Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 202

Глава 202: Время веселья II

Сразу же после того, как он переступил порог паба "Familien", глаза Закари расширились от изумления, когда его охватило оживленное настроение внутри. Происходили сотни громких разговоров, каждый из которых соперничал с поп-электронной музыкой, которая доминировала в атмосфере. Все внутри купались в музыке, как счастливые радужные рыбки. Несколько мгновений Закари стоял у входа, завороженный открывшейся перед ним сценой.

- Давай, Закари, - крикнул Ники, пытаясь перекричать громкую музыку. - Не стой просто так. Давайте найдем несколько мест и начнем этот вечер с заказа напитков.

Закари кивнул и последовал за ним, его телосложение помогало ему без особых усилий проталкиваться сквозь густую толпу. Он пришел к выводу, что ди-джей в этот вечер был на высоте. Она/он, кто бы это ни был, хорошо справлялся с микшированием записей, основываясь на живости толпы. Большое количество людей, включая красивых девушек в откровенной одежде, уже были на танцполе, извиваясь своими телами в ритме электризующих ритмов.

Когда Закари пробирался сквозь толпу тусовщиков, следуя за своими товарищами по команде, он заметил, что было даже несколько пар, которые уже растаяли в объятиях друг друга. Несмотря на то, что была такая ранняя ночь, они прижимались друг к другу, исполняя танцы, которые явно были небезопасны для просмотра кем-либо младше восемнадцати. Они наслаждались собой, и им было наплевать на всех вокруг.

- Эй, - снова крикнул Ники, стоя перед ним еще раз. - Нам очень повезло. Кажется, Микаэль уже проинструктировал персонал, чтобы нам оставили несколько мест в углу. Давайте отправимся туда.

Минуту спустя вся свита игроков заняла более пяти столов в одном конце паба. Все начали заказывать напитки, и Закари последовал их примеру, заказав безалкогольный коктейль. И в рамках своего ритуала посвящения он оказался тем, кто оплатил весь счет для команды.

Это было несложно, так как на его счету было более 5 миллионов норвежских крон только от сделки по продвижению Ауди. Поэтому, он даже не дрогнул, когда провел своей картой и в итоге потратил более 10 000 норвежских крон всего за несколько минут до наступления ночи.

Сразу после этого его товарищи по команде зааплодировали ему и нестройно приветствовали пополнение семьи "Детей Троллей". Они подняли тост за его хет-трик в матче против "Волеренга", прежде чем выпить. Вот так началось празднование этой ночью.

Вначале Закари думал, что ему будет скучно, и в итоге он уйдет пораньше. Но ди-джей продолжил выкладываться, поэтому он остался сидеть, покачивая головой из стороны в сторону, и погрузился в завораживающую музыку. По мере того, как проходили минуты, звуки толпы проникали в его мозг и вытаскивали радость из него. Он определенно наслаждался яркой атмосферой этого места, время от времени потягивая свой безалкогольный коктейль и наблюдая за людьми, сходящими с ума на танцполе. Для него это было свежим приключением окунуться в ночную жизнь Тронхейма.

Спустя час ночи несколько отважных девушек подошли к их столам, а затем начали разогреваться с некоторыми игроками. Большинство игроков положительно отнеслись к ухаживаниям красивых девушек. Некоторые встали и направились на танцпол в сопровождении своих новых знакомых представительниц прекрасного пола. Однако Закари остался сидеть, поскольку прямолинейность девушек в клубе, была для него совершенно новой концепцией. Их напористость во флирте с его товарищами по команде выходила за рамки того, что он мог бы назвать нормальным.

Иногда его уши улавливали фразы вроде:

- Дорогой! Может, нам покинуть это место и пойти порезвиться в какое-нибудь уединенное место? - такое обращение вызывало у него неловкость, и он продолжал отвергать их ухаживания, решив остаться зрителем на эту ночь.

Бззт! Бззт! Бззт! Бззт!

Закари почувствовал, как завибрировал его телефон, когда он все еще сидел, наблюдая за тусовщиками вокруг него. Он выудил его из кармана куртки и взглянул на экран. Он был удивлен, заметив, что это Касонго отправил ему сообщение.

- Привет, Зак, - гласило сообщение от Касонго. - Где ты сейчас находишься?

- Почему ты спрашиваешь? - набрал ответ Закари, оглядываясь по сторонам. - Вы тоже в "Familien"? Довольно странно, что ты отправляешь мне сообщение именно в это время.

- Хехехе! - почти сразу же ответил Касонго. - Хорошая догадка. Посмотри налево, через танцпол, в сторону кабинки диджея. Ты сможешь увидеть нас там. Приходи, найди нас там, потому что вышибалы несколько раз не давали нам приблизиться к вашему столику.

- Окей! Просто подождите минутку. Я скоро подойду.

Сразу же после ввода ответа Закари встал и извинился перед своими товарищами по команде. Он протолкался сквозь толпу на танцполе и направился к кабинке ди-джея, где его ждали Касонго и братья Оттерсон.

- Привет, Зак, - первым поприветствовал его Касонго. - Поздравляю с первым хет-триком сегодня.

- Спасибо, Касонго, - ответил Закари, похлопывая коротышку по спине. - Как у вас дела, ребята?

- У нас всё хорошо, - ответил Касонго, ухмыляясь.

- А вы, Пол, Кендрик! - сказал Закари, поворачиваясь к братьям Оттерсонам. - Вы кажетесь ненормально тихими! В чём дело?

- Мы в порядке, - сказал Пол, улыбаясь Закари. - Но друг! Ты стал слишком высоким. Ты почти вдвое выше нашего великана, - добавил он, похлопав Касонго по спине.

- Я хорошо питаюсь, - ответил Закари, ухмыляясь. - Но разве у вас, ребята, не должно быть завтра тренировки в академии, так как это будет воскресенье? Почему вы здесь вместо того, чтобы отдохнуть и подготовиться к занятиям?

Трое друзей обменялись взглядами и улыбнулись, услышав вопрос Закари.

- Попробуй, угадай! - через некоторое время ответил Кендрик. - Мы больше не студенты академии. Только на этой неделе нас перевели в команду до 19 лет. Так что, мы теперь начинающие профессионалы.

- Оу, - сказал Закари, улыбаясь. - Думаю, тогда вас можно поздравить.

- Спасибо, - ответили трое парней более или менее в унисон.

- Когда вы начнете играть в лиге до 19 лет? - допытывался Закари. - Я бы с удовольствием пришел и посмотрел вашу дебютную игру.

- Наша первая игра через две недели, - взволнованно ответил Касонго. - Было бы здорово, если бы ты смог прийти.

- Очень жаль, - сказал Закари, качая головой. - К тому времени я все еще буду в Конго. Так что я не смогу посмотреть вашу игру.

- Ты возвращаешься в Конго во время перерыва! - воскликнул Касонго, с удивлением глядя на Закари.

- Да, конечно, - как ни в чем не бывало ответил Закари. - Почему ты выглядишь озадаченным? Неужели мое возвращение тебя так сильно удивляет?

- Это потому, что ты никогда не хотел возвращаться с тех пор, как приехал сюда, в Тронхейм, - возразил Касонго, ухмыляясь. - Я почти уверился, что ты собираешься сменить своё гражданство и навсегда стать резидентом Норвегии.

- Очень смешно, - сказал Закари, качая головой. - Ребята! Может устроимся где-нибудь, прежде чем продолжить нашу беседу?

- В точности мои мысли, - вмешался Пол. - Давайте займем себе несколько мест. Закари! Угостишь нас напитками, чтобы отпраздновать наше воссоединение. Это первый раз, когда мы видим тебя с тех пор, как ты начал играть профессионально.

- Замётано, - ответил Закари, оглядываясь по сторонам. - Пока в них нет ничего алкогольного, вы можете заказать всё, что захотите. Я оплачу расходы.

- Отлично, - сказал Пол, возбужденно потирая руки. - Давайте попробуем найти себе несколько мест.

- Может быть, стоит вернуться со мной за мой прежний столик, - предложил Закари, оглядываясь по сторонам. Он уже заметил, что во всем пабе почти нет свободных столиков. Так что им было бы трудно найти свободное место в это время ночи. - Я вижу, что секция, отведенная для игроков "Русенборга" - это единственная секция паба, где есть немного свободного пространства.

- Не стоит, - ответил Кендрик, качая головой. - Мы только поставим себя в неловкое положение, если попытаемся приблизиться к твоему столику. Разве ты не заметил, что, кроме вышибал, официанток и нескольких избранных красивых девушек, больше никто не может подойти к вашим столикам?

- Теперь, когда ты упомянул об этом, похоже, что так оно и есть, - сказал Закари, оглядываясь вокруг. - Давайте втиснемся куда-нибудь туда, - добавил он, указывая на столики рядом с кабинкой ди-джея.

- Подойдет.

Они сразу же направились к ближайшему к ним столику. Без каких-либо проблем им удалось занять несколько мест и вскоре заказать безалкогольные напитки.

- Итак, как тебе жизнь профессионала, Закари? - спросил Кендрик через некоторое время. - Неужели тренировки такие же напряженные, как в академии?

Закари улыбнулся, ставя свой бокал на стол.

- Я бы не сказал, что тренировки более напряженные. Командные тренировки длятся всего несколько часов и короче, чем те, которые мы проходили в академии. Но после командных занятий большинство игроков проходят свои собственные индивидуальные тренировки, чтобы поддерживать свою физическую форму. У некоторых даже есть свои частные тренеры, которые помогают им тренироваться. Так, они в конечном итоге выполняют значительно больше работы, чем то, к чему привык среднестатистический игрок академии.

- О, это интересно, - сказал Кендрик, сделав глоток из своего бокала безалкогольного вина. - Значит, нужно быть самостоятельным, чтобы выжить на профессиональной стадии.

- Точно, - ответил Закари, кивая. - Нельзя зависеть исключительно от командных занятий, чтобы поддерживать себя в форме. Этого недостаточно для поддержания любого игрока в отличной игровой форме. С тех пор как вы трое стали профессионалами, вы должны стараться усердно работать в свободное время. В противном случае вы потеряете свою физическую форму и вылетите из состава уже через несколько недель. Конкуренция среди профессионалов довольно жесткая.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2715458