Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 216

Глава 216: Разрешение сомнений

Неделю после разговора с бабушкой Закари провел практически в оцепенении. Изначально он предполагал, что новости о его родителях никак на него не повлияют, потому, что никогда не знал их лично.

Но по прошествии нескольких дней он понял, что его первоначальное предположение не могло быть более ошибочным. Он часто ловил себя на том, что размышляет о своих маме и папе и о том, что могло бы быть, если бы он вырос на их попечении. Их образы, которые он совсем недавно увидел на нескольких фотографиях, наводняли его мысли всякий раз, когда он пытался сосредоточиться на чем-нибудь продуктивном.

Вскоре он почувствовал себя подавленным и начал сожалеть, что открыл эмоциональный ящик Пандоры, попросив свою бабушку рассказать ему о них.

Он даже не был в настроении сопровождать Кристин в ее поездках по заповедникам дикой природы и зоопаркам недалеко от города Лубумбаши. Он чувствовал себя виноватым из-за этого, что делало его еще более подавленным, пока он больше не мог сосредоточиться на тренировках.

После еще нескольких дней борьбы с этой проблемой он, наконец, не смог больше этого выносить и решил что-то с этим сделать.

Он не мог позволить себе вернуться в Норвегию, играть в профессиональный футбол, когда его голова была забита другим. Итак, он начал предпринять необходимые шаги, чтобы получить еще несколько ответов о своих родителях.

Ему нужно было выяснить, где его пропавшая мама, и была ли она еще жива и здорова, прежде чем он сможет положить конец всей этой саге. Он надеялся, что после этого он обретет душевный покой, чтобы продолжать жить своей жизнью.

В среду утром, всего за четыре дня до запланированного возвращения в Норвегию, он набрал номер частной детективной фирмы под названием "Международная Службы Контрразведки" (ICS). Это была известная международная фирма, которую ему порекомендовала его агент Эмили всего за несколько дней до этого.

Эмили утверждала, что в ICS работают высококлассные детективы и сыщики, которые являются лучшими из лучших во всём мире. Она упомянула, что эти профессионалы способны найти пропавшего человека в любой части мира, живого или мертвого. И что это займет самое большее пару лет.

Единственным недостатком было то, что они брали высокую плату за свои услуги. Однако это не вызывало беспокойства.

У него были деньги, и единственное, что было у него на уме - это выяснить текущее состояние своей биологической матери.

- Здравствуйте, спасибо, что позвонили в Международную Службу Контрразведки, - сказал вежливый женский голос на другом конце линии, как только звонок соединился. - Сейчас вы разговариваете с Розлин Макконнелл, одной из сотрудниц службы поддержки клиентов фирмы. Чем я могу быть вам полезна?

- Алло, - ответил Закари, вставая и должным образом запирая дверь своей спальни. Он не хотел, чтобы кто-нибудь подслушал его телефонный разговор.

- Алло, - снова раздался женский голос из телефона, поднесенного к его уху. - Вы здесь? Чем я могу вам помочь?

- Алло, - ответил Закари, откидываясь на спинку кровати. - Я Закари, звоню из Лубумбаши, Демократическая Республика Конго. Мой друг порекомендовал мне ваше агентство. Она сказала мне, что вы способны помочь мне найти пропавшего человека в любой точке мира. Это правда?

- Да, это правда, - быстро ответила Розлин, женщина из отдела обслуживания клиентов, уверенным тоном. - Вы позвонили в правильную фирму с правильными людьми, мы поможем вам с вашей проблемой, Закари. Но если можно спросить, как вы связаны с этим пропавшим человеком, которого ищете?

- Она моя биологическая мать.

- Вы когда-нибудь встречались с ней лично?

- Нет.

- Жаль это слышать, Закари, - сказала женщина из службы поддержки клиентов, казалось бы, сочувствующим тоном. - Но не волнуйтесь. Мы должны быть в состоянии помочь вам найти её. Но могу я сначала узнать ваше полное имя, возраст и место работы? Нам нужны подробности, чтобы открыть файл по вашему делу.

- Хорошо, - сказал Закари. - Но не могли бы вы, пожалуйста, вести мое дело с максимальной конфиденциальностью? Я не хочу, чтобы какая-либо другая сторона узнала об этом.

- Вам не нужно беспокоиться, мистер Закари, - сказала Розлин. - Мы соблюдаем конфиденциальность наших клиентов. Вот почему фирмы, которые мы обслуживаем, являются одними из лучших в мире. Мы бы не поднялись до такого положения, если бы не делали хотя бы этого.

- Хорошо, - сказал Закари, выдыхая. - Мое полное имя - Закари Бемба. Мне восемнадцать лет, я профессиональный футболист, играю в высшей лиге Норвегии.

- О, восемнадцатилетний профессиональный футболист! - голос на другом конце провода повысился на ступеньку. Его владелец казался удивленным. - Если вы хотите максимальной секретности, чтобы ни одна другая сторона никогда не смогла узнать подробности вашего дела, тогда лучше, чтобы один из наших людей встретился с вами лично. Вас это устроит, сэр?

- Нет, давайте покончим с этим, - ответил Закари. - Я уверен, что мы сможем спокойно поговорить по телефону. Это новая симка, и она зарегистрирована не на мое имя.

- Хорошо, - сказала Розлин. - У вас есть какая-либо информация, которую мы можем использовать, чтобы отследить вашу биологическую мать? Или кто-нибудь еще из ваших близких видел ее или вступал с ней в контакт?

Закари сообщил даме всю имеющуюся у него информацию, а это только её имя и несколько ее фотографий. Он также рассказал ей о сроках ее отношений с его биологическим отцом, а затем упомянул, что она, возможно, не конголезка.

- Это не так уж много информации, Закари, - сказала Розлин, выслушав его. - Есть ли что-нибудь еще, что вы, возможно, забыли, что могло бы помочь в ее поисках?

- Это единственная информация, которая у меня есть о ней, - сказал Закари. - Если только вы не хотите, чтобы я отправил вам скан ее фотографий прямо сейчас?

- Вы можете отправить фотографии по электронной почте после нашего телефонного звонка, - ответила она. - С их помощью мы можем, по крайней мере, начать поиск по большинству баз данных и сайтов социальных сетей и посмотреть, что мы можем получить. Но перед этим мы должны поговорить о плате за консультацию.

- Хорошо, - сказал Закари.

- В вашем случае мы возьмем 12 000 долларов США, поскольку это дело, которое может привести нас в несколько стран. Более того, у нас есть ограниченная информация, по которой можно найти вашу биологическую мать. Таким образом, нашим следователям придется потрудиться особенно усердно, если мы хотим быстро найти какую-либо информацию. Но вы должны понимать, что мы можем запросить больше денег позже, по мере расследования.

- 12 000 долларов США - это около 100 000 норвежских крон, - сказал Закари, пытаясь произвести конвертацию валюты в уме. - Верно?

- Это 105 000 норвежских крон, если мы округлим сумму, - ответила дама через несколько мгновений.

- Тогда всё в порядке, - сказал Закари. - Я переведу деньги прямым банковским переводом сразу после нашего телефонного звонка. Но, пожалуйста, убедитесь, что вы вовремя предупредите меня, если захотите запросить больше денег во время расследования.

- Хорошо, мы сделаем это, - сказала она. - Спасибо, что выбрали CSI. Мы отнесемся к вашему делу с максимальной тщательностью. Мы предоставим вам обновления каждые три месяца, пока нам не удастся решить ваше дело. Вас это устраивает, мистер Закари?

- Да, всё в порядке, - ответил Закари. - Но как вы думаете, сколько времени вам потребуется, чтобы определить ее местонахождение?

- Этого я не могу сказать, - ответила она. - У нас очень мало информации о ней. Я не могу предсказать точные сроки решения вашего дела. Но что я могу обещать, так это то, что мы сообщим вам, как только получим что-то конкретное.

- Хорошо, я понимаю, - сказал Закари.

- Хорошо, сэр, - сказала Розлин Макконнелл. - Еще раз благодарю вас за то, что выбрали CSI для ведения вашего дела. Мы вышлем подтверждение и начнем работать над вашим делом, как только получим фотографии объекта и, конечно же, оплату. Вы можете получить наши банковские реквизиты на нашем веб-сайте, прежде чем совершить транзакцию.

- Я переведу деньги и сразу же отправлю фотографии, - сказал Закари. - Хорошего дня, мадам.

- И вам доброго дня, Закари, - ответила она и положила трубку.

Положив свой телефон на кровать, Закари сразу же открыл свой ноутбук и подключился к Интернету, используя функцию привязки смартфона. Сначала он отправил электронные копии фотографий своей биологической матери на электронную почту CSI. Затем он открыл веб-сайт своего банка и перевел плату за консультацию на счет, указанный на их веб-сайте.

После получения подтверждения, что CSI получил деньги несколько минут спустя, он почувствовал, что кто-то снял тяжелый груз с его плеч. С помощью международного частного детективного агентства он надеялся, что за короткое время найдет информацию о своей матери. Он был в отличном настроении и даже сумел восстановить мотивацию для продолжения своего строгого графика тренировок.

Больше не мешкая, он собрал свою спортивную сумку и попрощался со своей бабушкой. Он сел в свой Ауди Q7 и выехал из дома своей бабушки, направляясь к стадиону "ТП Мазембе", чтобы провести серьезную тренировку. Он был полон решимости использовать оставшиеся дни до возвращения в Норвегию, чтобы вернуться в идеальную форму. Он должен быть в состоянии продолжать выступать с наилучшей стороны, когда лига возобновится во второй половине июня.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2717177