Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 211

Глава 211: Возвращение домой I

Проведя приятный день в гостях у мистера Штейна в престижном районе Фьеллсиден, Закари, наконец, отправился в ДР Конго с Кристин на следующее утро.

Когда он смотрел из окна самолета, наблюдая, как исчезает аккуратный город Берген, он не мог отделаться от ощущения, что его жизнь похожа на сон, причем довольно удивительный.

Не прошло и трех лет с тех пор, как он впервые приехал в Норвегию в качестве игрока академии. Еще до того, как ему исполнилось девятнадцать, он уже зарекомендовал себя в старшей команде "Русенборга" как постоянный игрок стартового состава.

Его футбольные навыки уже были намного лучше, чем на пике его предыдущей жизни, благодаря системе. Он даже был в списке потенциальных лучших бомбардиров Типпелигена после своего безумно успешного дебютного месяца.

- Посмотри на это, - внезапно сказала Кристин с сиденья рядом с ним, протягивая ему свой смартфон. Она вернулась к своему жизнерадостному состоянию после дневного отдыха. - Здесь сказано, что ты являешься фаворитом на получение награды "Лучший игрок" за май. Единственными другими серьезными конкурентами за эту честь являются Ники Нильсен, твой товарищ по команде, Стефан Йохансен, полузащитник "Стремсгодсета", и Фроде Йонсен из "Оддс". Хотя я почти уверена, что ты выйдешь на первое место, поскольку ни один из них и близко не подошел к твоей форме в последних нескольких матчах. Так что, я думаю, поздравления уместны.

- Правда? - сказал Закари, наклоняясь ближе к Кристин, чтобы посмотреть на экран телефона. Действительно, он мог видеть заголовок, в котором он и еще несколько человек были названы лучшими игроками первой половины футбольного сезона в Норвегии. В статье также упоминалось, что он был одним из тройки игроков "Русенборга", включенных в команду месяца Типпелигена. Однако в нем также указывалось, что список является лишь предварительным и может быть изменен после заседания комитета по голосованию. Так что, по сути, это были сплетни, ничем не подтвержденные.

- Это довольно длинный список, - сказал он, отводя взгляд от экрана телефона. - Я не думаю, что наверняка получу эту честь. Если я правильно помню, Стефан Йохансен, парень из "Стремсгодсета", кажется, обладает сумасшедшей статистикой, особенно если учесть количество его голевых передач. Всё будет зависеть исключительно от комитета по голосованию. И ты знаешь, какими могут быть эти люди.

- Ну, - сказала Кристин, убирая свой телефон. - По крайней мере, пресса уже признала тебя лучшим игроком мая. Лидеры, тренеры, игроки и официальные лица Типпелигена, вероятно, последуют их примеру и вскоре сделают то же самое.

- Всё, что мы можем сделать, это дождаться официального объявления, - сказал Закари, качая головой. - Нет необходимости в спекуляциях. Но если оставить это в стороне, какие твои планы, когда мы прибудем в Лубумбаши? Хочешь погостить у меня, или поселишься в отеле?

- Один из партнеров моего дедушки уже забронировал для меня номер в отеле в Лубумбаши, - ответила Кристин. - Тебе нет необходимости принимать меня.

- Думаю, это удобно, - сказал Закари, наклоняя голову, чтобы бросить на нее короткий взгляд. Он не мог не подумать, что, возможно, в поговорке "чтобы забыть кого-то, ты должен переспать с кем-то" есть доля правды.

После близости с Камиллой он больше не испытывал ни малейшего дискомфорта в присутствии Кристин. Бушующие эмоции, которые он раньше испытывал каждый раз, когда смотрел на неё, исчезли, как будто их никогда и не было.

- С моим лицом что-то не так? - спросила Кристин, заметив его пристальный взгляд. - Почему ты так пристально смотришь на меня?

Закари глубоко вздохнул.

- Я просто любовался твоим милым личиком и думал про себя: было бы неплохо принять её в Лубумбаши, - сказал он в шутку. - Какое разочарование узнать, что у тебя уже есть договоренности.

Кристин отреагировала мгновенно, наклонив голову, чтобы одарить Закари устрашающим взглядом подразумевая "ты серьезно?". Казалось, она была искренне шокирована его попыткой пошутить.

- Итак, ты хочешь погостить или нет? - спросил Закари, почесывая подбородок, надеясь развеять неловкую атмосферу между ними.

- Забудь об этом, - пробормотала Кристин едва слышным голосом, когда, наконец, отвернулась. - Что, если твоя девушка узнает? Я не хочу враждовать с кем-то, кого я даже не знаю лично.

- Что? - воскликнул Закари, снова уделяя ей все свое внимание.

- Я сказала, забудь об этом, - сказала Кристин, и на ее лице заиграла мягкая улыбка. - По моему предыдущему опыту, отели - самые безопасные места для иностранцев в Лубумбаши. Возможно, тебе также следует подумать о заселении в отель. Теперь ты, по сути, иностранец в Конго, поскольку провел вдали от этого места более двух лет.

- Для меня это большое "нет", - сказал Закари, качая головой. - Если я буду спать в отеле, я буду скучать по бабушкиной стряпне. Я проведу ночь в отеле только потому, что мы прибудем в Лубумбаши поздно. После этого я отправлюсь домой и проведу там время с пользой. Таков мой план.

- Поступай как знаешь, - пробормотала Кристин, откидываясь на спинку стула и подавляя зевок. - Я начинаю чувствовать усталость. Мне нужно несколько часов поспать. Пожалуйста, не буди меня в ближайшие пару часов.

- Тогда сладких снов, - сказал Закари, кивая.

**** ****

Закари и Кристин вышли из самолета со своей ручной кладью на буксире после того, как он приземлился в международном аэропорту Лубумбаши в одиннадцать вечера того же дня. Когда они вышли на открытое место, теплый тропический бриз, мягко обдувавший летное поле аэропорта, встретил их, освежив их онемевшие чувства, несмотря на столь поздний час.

Закари посмотрел на звездное покрывало, простиравшееся до бесконечности, а затем на многочисленные самолеты, разбросанные по асфальту аэропорта. Наконец он остановил свой взгляд на терминале, ведущем в зал прилета. Он не мог удержаться от улыбки. Ощущение возвращения домой приносило счастье.

Однако он не стал медлить, погружаясь в это ощущение. Он быстро двинулся вместе с Кристин, чтобы забрать их багаж и завершить необходимые процедуры в аэропорту. Несколько минут спустя они вдвоем уже спешили в иммиграционный офис.

Двое мужчин-чиновников стояли в кабинке, которая служила офисом иммиграционного контроля, и выглядели усталыми, так как была уже поздняя ночь. Они не доставили Закари хлопот, поскольку он был очень "понимающим" клиентом и знал, как всё работает в Демократической Республике Конго. Не моргнув глазом, он дал чиновникам чаевые, чтобы пробудить их расторопность.

После получения взяток сотрудники иммиграционной службы, казалось, испытали прилив энергии. Их вялый вид быстро исчез.

Мгновение спустя все они улыбались, помогая ему заполнить документы и оформить временную визу Кристин.

- Вот, пожалуйста, сэр, - сказал один из чиновников, через несколько минут вручая Закари его проездные документы. - А вот и вам, прекрасная мадам, - добавил он, поворачиваясь к Кристин и слегка кланяясь в пояс. - Пожалуйста, насладитесь своим пребыванием в Лубумбаши.

- Спасибо, сэр, - ответила Кристин, улыбаясь и получая свою визу.

- Не за что, - сказал чиновник, улыбаясь в ответ. - Вам нужна помощь с чем-то ещё, сэр, мадам?

- Так, - сказал Закари, улыбаясь чиновнику. - Может быть подскажите где нам нанять такси?

- О, это просто, - сказал чиновник смиренным тоном. - Когда только выйдете из аэропорта, вы увидите такси на парковке слева от вас. Вы не сможете пропустить их, так как все водители устремятся к вам, как только вы выйдете.

- Хорошо, большое спасибо за вашу помощь, - сказал Закари, пожимая руки двум чиновникам, одному за другим. Поскольку он был доволен их эффективностью, он, конечно же, подарил им еще несколько евро. Они были в восторге и горячо благодарили его, кладя деньги в карман.

- Это было быстро, - прокомментировала Кристин сразу после того, как они вышли из офиса иммиграционного контроля. Они вдвоем тащили свои чемоданы, направляясь к выходу из аэропорта. - В последний раз, когда я была здесь со своим дедушкой, - продолжила она, - Мы потратили на процедуры более четырех часов.

- Ну, - сказал Закари, наклоняя голову, чтобы улыбнуться ей. - Деньги движут всем здесь, в Демократической Республике Конго. Если ты можешь подарить человеку, работающему над твоим делом, несколько долларов, он будет более эффективно вести твоё дело.

- Ты дал им деньги! - воскликнула Кристин, приподняв бровь. - Когда это произошло? Как получилось, что я не заметила?

- В том-то и идея, - сказал Закари, ухмыляясь. - Никто не должен был заметить.

Кристин вздохнула, искоса взглянув на Закари, пока они шли по коридору аэропорта.

- Но разве это легально? - прошептала она.

- Кого это волнует? - сказал Закари. - Это не Норвегия. Более того, они не просили взяток. Это было исключительно мое решение дать им чаевые, чтобы побудить их работать быстрее. Это похоже на то, как ты идешь в отель и даешь чаевые официантке после того, как она хорошо тебя обслужила.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2716971