Готовый перевод Naruto : The Wind Calamity / Наруто: Бедствие ветра: Глава 60. Спарринг: Хока против Миэко

Миэко и Хока не стеснялись в выражениях, проклиная Фуджина и его выматывающую технику «Мгновенное Тело Ветра». Хока активировал Бьякуган и заметил, как Фуджин появился в 600 метрах от них. Но вскоре он растаял в воздухе, выйдя за пределы досягаемости Бьякугана.

— Фуджин трусит, как всегда, — буркнула Миэко.

Хока и Миэко обменялись взглядами, молчаливо советуясь.

Фуджин, укрывшись в километре от места встречи, продолжал следить за двумя генинами. Они не двигались с места. «Тринадцать часов», — усмехнулся про себя Фуджин. «Похоже, Рэнджиро решил, что мы не сможем быстро определить победителя. Значит, победа достанется тому, у кого больше чакры. Нужно вытянуть из них чакру. Пусть хорошенько повоюют между собой. А Бьякуган с Шаринганом — известные пожиратели чакры. Но, зная этих двоих, я не сомневаюсь, что они будут сражаться изо всех сил, хе-хе».

Вернувшись на исходную позицию, Миэко и Хока не спускали друг с друга глаз. «Прятаться, как Фуджин? — думал Хока. — Или сначала выследить Фуджина, а потом сражаться? Или сначала победить её, а потом Фуджина? Нет, это будет сложно. К тому же, Фуджин обожает внезапные атаки. Он не упустит шанс напасть, пока мы будем сражаться».

Миэко тоже размышляла над тем же. Но, в отличие от Хоки, она была куда более самоуверенной. Она отбросила все сомнения, решив: «Я просто быстро разберусь с Хоку, прежде чем Фуджин успеет что-либо сделать. В бою один на один я легко справлюсь с ними обоими».

Приняв решение, Миэко активировала Шаринган и бросилась на Хоку. Это вырвало Хоку из раздумий, и он приготовился к бою.

«Нужно избегать её взгляда, — напомнил он себе. — Хотя я могу развеять её гендзюцу, на это потребуется время».

Миэко метнулась вперёд, сложила печати — и «Огненный Шар» полетел в Хоку. Хока быстро уклонился и побежал к Миэко, намереваясь использовать «Мягкий Кулак», чтобы заблокировать её тенкетсу. Миэко быстро отступила за пределы досягаемости и метнула в Хоку сюрикены. Хока знал про нити на сюрикенах Миэко и метнул свои навстречу.

Миэко воспользовалась этой возможностью, чтобы сократить дистанцию, и применила на Хоке технику «Стихия Огня: Четыре…». Хока едва успел увернуться, но луч опалил его рубашку, оставив на ней выжженный след. Кожа на боку тоже немного обгорела. Сжав зубы, он сократил дистанцию. На этот раз Миэко не отступила и вступила с ним в бой, используя стиль тайдзюцу Учиха.

Благодаря Шарингану ей удавалось избегать ударов его «Мягкого Кулака». Она пыталась использовать на Хоке технику «Стихия Огня: Четыре…». Однако Хока каждый раз замечал это и уклонялся.

Всё это время Миэко пыталась поймать Хоку в гендзюцу, но безуспешно. Бьякуган Хоки позволял ему определить, когда Миэко собирается применить гендзюцу. Поэтому каждый раз, когда она готовила гендзюцу, Хока избегал её взгляда и немного нарушал свою чакру. Это гарантировало, что Миэко не сможет поймать его в гендзюцу. Но это также отвлекало его, что позволяло Миэко сражаться с ним на равных в ближнем бою.

Однако через несколько минут Миэко несколько раз чуть не попала под удар Хоки. Поэтому она отступила. Хока последовал за ней, но она снова отступила, начав игру в догонялки. Однако Миэко значительно превосходила Хоку в мастерстве владения техникой «Мерцание Тела». Так что она вернула себе преимущество.

Не в силах угнаться за Миэко, Хока перестал преследовать её и остановился. «Зная её высокомерие, я ручаюсь: она сама подойдёт ко мне, чтобы сразиться. Так что мне не нужно её преследовать», — подумал он.

Видя, что Хока перестал её преследовать, Миэко приблизилась к нему, складывая печати. Однако, вопреки ожиданиям Хоки, она осталась на средней дистанции и использовала «Огненного Дракона»! Не имея чем контратаковать, он уклонился от атаки «Огненного Дракона». Наконец, устав пытаться вступить с ней в ближний бой, Хока использовал «Каменные Сюрикены».

Эта техника застала Миэко врасплох, но благодаря Шарингану ей удалось увернуться или заблокировать все сюрикены. И тут — Хока! Он возник прямо перед ней, вытянув два пальца. Миэко вздрогнула. «Блокировать!» — мелькнуло у неё в голове, и она инстинктивно выставила руку. Пальцы Хоки точно попали в точку чакры. Удар — и Миэко отскочила. Хока ждал, что она вернётся в бой, но Миэко, к его удивлению, дала дёру. «Вот уж не ожидал, что она сбежит», — подумал Хока.

Он помедлил. «Оба сбежали… Выходит, я победил?» Он вздохнул. «Увы, все карты в руках Фуджина. Мы с Миэко измотаны, ранены, да ещё и разбросаны по полю боя. Кого он выберет своей жертвой?»

Фуджин, всё это время незримо присутствовавший на поле боя, продолжал следить за потоками чакры. Ему ужасно хотелось устроиться поудобнее с попкорном перед экраном и наблюдать за этой схваткой как за увлекательным фильмом. Увы, приходилось держаться в тени. Схватка длилась больше семи минут, пока Фуджин не почувствовал, как чакра Миэко стремительно удаляется от Хоки.

http://tl.rulate.ru/book/58469/3336428