Готовый перевод Коронованная Погибель / Коронованная Погибель: Возрождение, часть 1

—Проснись и пой, Рунео, тебя ждут великие дела!

Что?..

Это была она. Такая же красивая, как и всегда, Екатерина сияла в обыденной крестьянской робе: её черты лица почти не изменились, пепельные волосы всё также развевались по хрупкому телу и только её глаза ощущались какими-то… Другими.

Она смотрела на меня повзрослевшим, многозначительным взглядом, будто бы видела всё случившееся насквозь. А что, собственно, случилось?

—Я виноват?.. –то-ли спросил, то-ли заявил я, стараясь понять чувство, которое я испытывал от её взгляда.

—Да, ты виноват. –с насмешкой сказала она, отойдя на шаг дальше.

Почему-то я захотел побежать за ней, но ноги стояли на месте, как вкопанные. И только тогда я обратил внимание на окружающее нас ничто.

Белая пустота, на первый взгляд бесконечная и настолько же замкнутая. Мы находились рядом, но каждый её шаг ощущался как километры пути, во время которых я оставался на месте.

Она продолжала идти, отдаляться и отдаляться: и чем дальше она была, тем сильнее менялась. А я оставался прежним.

—Стой… –вырвалось из меня, когда я почувствовал боль в груди от вида увядающей Екатерины. –Остановись!

Мой крик эхом прошёлся на пустоте, но девушка не только не сбавила ход, но ещё и ускорилась. Постепенно Екатерина стала растворяться, как дымка по утру. Сначала начали пропадать кончики волос, потом одежда, руки, ноги, всё тело…

Жажда и нетерпение наполняли меня, пока в пустоте не издался первобытный крик – я больше не мог стоять на месте.

И наконец меня отпустил всесильный паралич, тело начало ощущать прохладу, а кровь в жилах бурлила как раскаленное железо. Стояло мне освободиться, как у меня не было других мыслей, кроме как одной:

«Я спасу её. Чего бы мне это не стояло».

Первый шаг сделан, жизнь стала вновь наполнять моё тело, а пустота вокруг растворялась вместе со мной: вместо белого ничего стали появляться бескрайние моря, из них всплывала каменистая суша, из неё высвечивались горы и зеленые леса, среди них стала зарождаться и погибать жизнь, мир пролетал будто бы в последний раз, и не успел я этого заметить, как сам стал его частью. Воспоминания всплывали одно за другим, я безмолвно следил за ними, но стояло первой жизни прерваться, как и меня выкинуло из спокойного наблюдения в реальный мир.

Сначала я не понимал происходящего. Было чувство, будто бы меня мотает из мира в мир, по морям и океанам, лесам и бескрайним пустыням, пока наконец не выбросили на зеленую поляну.

День, два, десять, сотня – время снова летит, и я уже перестаю обращать на него внимание.

А потом наступила настоящая жизнь, которая, тем не менее, ощущалась ещё несущественнее всех моих сновидений:

—Мистер! Эй, мистер! –сказал чей-то голос, замедляя ход времени.

Зеленая листва и голубое небо над головой, холодная земля подо мной и только чье-то оживленное лицо любопытно рассматривало меня. А я смотрел в ответ, хотя до этой фразы я и сам не понимал, что делаю это.

—Мистер, а, мистер? Вы там живы вообще?

Цветущий весенний лес, заманчивое пение птиц где-то неподалеку, запах утренней росы и стоящая надо мной девушка с выразительными пепельными волосами.

Я понятия не имел, где нахожусь, зато я отчетливо чувствовал себя живым: вся спина уже обмерзла до костей, но остальное тело находилось в относительном тепле, потому что я был одет в расцарапанную рубашку и штаны, которые я обычно надевал под доспехи.

—Да какого хрена происходит?..

http://tl.rulate.ru/book/58432/1502599