиться во внешнем мире… И из-за этого другие люди называли меня неудачником, - поведал я.

Я заметил, как Бенладанн нахмурилась.

- В-в этом нет ничего такого уж дурного! Они просто плохие люди! - воскликнула она, и я заметил, что у нее на глазах даже выступили слезы...

- Что? Да ладно, это уже осталось в прошлом, успокойся… - сказал я, слегка погладив ее.

- Я не считаю, что ты неудачник… ни сейчас… ни раньше… Я бы хотела, чтобы у меня была хотя бы такая жизнь… Обычные люди зачастую не знают, что всегда может быть… намного хуже… - вздохнула она.

- Ладно, ладно, не зацикливайся на этом... И я сам об этом знаю! Теперь я действительно победитель по жизни! Ты только посмотри на меня и мои размеры! Я просто большой Ледяной Дракон! Кто бы сейчас посмел назвать меня неудачником? Хех… - сказал я. Я старался выглядеть гордым, чтобы она перестала меня жалеть, так как мне это не очень нравится.

Бенладанн взглянула на пол, свои руки, а затем снова на меня.

- Понятно… Наверное, можно сказать, что у тебя тоже была нелегкая первая жизнь… - сказала она.

Ах! Девушка, а можно не бить постоянно по самым слабым местам?!

- Ну… так уж бывает, пожалуй, - сказал я, стараясь не обращая внимания на это. Моя прошлая жизнь была не так уж и плоха, она меня вполне устраивала.

- Но как... как так вышло, что ты стал... Ледяным Драконом, если раньше ты был человеком? - спросила она.

- Хм… Н-ну… Это может показаться глупым, но ты уж потерпи… Я погиб… под лавиной… - сказал я.

- Что?! Это ужасно! Почему это может показаться глупым? - спросила она.

- А, ну… Глупость заключается в том, что когда тот голос заговорил со мной, я пожелал всяких глупостей вроде иммунитета ко льду… и поэтому меня в конечном итоге поместили в самое подходящее для этого тело, тело дракона… Ледяного Дракона, если быть точным, - сказал я.

- Понятно... Значит, тебе тоже исполнили желания, основанные на том, чего ты пожелал в тот момент... Но когда мы умираем, наш разум на самом деле... мыслит не лучшим образом... Очень трудно в такой ситуации пожелать того, что было бы по-настоящему полезным… Из-за этого я в итоге перенесла... сюда ту плесень ... Это больше похоже на проклятие, чем на способность, которая могла бы мне помочь... - вздохнула Бенладанн.

Мне показалось, что в тот момент, когда она упомянула об этом, из ее глаз будто бы исчез свет... травмы, которые отягощают разум этой девушки, огромны, куда больше, чем я смог бы вынести.

Что бы она ни пережила... это было точно чем-то ненормальным. Отнюдь не тем, что выдержал бы обычный человек...

И даже сейчас, видя, как она поправляется, я понимаю, что она пытается двигаться вперед несмотря на все то, что произошло в прошлом.

Она сильная.

- Ты сильная, Бенладанн… - сказал я.

- Что? Сильная… Я-то? - спросила она.

- Угу. Мне представляется это ясным, даже когда я просто гляжу в твои глаза… ты через многое прошла, не так ли? – спросил я.

Глаза Бенладанн внезапно наполнились слезами, а ее губы начали дрожать. Она взглянула на пол, а потом на свои руки, когда они начали трястись.

- К-как ты это понял? Неужели… это написано у меня лице? - проговорила она.

- Эм… Нет. Я просто умею видеть такие вещи… - сказал я.

- Ох… ну… я… пережила некоторые… не самые приятные вещи. Так что… - со вздохом выдавила из себя она.

- Вот этому ты и сильная, - сказал я, глядя ей в глаза.

- А…

- Потому что даже после всего, через что ты прошла... Ты все еще здесь. Ты все еще пытаешься выжить. Я вижу это в твоих глазах. В твоих глазах по-прежнему есть искра жизни, искра надежды. Хотел бы я... чтобы я был таким же сильным… - сказал я.

- Н-не говори таких вещей… - произнесла она.

- Ах, прости ... Тебе, наверное, неуютно от этого? Прошу прощения... Я увлекся, мне не следовало говорить тебя подобных вещей... – извинился я.

- Н-нет… я не это имела в виду… мне приятно… просто… меня это смущает… - призналась Бенладанн.

- Смущает? То, что сказал я? Я же просто дракон… - сказал я.

-И-и что? Т-ты все еще мужчина… и ты так хвалишь меня… Это… очень смущает! - выпалила она, покраснев, как помидор, и отвела взгляд от меня.

Мужчина... Ну, да, я мужчина, я помню, что я дракон мужского пола.

Но я никогда не считал себя собственно мужчиной, как личность.

Я просто видел себя в роли дракона.

Но если подумать об этом... Я ведь и впрямь по-прежнему мужчина.

- Просто за это… Я постараюсь больше не смущать тебя, - сказал я.

- Н-нет… все в порядке… Я не против… если это будешь ты… - робко проговорила она, подходя ко мне и обнимая мою драконью лапу.

- Если это будешь ты… - повторила она.

Ах… Кажется, у меня сердце на секунду замерло.

http://tl.rulate.ru/book/58583/1685607