Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 201

Глава 201: Время веселья I

После беседы с тренером Йохансеном вечер прошел так, как Закари и представить себе не мог. Все началось с того, что Микаэль и Ники предложили команде поискать другое место для продолжения банкета сразу после ухода тренеров. По настоянию большинства, Закари и несколько других товарищей по команде, которые изначально были против этой идеи, конечно, последовали за большинством. Это ознаменовало начало дикой ночи.

Придя к консенсусу, команда быстро расправилась с оставшимися кусочками пиццы. Они закончили есть в течение пятнадцати минут и отправились в более популярный паб под названием "Familien" на командном автобусе.

Добравшись туда, Закари был удивлен длинной очередью, с которой они столкнулись у входа. Это было поражающее зрелище, начинавшееся у входа и тянувшееся одним длинным отрезком до дальней границы другого квартала. Закари собирался предложить найти другое место, а не стоять в очереди, чтобы войти в паб. Это казалось ему хорошим предлогом, чтобы бросить своих сверстников и вернуться в свою квартиру, чтобы немного поспать. Несмотря на согласие посетить паб, у него все еще были сомнения по поводу вечеринки сразу после матча.

Но, к несчастью для него, и вышибалы, и люди, стоявшие в очереди, почти сразу поняли, что прибыла команда "Русенборга". За этим последовало несколько мгновений бурного восторгу у входа в паб "Familien". И Закари не смог сбежать.

- Шалалалала о Русенборг... Шалалалала о Русенборг...

- Закари, классно сыграл...

- Ники, отличный гол...

Среди тусовщиков в длинной очереди, казалось, было немало фанатов "Русенборга". Эти болельщики вскоре начали хором скандировать победные гимны "Русенборга" и выкрикивать имена некоторых игроков. Некоторые даже решили покинуть свои места в очереди, чтобы быть ближе к Закари и его товарищам по команде. В передней части бара царил такой хаос, что вышибалам пришлось махнуть Закари и компании "заходите быстро", чтобы предотвратить эскалацию ситуации. Вышибалы даже не спросили удостоверения личности, прежде чем пропустить их через вход.

**** ****

- Ребята, заметили, Закари был с группой игроков "Русенборга", которые только что вошли? - Невысокий чернокожий молодой человек, стоявший в конце очереди у входа в паб "Familien", спросил двух своих коллег. Его звали Касонго Пол, и с ним были два брата, Пол и Кендрик Оттерсоны, все бывшие соседи Закари по квартире и товарищи по команде еще по академии.

- Я думаю, что это определенно был он, - ответил Пол Оттерсон, в его голосе слышалось удивление. - Эту раму, которая возвышается над всеми остальными, плюс его африканские волосы и смуглая кожа... это Закари.

- Солнце сегодня село на Востоке? - спросил Кендрик, улыбаясь. - Как получилось, что Закари оказался в ночном клубе? Это само по себе чудо.

- Читаешь мои мысли, - ответил Касонго, ухмыляясь. - Он, должно быть, очень взволнован после того, как сделал тот хет-трик. Может быть, именно поэтому он решил отпраздновать сегодня вечером.

- Сомневаюсь в этом, - сказал Кендрик, качая головой. - Закари из тех людей, которые отпраздновали бы свой хет-трик, добавив больше часов к своим тренировкам. Он не пошел бы в ночной клуб только потому, что ему удалось забить три гола в матче. Такого никогда раньше не случалось. Я почти уверен, что он предпочел бы заниматься йогой прямо сейчас, а не быть здесь, в "Familien".

- Вы забыли, что в матчах Типпелигена на ближайшие несколько недель будет перерыв, - сказал Касонго. - Поскольку у него много свободного времени, возможно, он решил отпраздновать со своими товарищами по команде.

- Или, может быть, он здесь из-за девушки, - вмешался Пол, ухмыляясь, как плут. - Горячие девушки - это единственное, что может заставить таких энергичных игроков, как он, отказаться от своих привычек.

- Закари и девушка! - сказал Кендрик, бросив на своего брата удивленный взгляд. - Это еще более маловероятно.

Остальные рассмеялись над этим.

- Ребята, как думаете, может нам стоит сменить паб, раз он уже внутри? - спросил Пол Оттерсон, нахмурив брови.

- Почему? - спросили Кендрик и Касонго, устремив на него свои взгляды.

- Конечно, чтобы избежать его, глупышка, - ответил Пол, качая головой. - Если мы столкнемся с ним здесь, он может начать читать нам лекции о том, как мы игнорируем наши собственные тренировки и вместо этого все время тусуемся? Предлагаю найти другое место на сегодня.

Двое других на мгновение замолчали, по-видимому, серьезно обдумывая предложение Пола Оттерсона, в то время как очередь у входа в паб продолжала продвигаться вперед.

Все трое, всего два дня назад, наконец попали в команду до 19 лет. Они решили пойти куда-нибудь и отпраздновать в субботу. Но они не ожидали встретить старшую команду "Русенборга", которая всего за несколько часов до этого провела выездной матч против "Волеренга" в Осло.

Более того, Закари, их бывший капитан, которого они также считали образцом для подражания, был среди игроков, которые только что перешли в клуб. Поскольку они не хотели выглядеть тусовщиками, пренебрегающими своими спортивными обязанностями, они подумывали сходить на другую дискотеку, такую как "Downtown" или "Studentersamfundet", чтобы избежать столкновения с ним.

- Итак, ребята, - сказал Пол Оттерсон через некоторое время. - Что думаете? Сходим куда-нибудь еще? Нужно быстро принять решения, потому что очередь быстро продвигается вперед.

- Нет, - ответил Касонго, улыбаясь и качая головой через некоторое время. - Немного подумав, я не думаю, что нам следует идти куда-то ещё. Более того, я уверен, что Закари не будет судить нас исключительно по тому, что мы пришли в клуб, чтобы отпраздновать наше вступление в команду до 19 лет. Вместо этого он будет рад за нас и, возможно, угостит нас несколькими напитками.

- Я тоже так думаю, - эхом отозвался Кендрик. - Избегать друга только потому, что мы не хотим, чтобы он плохо думал о нас - это просто ребячество. Вместо этого мы должны с нетерпением ждать встречи с ним, когда войдем внутрь. Правда, прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

- Тогда, порядок, - сказал Пол, вздыхая. - Но если он спросит, чья это была идея прийти сюда, мы все скажем "Касонго". По крайней мере, в этом мы должны быть согласны.

- Расслабься, - сказал Кендрик, похлопывая брата по плечу. - Он не наш тренер. Так что, может немного расслабишься?

- Ребята, - сказал Касонго, стоявший перед ними. - Скоро наша очередь заходить. Приготовьтесь.

- Окей.

- Окей.

**** ****

http://tl.rulate.ru/book/58479/2715441