Готовый перевод The Greatest of all Time / Величайший на все времена: Глава 30: Жизнь в академии IV

Улыбка Гранта стала шире, когда он подошел ближе к ним.

- Я сказал, что вы трусы, нахлебники, которых просто подкармливает "Русенборг" здесь, в Тронхейме. Один из вас сыграл одну-единственную игру и посчитал, что он звезда поколения. Но он такой же неудачник, как и остальные члены его группы. - Он злобно ухмыльнулся Закари, который уже был наверху лестницы.

Закари громко вздохнул. Он не мог поверить, что профессиональный спортсмен с таким идиотским мышлением существует в одной из ведущих международных академий развитой страны.

Хотя Грант уже окончил Академию NF и присоединился к команде "Русенборг" до 19 лет, он все еще вел себя как ребенок. Он начал делать словесные выпады в адрес Закари, когда заметил, что тот разговаривает с Кристин перед матчем с "Викингом" в прошлом году.

- Пошли, - сказал Закари, отворачиваясь от Гранта и его дружков. - Нам нужно идти в класс. - Закари почувствовал злость, но он знал, что должен игнорировать дурака. Он не собирался ставить под угрозу свою спортивную стипендию.

- Почему ты терпишь его оскорбления? - спросил Касонго, как только он пристроился рядом с ним.

Закари взглянул на Касонго и покачал головой. Коротышке еще предстояло познакомиться с обычаями этого мира.

- Позволь мне спросить тебя вот о чем, - сказал он. - Что я выиграю от драки или пререканий с ним?

- Ты сможешь защитить свое достоинство и честь, - ответил Пол, когда они отошли от лестницы, прошли по коридору и направились к своему классу на втором этаже.

Закари улыбнулся.

- Я не смогу себя прокормить ни тем, ни другим. - Он развел руками, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. Остальные перестали приставать к нему, как только он дал им ответ. Они оставались тихими, по-видимому, погруженными в созерцание, пока не вошли в свой маленький, но уютный класс.

Столы для чтения с мягкими стульями были расставлены вокруг подиума с большой классной доской, которая тянулась от угла до угла одной из стен, выкрашенных в светло-зеленый цвет.

Остальные одноклассники Закари уже прибыли. Они стояли группами по двое и по трое, разбросанные по всему классу.

- Наконец-то вы, ребята, здесь, - пробормотал женский голос, слегка шепелявя, растягивая согласные и гласные с экзотическим итальянским акцентом.

Закари обернулся только для того, чтобы встретиться взглядом с потрясающей молодой девушкой с темными волосами, заплетенными в длинные косы, ниспадающие на ее стройные плечи. Ее карие глаза горели чувственностью, которая могла легко покорить сердца самых стойких мужчин. Ее темно-зеленая шелковая блузка с оборками не могла скрыть пышные изгибы декольте, в то время как джинсы облегали бедра, подчеркивая их очертания.

Пол, считавший себя Казановой, протиснулся между Закари и девушкой и отвесил ей галантный поклон.

- Доброе утро, Марта. - Его манеры отражали благородство рыцарей из старых средневековых фильмов.

Марта Романо лукаво посмотрела на Пола и сказала:

- Твои поклоны ни капельки не забавны. Ты превращаешься в старика.

- Но милого старика, - сказал второй голос, и вторая красавица, неотличимая от Марты, за исключением того, что она носила волосы, собранные в конский хвост. Она выглядела как супермодель в своем облегающем свитере Русенборг. Она положила руку на плечо Пола и добавила: - Моя сестра просто капризничает после вчерашней долгой практики игры на фортепиано.

- Доброе утро, Мелисса, - пробормотал Пол. - Ты выглядишь прекрасно, как всегда.

Губы Мелиссы изогнулись в мягкой улыбке.

- Спасибо, - сказала она. - Но вы двое сегодня опоздали.

- У нас была встреча с нашим главным тренером после утренней тренировки, - ответил Пол, и это прозвучало слащаво. Красота близняшек Романо давно завораживала его.

- Зак! Как прошла тренировка? - сказала Марта. Она обошла Пола и свою сестру, чтобы снова встать рядом с Закари.

- Как обычно, - ответил Закари, улыбаясь. - Как прошла твоя практика игры на фортепиано?

Эти две девушки были одними из немногих одноклассников Закари. Они обе были студентками одного из музыкальных институтов в Тронхейме. Они также приняли участие в занятиях по специальным программам для студентов-заочников ТМШ.

Это была международная школа, которая удовлетворяла потребности иностранных студентов, получающих образование в Тронхейме. Талантливые студенты из всех областей могли поступить в школу для получения среднего образования.

- Как обычно, - ответила Марта, снова встретившись взглядом с Закари. - Тебе еще предстоит выполнить свое обещание, - заявила она.

- Извини за это, - Закари застенчиво улыбнулся. Он жестом пригласил девушку следовать за ним подальше от остальных. - Тренировки отнимали у меня большую часть времени. Я не мог выкроить время, чтобы заняться чем-нибудь другим, - добавил он.

- Когда ты придешь ко мне для обсуждения, я тоже буду утверждать, что занята практикой, - пробормотала Марта.

- Почему бы нам не скорректировать наши планы на осенние каникулы, - сказал Закари. - К тому времени у нас будет много свободного времени.

- Это обещание? - спросила Марта серьезным тоном.

- Да, это так. - Закари решительно кивнул.

- О чем вы двое шепчетесь? - Мелисса прервала их разговор, встав рядом со своей сестрой. - Вы двое...? - Однако, прежде чем она смогла закончить свой вопрос, лектор вошел через дверь в класс.

- Всем занять свои места, и давайте немного изучим немецкий, - драматично сказал мужчина-лектор.

Следующие три часа Закари провел, зубря немецкие слова и предложения, которые он не мог понять. В час дня он съел легкий ланч со своими друзьями, прежде чем вернуться в класс за алгеброй. С течением времени большинство студентов утратили свою жизнерадостность. Это было так, как если бы они участвовали в интенсивном 90-минутном футбольном матче, а не в лекции.

Закари всегда надоедали уравнения и вычисления на уроках математики. Он предпочел бы проводить все свое время на поле, а не в классе. Но он упорно продолжал сражаться за свою стипендию.

К счастью, занятие длилось всего час. В три часа Закари отправился на тренировочные площадки академии, где начал свою долгую недельную предматчевую тренировку со своими товарищами по команде и тренерами. Он провел там весь вечер и вернулся в Мохолт только в восемь тридцать вечера после роскошного ужина в футбольной академии.

Приведя себя в порядок, он вернулся в свою комнату и открыл системный интерфейс. Он планировал совершить свои первые покупки в системном магазине накопленной за последний год значительной суммой баллов.

http://tl.rulate.ru/book/58479/2681949