Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 369

Глава 369: Болезнь

Погрузившись в страну снов, Закари забыл обо всем остальном. Странные и беспорядочные видения проносились в его сознании, пока он вертелся и метался под одеялом. Затем его разум, казалось, обрел ясность, и ему приснился призрачный фантом, который он встретил сразу после своего возрождения.

Видение в форме человека медленно и неуклонно становилось всё более ярким перед его мысленным взором. Он был точно таким, каким он его помнил, с заметной серебристой неровной линией поперек шеи и угольно-черной кожей. Его потрепанный царственный наряд и корона из листьев и травы на голове хорошо сочетались с бездонными бездушными глазами, придавая его туманному облику жутковатую дикость.

- Э! Что за чертовщина!

В следующее мгновение вся психика Закари напряглась, когда он почувствовал, что взгляд призрака остановился на нем. Оно жутковато улыбнулось, и его потрескавшиеся губы чуть шевельнулись, казалось, будто оно собиралось сообщить что-то устно. Но как раз в этот момент громкий звенящий звук раздался в сознании Закари и разрушил странную иллюзию.

Причудливые видения быстро исчезли, и Закари, вздрогнув, проснулся. Первое, что зафиксировал его затуманенный разум, был громкий звонок в дверь, который постоянно раздавался по всей его квартире. Звук был резким и резанул по ушам, заставив его нахмуриться от дискомфорта.

Закари встал с кровати и медленно побрел в свою гостиную, все еще находясь в оцепенении. Он поплелся нетвердыми шагами и, наконец, добрался до входной двери. Даже не потрудившись проверить, кто за ней стоит, он немедленно распахнул ее одним быстрым движением.

- Закари! - знакомый голос прозвучал в его ушах, когда он сосредоточился на стройном силуэте, стоящем перед его дверью. - Ты в порядке? Почему не берешь трубку?

- Кристин! - воскликнул Закари, пытаясь стряхнуть с себя оцепенение. Он был поражен, увидев в дверях свою давнюю соседку и публичного секретаря. - Что-то случилось?

Кристин взглянула на него, и в ее глазах промелькнул оттенок беспокойства.

- Ты в порядке? - спросила она. - Эмили, тренер Бьорн Питерс и еще несколько человек много раз пытались связаться с тобой сегодня? Но ты ни разу не поднял трубку. Так что, в конце концов, Эмили послала меня сюда проведать тебя.

- Люди пытались дозвониться! - Глаза Закари слегка сузились. - Сколько сейчас время?

- Пол пятого вечера, - ответила Кристин.

- Что!? - Глаза Закари расширились. Он встревожился еще больше. Вся ситуация была странной, поскольку он вздремнул, казалось, совсем ненадолго. - Как я мог проспать весь день?

Закари открыл рот, собираясь задать еще несколько вопросов. Но как раз в этот момент он почувствовал сильное головокружение, охватившее его разум. На мгновение его сильные ноги, казалось, налились желе, и ему стало трудно оставаться в стоячем положении.

- Я, возможно, заболел, - сказал Закари Кристин, опираясь на дверной косяк. - Сегодня утром я проснулся, чувствуя себя очень слабым. Затем я решила поспать, и именно поэтому я не слышал, как звонил мой телефон.

- Ты болеешь? спросила Кристин, ее глаза сузились. - Или, может быть, это усталость от вчерашней игры?

- Я никогда не чувствовал себя так после игры. Так что, я почти уверен, что заболел.

Закари удрученно вздохнул и напряг свои бицепсы. Он с нетерпением ждал продолжения своих интенсивных тренировок на следующий день. Но, похоже, здоровье его подвело.

- Жаль слышать, - сказала Кристин, понаблюдав за ним еще несколько секунд. - Я уверена, ты скоро поправишься. Позволь сначала позвонить Эмили, чтобы она могла организовать твоё лечение.

- Спасибо, Кристин, - сказал Закари, выдавив улыбку.

- Не за что, - сказала она, вытаскивая телефон из кармана джемпера. - Но не стой на ногах, когда ты болен. Просто присядь или приляг где-нибудь поудобнее, пока я звоню Эмили. Я не хочу, чтобы ты упал в обморок и поранился до того, как сюда приедут медики.

- Хорошо, еще раз спасибо, - сказал Закари и кивнул Кристин, прежде чем развернуться и вернуться в свою гостиную.

Закари был удивлен эффективностью Эмили в тот вечер. Она быстро организовала скорую помощь, и вскоре Закари прибыл в больницу Святого Олава, где тамошние медики оказали ему помощь. Они диагностировали его состояние и быстро взяли анализы крови, чтобы определить, подхватил ли он тяжелую болезнь.

Но как оказалось, это была всего лишь обычная простуда, которая усугубилась его усталость после матча и упала на него тяжелой ношей. Тем не менее, врачи по-прежнему настаивали на нахождении в больнице под наблюдением из-за его тяжелых симптомов. Они выделили ему койку в отдельной палате, прежде чем назначить внутривенную терапию и несколько других лекарств от простуды.

Примерно тридцать минут спустя, когда стрелка часов как раз собиралась указать на отметку 21:15 вечера, действие лекарств дало о себе знать, и Закари почувствовал, что его мысли замедляются. Вскоре он погрузился в страну снов и забыл обо всем остальном.

Он был оторван от реальности на, казалось бы, долгое время, прежде чем к нему вернулись его обычные умственные способности. Когда он наконец пришел в себя и снова открыл глаза, было уже следующее утро. Солнечные лучи просачивались в больничную палату через огромное окно на противоположной стене, освещая его бледное лицо. Он улыбнулся, его дух просветлел. Даже лежа, он всё равно мог почувствовать, что его состояние значительно улучшилось после ночного отдыха.

Он огляделся, пытаясь привыкнуть к окружающей обстановке, и именно тогда заметил Камиллу, сидящую у его больничной койки. Она выглядела немного измученной, как будто в последний раз спала несколько дней назад. Но это не помешало ей выглядеть так же очаровательно, как всегда, особенно в облегающих джинсах и свитере-кардигане, который подходил зеленому цвету её глаз.

- Доброе утро, соня, - сказала она, ласково глядя на него. - Как ты себя чувствуешь?

- Доброе утро, Камилла, - ответил он, улыбаясь ей в ответ. - Я чувствую себя великолепно. Когда ты приехала?

- Вчера вечером, около пол одиннадцатого ночи, - ответила она. - Но к тому времени ты уже спал. Так что я не пыталась тебя разбудить.

Закари улыбнулся, чувствуя, как внутри него разливается тепло.

- Спасибо, что была тут ради меня.

- Не нужно благодарностей, я не могла по-другому, - сказала она. - Как твоя девушка, я должна быть рядом в трудные времена. Разве не так всё и должно быть?

- Думаю, да, - сказал Закари немного неуверенно, поскольку не был уверен, к чему она клонит.

Камилла улыбнулась и похлопала его по плечу.

- На самом деле, - сказала она, - было немного неприятно, что я узнала о твоем состоянии только через час твоего пребывания в больнице. А потом, когда я впервые увидела тебя лежащего на больничной койке прошлой ночью, я пожалела, что не была рядом с тобой гораздо раньше. Но теперь, когда я увидела, как ты просыпаешься, вся моя мрачность улетучилась. Я рада, что тебе стало лучше.

- Спасибо, - сказал Закари. - Ты знаешь, который час?

- Одну секунду, - Камилла протянула руку и взяла свою сумочку с соседнего стула. Она быстро выудила свой телефон из сумки и взглянула на экран. - До девяти утра осталось пять минут, - сказала она.

- Так поздно! - воскликнул Закари. Он был удивлен, что простая простуда заставила его проспать более двадцати часов.

- Тебе не следует ни о чем беспокоиться, - посоветовала Камилла. - Твой агент упомянул, что она уже проинформировала тренерский штаб о твоём состоянии. В данный момент тебе нужно сосредоточиться только на своём здоровье.

Закари кивнул и закрыл свои все еще усталые глаза. Его разум немедленно начал прокручивать события предыдущего дня, а затем он вспомнил, как ему впервые приснился призрачный фантом.

Это сильно испугало его даже во сне, и ему удалось забыть об этом только после того, как его разум еще сильнее погрузился в болезненное состояние. Но после улучшения состояния, он обрел ясность и вся цепочка событий снова проявилась в его сознании. Он думал об этом сне несколько минут, но в конце концов отбросил его как еще один странный эпизод своей жизни.

Он открыл глаза, и его настроение снова улучшилось. Он немедленно возобновил свой разговор с Камиллой, и они продолжили обсуждать множество вопросов, больших и малых. Они закончили свой разговор только тогда, когда Эмили прибыла примерно через тридцать минут.

- Закари, - сказала Камилла после обмена приветствиями с Эмили. - Сейчас я должна идти, так как у меня важная встреча на работе, которую я не могу пропустить. Увидимся позже вечером, - Она наклонилась вперед и поцеловала его в щеку, прежде чем отойти.

Закари улыбнулся.

- Удачного дня. И, пожалуйста, не медли, а то опоздаешь. Я не хочу, чтобы ты пропустила встречу из-за меня.

- Тогда, - ответила она, улыбаясь в ответ. - Увидимся снова вечером. Обязательно отдохни, чтобы быстрее восстановиться. И не сбеги, чтобы втайне начать тренироваться.

Закари усмехнулся.

- Не волнуйся. Я планирую отдыхать весь день, так как тоже хочу быстрее восстановиться.

- Отлично, - сказала Камилла, а затем кивнула Эмили. Не сказав больше ни слова, она взяла свою сумку и вышла из комнаты.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2745051