Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 75: Чувство триумфа

Сразу после финального свистка Закари и его товарищи по команде покинули стадион. Они даже не переоделись сначала из своих комплектов.

К тому времени, когда закончился их матч с "АДО Ден Хаагом", время уже приближалось к часу дня. Другой полуфинал между молодежными "Штутгартом" и "Тоттенхэмом" начнется ровно в два. Обе команды уже заняли раздевалки, чтобы начать подготовку к своему матчу. Это оставило игроков Академии НФ без места, где они могли бы сменить свою игровую экипировку.

Команда вышла с крытого стадиона "Сконто", все еще одетые в свои пропитанные потом футболки. Они шли по ярко освещенному туннелю к воротам с развязностью в походке, выглядя так, словно им принадлежал весь мир, болтая о самых ярких моментах матча.

Закари тоже шел с ухмылкой чеширского кота на лице. Он мысленно перебрал некоторые определяющие моменты игры. Его команда сумела пробиться в финал и была всего в одном шаге от того, чтобы стать чемпионами.

Он был всего в шаге от того, чтобы заработать значительную сумму баллов, плюс турнирный титул, что было редкостью в молодежной карьере многих профессиональных игроков.

Он не мог не вспомнить некоторые моменты своей прошлой жизни, которые, казалось, были сто лет назад.

В его прошлой жизни его бабушка скончалась, когда ему было всего семнадцать, и он изо всех сил пытался удержаться в школе. Затем он бросил учебу и начал искать местный клуб, который мог бы его принять. Но он все равно потерпел неудачу из-за повторяющихся травм, которые начались, когда он травмировался два года назад.

Затем он впал в период депрессии, регулярно принимая местное пиво и наркотики, чтобы отвлечься от своих проблем. Его спортивная карьера, казалось, закончилась, и многие считали его безнадежным. Однако по счастливой иронии судьбы ему удалось перейти на профессиональный уровень в ТП Мазембе после получения помощи от игрока сборной Конго, вышедшего на пенсию.

Артур Афобе, игрок, о котором идет речь, показал ему способ преодолеть повторяющиеся проблемы с травмой лодыжки, играя умнее. Следуя этому совету, ему удалось развить уникальный стиль игры своей предыдущей жизни. Он научился делать больше с мячом одним касанием, а не пробегать через защитников. Вот как ему удалось развить свой высокий уровень контроля мяча и умение отдавать передачи - два качества, которые продолжали хорошо служить ему даже в его новой жизни.

Он мог сидеть в оборонительной полузащите и отдавать разящие передачи, чтобы помочь своей команде выигрывать матчи, не слишком бегая вокруг да около. Он был сродни будущему маэстро, подавая большие надежды благодаря своему тактическому видению на поле. Именно по этой причине ТП Мазембе предложил ему контракт, даже зная, что он страдает как от травм, так и от проблем с зависимостью.

Тем не менее, он упустил возможность, вернувшись к своим старым привычкам. Бокал вина, немного конопляной сативы - вот как возобновилось его падение. И прежде чем он смог воспользоваться своим успехом, его карьера резко оборвалась. То, что последовало за этим, было событиями, которые он предпочел бы не вспоминать.

Но как раз в тот момент, когда он думал, что все кончено, ему дали второй шанс. Таинственным образом он отправился в прошлое вместе с системой, в это время, ему удалось ухватиться за возможность.

С тех пор он неустанно работал, чтобы достичь цели своей предыдущей жизни - стать профессиональным игроком в европейской лиге.

Все не могло сложиться лучше. Теперь он испытывал глубокое чувство счастья на поле, так как больше не боялся повредить слабую лодыжку. Благодаря некоторым преимуществам системы, он был более выносливым, более проворным и более хладнокровно обращался с мячом, чем когда-либо в своей предыдущей жизни.

Благодаря своему уникальному стилю игры он сумел добиться обещанного контракта от европейской команды "Русенборг" еще до того, как ему исполнилось восемнадцать. И в довершение всего его молодежная команда только что вышла в финал Кубка Риги. Закари был на седьмом небе от счастья.

Даже имея систему, он понимал, что разница между обычным и экстраординарным заключается в небольшом дополнительном усилии. Ему нужно было продолжать работать, чтобы превзойти свои собственные пределы. Он намеревался быть таким спортсменом, который с годами становится лучшей версией своего прошлого "я".

Закари чувствовал, что может подняться на самый верх со своей системой под рукой. Всё, что ему нужно было сделать, это заработать больше баллов и поддерживать свою трудовую этику, и в конце концов весь мир будет у его ног.

- Репортеры снова поджидают нас, - крик товарища по команде вывел Закари из задумчивости, когда они приблизились к вратам.

- Какой смысл репортерам искать нас, когда тренер Йохансен просто продолжит отгонять их? - проворчал Пол. - Какая обуза, - вздохнул он, качая головой.

Закари наклонил голову и заметил разнообразную группу, некоторые с камерами и микрофонами, ожидающую у ворот. Они начали преследовать команду Академии НФ сразу после победы над "Зенитом" в четвертьфинале.

Однако тренер Йохансен всегда прогонял их прежде, чем они могли подойти к кому-либо из игроков. Он даже запретил игрокам давать частные интервью любому журналисту. Он сказал, что не хочет никакого внимания прессы к команде до того, как она выиграет кубок. Закари внутренне одобрил это, поскольку команде не нужно отвлекаться в разгар турнира.

Команда продолжила движение к воротам, пробираясь мимо репортеров, которых оттеснила техническая команда. Репортеры в Риге казались очень вежливыми и не преследовали игроков, когда они проходили мимо.

Когда команда покинула крытый стадион, Закари почувствовал, как холодный ветер погладил его кожу, пробирая до костей. Небо над головой было окрашено в серый цвет. Водянистый свет освещал его тонкие участки до блеска.

Закари попеременно наблюдал за тем, как его ботинки скользят по идеальным бетонным плитам замерзшего тротуара, плоским и квадратным, и наблюдал за захватывающим взаимодействием облаков и солнца над головой.

Постоянное скольжение его ног возвращало его взгляд к земле, возвращая его разум к настоящему. Закари был рад, что все матчи Кубка Риги проходили в закрытых помещениях. Ему было бы трудно играть на холоде.

Как обычно, группа путешествующих болельщиков, включая друзей и семей игроков Академии НФ, ждала их за пределами арены. Закари увидел Марту, ее сестру и других путешествующих одноклассников в небольшой толпе. У команды вошло в привычку приветствовать своих "фанов" сразу после каждой игры. Однако в тот день тренер Йохансен прервал встречу.

- Поторопитесь и садитесь в автобус, - крикнул тренер Йохансен. - Вам нужно как можно быстрее убраться с холода. После турнира у вас будет время пообщаться со своими друзьями и семьей. А пока мне нужно, чтобы вы все были в автобусе.

Закари улыбнулся Марте и другим своим одноклассникам, помахав рукой, прежде чем сесть в автобус. Остальные игроки последовали его примеру с удвоенной срочностью.

Заняв свои места в автобусе, игроки сняли ботинки и щитки для голени, запотев стекла окон. Тренер Йохансен встал, чтобы обратиться к ним.

- Ладно, ребята, - сказал он, его голос был хриплым от того, что он выкрикивал команды во весь голос на протяжении всей игры. - Я горжусь вами и хочу, чтобы вы насладились этой победой. Мы вышли в финал. - Ближе к концу он повысил голос.

Раздались радостные возгласы.

Тренер Йохансен поднял руку, призывая к тишине, и немедленно получил ее.

- "АДО Ден Хааг" были крепким орешком, - произнес он, полуулыбаясь. - Они были гораздо более сильной командой, чем мы ожидали, чем я ожидал. Тем не менее, вам удалось сохранить концентрацию, несмотря на безжалостные атаки в течение полных 90 минут. Все вы играли как одна команда, и Закари, как обычно, сыграл отлично, забив нам два гола.

- Кендрик и наши центральные защитники, плюс все остальные, помешали забить много голов! - крикнул Закари, прерывая тренера. Ему не нравилось, что его выделили в качестве победителя матча. Был шанс, что это может негативно сказаться на их командной работе во время финала.

- И вот, наша звезда вновь боится оказаться в центре внимания, - вставил Пол.

- Он даже не хочет, чтобы его признавали за то, что он забил голы, - поддержал Кендрик.

Все, кроме Закари, рассмеялись.

Тренер Йохансен улыбнулся и поднял руку.

- Закари прав, - сказал он, казалось бы, веселым тоном. - Все вы хорошо сыграли в этой игре. Кендрик был великолепен в воротах. Касонго, Робин, Ларс, Магнус и остальные из вас жаждали победы и сегодня показали себя с лучшей стороны. Вы все обладали тем голодом, той решимостью, которая необходима для достижения победы. И это урок для нас. Пока мы остаемся сосредоточенными, мы можем достичь всего, к чему стремимся. И именно так мы собираемся выиграть кубок.

Раздались новые одобрительные возгласы, и тренер Йохансен снова поднял руку.

- А пока отправимся в отель, освежимся, возьмем наши ланчи навынос и поспешим обратно, чтобы посмотреть следующий полуфинальный матч, - Он сделал паузу, бросив взгляд на часы. - У нас осталось всего около часа до начала игры. Так что вам нужно действовать быстро, - добавил он, его тон стал мрачным.

- Да, тренер, - хором ответили игроки.

Тренер сел, когда водитель включил передачу. Они пели всю обратную дорогу до отеля.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2689800