Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Долгий поход, часть 2

Первое солнце палило высоко над облаками, постепенно следуя в сторону горизонта. В тоже время из-за гор виднелись слабые лучи восходящего второго светила, которое заменит первое только через несколько часов.

С момента происшествия на озере прошло около семи часов. Не все из них мы провели в бегах, но около пяти часов плотного шага имели место быть.

Сначала мы бежали с места происшествия, что есть сил: Лена убедила меня, что наши крики определенно привлекли внимание неприятелей, так что даже будучи раненым я продолжал придерживаться её темпу. Где-то к полудню, когда силы были на исходе, мы остановились у небольшого горного канала, где девушка прочистила мои раны как следует.

—А вы не из слабого десятка… –удивилась девушка, ощупывая раны на руках. –Наши бы уже от боли корчились.

У меня вырвался смешок, после которого я с грустной ухмылкой посмотрел на Лену:

—Ну, «ваши» бы в эту реку и не прыгнули. –сказал я, напомнив о произошедшем в пещере.

Лена неловко засмеялась, отведя взгляд в сторону: она не забыла о случившемся, но, может из-за большей угрозы в лице бандитов, не решилась поднимать эту тему до поры до времени.

—Зато теперь мы квиты. –вздохнул я, поднимаясь со своего места. –А насчет твоих родителей ещё будет время разузнать.

—Значит, вы их знаете? –также следуя нашему пути спросила Лена. Видно, раз уж я поднял эту тему, то она посчитала свои руки развязанными от необходимого молчания.

А мне-то что ей ответить?..

—Думаю, что знаю. –легонько ответил я, перепрыгнув через слабый канал.

Я в целом понимал, куда нам идти: вдалеке возвышалась гора «Норга», которую нам сначала надо было обойти, а потом пройти идти строго на восток. Поэтому необходимости в проводнике в виде Лены я пока не видел.

—Это как «думаете»? –удивленно спросила она, вставая рядом со мной.

—Так и думаю, –съязвил я, сохраняя непоколебимое выражение лица. –Я всё ещё почти ничего не помню, но вот имя твоего отца… Подтолкнуло меня на давние воспоминания.

—Вы с ним знакомы? –опрос продолжился, но меня это не раздражало, а скорее утомляло.

В носу всё ещё был запах собственной крови, а раны продолжали назойливо гудеть. Абсолютно любые увечья незначительны во время битвы, даже если это битва с природой, но вот когда дело доходит до спокойной жизни, они не могут не мешать.

—Вполне возможно. Как минимум, я помню его ещё молодым. –аккуратно сказал я.

По сути, говорил я почти полностью правду. Но по округлым глазам Лены стало ясно, что лучше бы я солгал:

—Молодым?! Да вы шутите! –засмеялась девушка, игриво высунув язык. –Вам бы тогда было много-много лет.

—А мне, по-твоему, сколько? –спросил я, удивившись такой непринужденной реакции.

—Ну… Вы может ровесник Матильды, а ей… А-м… –девушка внезапно замялась, стараясь что-то вспомнить. –Где-то за тридцать?.. Вы только не говорите ей, но вы помоложе выглядите.

 —Сочту это за комплимент. –кивнул я, пока мы продолжили идти дальше. –Однако…

—Что?

Ещё даже до желания задать следующий вопрос у меня появилось плохое предчувствие. Очень плохое. Я натурально не хотел даже думать о таком развитии событий, но, к моему сожалению, именно это и случилось.

Ком поступал к горлу, пока я с неизменным выражением лица спросил:

—А маму твою… Катей зовут? –всё-таки решился спросить я, пристально наблюдая за реакцией Лены.

Она лишь разинула глаза пошире, приоткрыла рот для какого-нибудь ответа, но ни слова с того момента она не сказала:  

—Вот как… –выдохнул я, затаив незначительную обиду на Гимли.

«Сукин-то сын, всё-таки обрюхатил королеву!» –резко выругался я внутри себя, попутно усмехнувшись от того, что он и правда смог.

Радость и зависть сменяли друг друга, пока постепенно ко мне не пришло искреннее счастье от того, что неизвестно каким образом, но я всё-таки смогу увидеться с этими двоими вновь. Может я даже и не замечал этой перемены в настроении, но боль в ранах заметно ослабла, а образное желание защитить пепельноволосую девушки справа от меня обрело реальный смысл.

Однако теперь уже что-то в её поведение меня настораживало. Она стала тише и чуть мрачнее. Тогда я подумал, что эта перемена была вызвана осторожностью: вполне возможно, я мог быть врагом её родителей. Поэтому в ту секунду мне пришла в голову другая мысль:

—Но не волнуйся. –сказал я, мягко хлопнув девушку по плечу. –Я их давний друг, и ни за что не наврежу ни им, ни тебе.

Я говорил искренне, может именно из-за этого мои слова имели хоть какое-то значение для Лены, которая, чуть прикусив губу, весело замахала головой:

—А я и не сомневалась, хи-хи! –с яркой улыбкой сказала она, ускорив шаг.

Тогда мне показалось, что её тоска была связана со мной, но я ошибся.

http://tl.rulate.ru/book/58432/1506888