Готовый перевод Kurasu no Daikiraina Joshi to Kekkon Suru Koto ni Natta / Я женился на однокласснице, которую ненавидел: Глава 1. Неожиданный брак

— Это же ты вчера написал какую-то чушь в классном журнале, а потом ушёл? — в классе 3А раздался яростный крик Аканэ.

— Я записал всё, что нужно. Я вчера дежурил, — ответил Сайто, читая учебник.

Поочерёдное дежурство было расточительной и бессмысленной системой, но, если учителя хотят, чтобы классные задачи выполнялись, другого варианта просто нет.

Сегодняшняя дежурная, Аканэ, бросила журнал на стол Сайто.

— Тогда что такое ‘д/о’* в столбце ‘мнение о сегодняшнем дне’?

П/П — перевод английского ‘N/A’, данные отсутствуют.

— Вчера, очевидно, было нечего комментировать.

— Ты ничего не написал в колонке ‘уроки’! Что значит ‘обратитесь к расписанию’?

— Расписание не менялось. Зачем писать сегодняшние уроки?

Сайто пожал плечами.

— Конечно, это необходимо! К тому же, ты также недостаточно хорошо помыл доску и ничего не написали в разделе ‘контакты’! И почему в колонке ‘отсутствующие’ ты написал ‘призраки и демоны’? У нас в классе есть такие?

— Ах~, я подумал, что это будет забавно, поэтому и написал это. Разве не забавно?

— Забавно.

— А еще в этом классе есть демон — ты. Так что можно сказать, что в одном я не ошибся точно.

Сайто сложил ладони вместе, словно в молитве.

— Ты можешь болтать о чём хочешь! Но, пожалуйста, не пиши ерунду в классный журнал, понял?!

— Не вижу в этом никаких проблем. Его всё равно никто не читает.

— Я читаю!

— У тебя так много свободного времени.

— Это не правда!

Аканэ уставилась на Сайто, тяжело дыша.

Сайто тоже тяжело вздохнул.

—…Раздражаешь.

— Что ты имеешь в виду.

— Если у тебя есть время флиртовать со мной, лучше используйте его, чтобы прочитать книгу.

— Со стеной пойди пофлиртуй! Я пытаюсь исправить твою гнилую личность!

— В этом нет нужды. Оставь всё как есть.

Такому человеку, как Сайто, который никогда не читал классный журнал, понять, почему Аканэ злится, просто невозможно. Нет, правильнее было бы сказать, что он не понимал сущности ни одного мыслительного процесса девушки перед ним. Эти двое учились в одном классе с момента зачисления, и с того же дня ещё ни разу ни в чём по-настоящему друг с другом не соглашались.

— Ну-ну~, Аканэ~, хватит уже. Вон, посмотри, Сайто плачет, — Ишикура Химари, которая тоже была в классе, решила утешить свою подругу.

— Я не плачу.

В этом Сайто уж точно не собирался уступать. Несмотря на то, что он устал от ежедневных ссор с Аканэ, он просто физически не мог расплакаться в споре с ней.

Аканэ указала на Сайто.

— Это всё его вина. Он слишком безответственно относится к своим обязанностям как дежурного. Да и в целом он безответственный человек.

— Я ответственный парень. И, да, не показывай на людей пальцем.

— И то верно. Если я буду показывать на такого, как ты, мои пальцы точно сгниют.

— Это уже слишком!

Даже Сайто пришлось закричать.

Тем временем Химари сдалась и со спины обняла Аканэ, которая теперь была похожа на разъяренную, рычащую собаку.

Химари была девушкой, которую, если судить по внешности, можно спокойно отнести к гяру.

Солнечно-желтые волосы, короткая юбка, которой едва хватает для того, чтобы не нарушать школьные правила. Обтягивающая блузка, подчеркивающая ее пышную грудь. Химари также является близкой подругой Аканэ, которую он хотел назвать ‘милой девушкой, к которой он никогда не подойдет #1’.

— Аканэ, почему ты продолжаешь спорить с Сайто? Вы двое лаетесь друг с другом с того самого дня, как поступили в эту школу, — спросила Химари, сдерживая Аканэ.

— Почему? Почему…?

Глаза Аканэ расфокусировались. Её реакция идеально подошла бы человеку, у которого спросили, почему он дышит.

— Я не особо задумывалась о причине…. Я злюсь, когда вижу его лицо... мне словно хочется раздавить его...

— Не можешь меня терпеть? Большое спасибо.

Будучи приравненным к таракану, Сайто впился взглядом в Аканэ.

— Ани-кун, ты опять ссоришься?

К Сайто подошла Ходзё Шисей.

Она была двоюродной сестрой Сайто, но росла с ним так, словно они кровные родственники.

Шисей была похожа на куклу с миниатюрным телом. У нее была нежная белоснежная кожа и облегающие белые колготки.

— Я не ссорюсь. Меня просто односторонне втянули во всё это.

— Бедный ани-кун. Ну-ну, всё хорошо.

Шисей погладила Сайто по голове.

— Только Шисей понимает меня.

— Да, только Шисей понимает ани-куна. Шисей разделяет боль ани-куна, — сказала она без тени смущения.

Внешность была не единственным, что в этой девушке напоминало куклу. Она также была безэмоциональной и монотонной. Судя по всему, многие школьники не могли понять, о чем вообще Шисей думает, из-за чего ей и дали прозвище космонавтка.

Химари взялась за подбородок и задумалась.

— Если так подумать, может Аканэ на самом деле очень заботится о Сайто? Как бы вы с друг другом не ругались, вы всё равно продолжается отвечать друг другу.

Услышав эти слова, Аканэ сильно покраснела.

— Ха, хааа?! Это невозможно! Даже если бы все парни в этом мире, кроме Сайто, исчезли, я бы не стала с ним встречаться!

Получив такую прямолинейную оценку, Сайто рассердился.

— Это мои слова! Даже если весь мир встанет с ног на голову, с тобой встречаться я всё равно не буду!

После этого Аканэ и Сайто отвернулись друг от друга.

***

После уроков, когда Сайто возвращался домой, ему вдруг позвонили.

На экране высветилось название контакта — Дедушка (Ходзё).

— Сайто, ты свободен? Хотя, нет, даже если ты несвободен. Давай выпьем чайку.

— Прости, дедушка, я сейчас никуда не хочу идти. Меня уже ждёт желанная книга.

— Ты сможешь прочитать книгу в любое время. Рано или поздно ты будешь работать в моей компании. Если ты не польстишь мне сейчас, то потом пожалеешь, понимаешь?

Никаких приукрашивающих слов.

— Ммм, да здравствует дедушка, — монотонно ответил Сайто.

— Ой-ой, не будь так холоден. Ты ранишь мои чувства.

— Я знаю, что тебя не обидит такой пустяк.

— Ты хорошо меня понимаешь. А я в свою очередь хорошо понимаю, что такой умный человек, как ты, не посмеет пойти против моих приказов. Я прав? Я уже отправил за тобой машину.

Позади него раздался автомобильный гудок.

Черный лимузин подъехал к Сайто. Мужчиной с белоснежной улыбкой и простыми солнцезащитными очками за рулём был знакомый Сайто джентльмен, нанятый в особняк деда в качестве водителя.

Сайто быстро увеличил дистанцию ​​между собой и лимузином.

— И что будет, если я убегу?

— Начнётся погоня.

— Машина будет гнаться за человеком, хах.

Сайто понимал, что ничего не получит, если сейчас попробует сбежать.

— Да. Когда тебя поймают, ты получишь от двух до трёх ударов. Думаю, для твоего тела будет лучше, если ты послушно будешь делать то, что тебе говорят.

— Есть ли в этом мире дедушка, который бы так угрожал своему внуку…

— Конечно есть. Он сейчас говорит с тобой по телефону. А теперь пошевеливайся, — договорив, он повесил трубку.

Отказать дедушке, когда он в таком состоянии, практически невозможно. Сайто не знал, нормально ли такое поведение для успешных бизнесменов, но его дед всегда был настойчивым и последовательным, никогда не переставая совершенствоваться в сфере, в которой хотел работать.

Книга явно не стоит того, чтобы за ним гналась машина. К тому же, Сайто чувствовал, что за ним могут прислать и вертолет. Понимая, что у него нет другого выбора, кроме как сесть в машину, он развернулся.

Водитель вежливо поприветствовал его.

— Вы, должно быть, устали, мистер Сайто. От имени моего работодателя, прошу прощения за то, что доставил вам такие неприятности.

— Не нужно извиняться. Во всём виноват именно мой дед.

Сайто бросил рюкзак на место для 10 человек.

— Пожалуйста, не разочаровывайтесь в нём так сильно. Он не плохой человек… хотя и не особо хороший.

— Я знаю, что он не особо хороший.

Двери машины закрылись, и лимузин тронулся. Это был современный лимузин с автоматически открывающимися окнами, единственным недостатком которого было то, что внутри пахло новизной.

Несмотря на разговор, который он вёл, мужчина за рулём не допускал никаких ошибок во время вождения.

— Мой работодатель любит вас, мистер Сайто, чего не скажешь об его отношении к вашему отцу.

— Я не знаю никого, кто бы любил своего внука до такой степени, чтобы похищать его по дороге домой.

— Ничего страшного. Разве не все гении такие?

Сайто не мог этого отрицать.

46 лет назад, во время кризиса, человеком, который возродил великую корпорацию Ходзё, рухнувшую на самое дно, был никто иной, как дед Сайто — Ходзё Тэнрю. Несмотря на критику, он существенно изменил список сотрудников, безжалостно распустил старый совет руководителей и провел несколько внутренних реформ.

В результате его труда корпорация Ходзё превратилась в ведущую ИТ-компанию Японии. Дедушке Сайто сейчас было уже за 60 лет, но всё, что слегка ослабело с возрастом, это его тело. Разум Ходзё Тэнрю продолжал работать над развитием ИИ — сферой, которую он для себя выбрал. Дед Сайто был неоспоримым гением.

— Итак, куда меня везут?

— Наберитесь терпения, сэр.

— Хах?

— Я следую приказам. Прошу прощения за произвол моего работодателя. 

— Ладно. Я уже привык к такому.

Сайто откинулся на сиденье.

Место, которое предстало перед его глазами, когда он вышел из лимузина оказалось роскошным рестораном глубоко в горах.

На территории ресторана, фасад которого был украшен бумажными фонариками, также был сад в японском стиле. Над длинным рядом стульев с красной шелковой подкладкой, стояли зонтики в японском стиле, заменяющие крышу. Всё выглядело очень красочно.

Отец Сайто был первым ребенком Тэнрю; однако он не работал в корпорации Ходзё, а был обычным офисным работником. Так что для Сайто, выросшего в той же среде, что и его отец, такие роскошные заведения не были регулярными местами для посещения.

Поскольку было похоже, что его дедушка еще не приехал, Сайто решил подождать снаружи. Ему было бы слишком некомфортно в одиночестве сидеть в таком дорогом ресторане.

Сайто сел за один из стульев и, наслаждаясь горным воздухом, принялся читать книгу. Однако вскоре он внезапно услышал знакомый голос.

— Т-ты, почему ты здесь?

Сайто поднял глаза.

—…Блюэ.

Человек, стоявший перед ним, был его заклятым врагом, Аканэ. Судя по тому, что она всё ещё держала в руках кошелёк и рюкзак, она только что вышла из такси. Как и на Сайто, на ней всё ещё была школьная форма.

— Дедушка позвал меня сюда…. А ты?

— Сюда меня позвала бабушка. Но, тебе-то какое до этого дело?

— Очевидно, никакое, но разве не ты только что задала мне такой же вопрос?

Не сумев избежать контратаки Сайто, девушка могла только рычать, крепко сжимая руку в кулак и хмурясь.

Аканэ подошла ко входу и заглянула внутрь ресторана, но, судя по всему, не собиралась заходить внутрь. Её встревоженное выражение лица предполагало, что она, похоже, не привыкла к таким местам.

Сдавшись, она подошла к рядам стульев, выбрала место подальше от Сайто, и села в углу. Подняв одной рукой прядь волос, Аканэ тяжело вздохнула.

— А~ах, я уже давно не наслаждалось ужином с бабушкой. Как же должно не повезти, чтобы в этом же ресторане был и ненавистный ты. Какая жалость.

— С этим я полностью согласен, какая жалость. Пожалуйста, не беспокой меня, пока я читаю.

Сайто вернулся к чтению, в то время как Аканэ приподнялась, опираясь руками на стул, а затем уставилась на него так, словно они были прямо перед друг другом.

— Хаааааа? Я не беспокою тебя! Пожалуйста, не говори того, что подразумевает, что меня заботит твоё существование!

— Когда я о таком говорил? Поскольку мы ни как с друг другом не связаны, пожалуйста, помолчите.

— Мне не нравится твое отношение! Я никогда не замолчу, пока ты не извинишься! Никогда!

— Получается, ты собираешься следовать за мной, пока я не извинюсь?

— Верно! Я буду следовать за тобой, где бы ты ни был!

Если воспринимать её слова, не обращая внимание на контекст, то они могут показаться даже милыми, но на самом деле Аканэ была заядлой сталкершей.

— Какая же ты надоедливая…

— Одно только твоё существование надоедает!

— Нет, твоё. Не могла бы ты просто исчезать, оказываясь в десятикилометровом радиусе от меня?

— Этого можно было бы достигнуть, если бы вместо меня исчезал ты.

Сайто ненавидел Аканэ не просто так. Учитывая то, как безжалостно на него нападали каждый день, было бы чудом, если бы он не раздражался. Если не считать родственников вроде Шисей, больше всего с ним разговаривала именно Аканэ — ну, вместо слова ‘разговаривала’, было бы грамотнее использовать выражение ‘спорила’.

Пока они ругались, к ресторану, под громкий шум двигателя и музыку, подъехал кабриолет.

Джентльмен на водительском сиденье был в солнечных очках, а дама рядом сидела, скрестив ноги.

Они были похожи на раскрепощённых тусовщиков, но из машины играл джаз. К тому же, и мужчине, и женщине было за шестьдесят.

— Дедушка?

— Бабушка!?

Сайто и Аканэ встали со стульев.

Рука об руку со старым, но стильным, джентльменом, которым был Тэнрю, из кабриолета вышла бабушка Аканэ.

— Ара ара, они уже начали? В наши дни дети слишком нетерпеливы.

— Вы могли просто подождать нас внутри. Мы были бы не против, если бы вы поели до нас.

Тэнрю рассмеялся.

— О чем они говорят?

— Без понятия...?

Сайто и Аканэ посмотрели друг на друга.

Оставив детей позади, бабушка Аканэ и дедушка Сайто быстро вошли в роскошный ресторан.

— Вы двое, поторопитесь. Как долго вы собираетесь просто стоять на входе?

— Вы двое… вы имеете в виду меня и Сакурамори?

— По, подожди, бабушка, что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

Сайто и Аканэ погнались за ними, не имея ни малейшего понятия, как их дедушка и бабушка познакомились, и почему они приехали на одном кабриолете.

Бабушка Аканэ обернулась.

— Сегодня у нас ужин вчетвером.

— Почему!?

— Нужно обсудить кое-что важное.

— Я не могу ужинать вместе с этим парнем! Я уверена, что меня стошнит от его присутствия.

— То же самое. Ужинать в её присутствии будет неуважением к еде.

Сайто также высказал свое мнение.

Бабушка Аканэ хихикнула. Может быть, она и выглядела доброй, но этот смех скрывал за собой какие-то им всё ещё неизвестные намерения.

— Просто сдайся.

— Фукю~

Когда бабушка схватила ее за воротник, Аканэ замолчала. Её утащили внутрь, как какую-то кошку.

— Я и не думал, что есть кто-то, кто может заставить её замолчать.

Сайто был тронут этой невероятной сценой, но в этот момент его тоже потянули за ворот рубашки.

— Мне кажется, что я вот-вот задохнусь, так что, может ты всё-таки меня отпустишь?

— Я не позволю тебе умереть. Ну, пока ты не попытаешься сбежать.

Даже сейчас, когда Сайто не пытался куда-либо ускользнуть, силы хватки его деда было почти достаточно, чтобы сломать шею. Тэнрю определённо не был обычным стариком.

Сотрудники ресторана не вмешивались в происходящее и просто занимались своими делами. Это легко объяснялось тем, что даже ресторан самого высокого класса, став врагом Ходзё Тэнрю, долго не протянет.

Место, куда сотрудники провели прибывшую четвёрку гостей, было отдельной комнатой.

Большая комната в японском стиле, со столом из черного дерева. Снаружи был пруд, в котором плавали кои. Звук бамбуковой трубки сиси-одоси, периодически раздающийся в воздухе, очень успокаивал. Просто прекрасное место.

Сайто и Аканэ заставили сесть рядом друг с другом, так, чтобы напротив них были бабушка Аканэ и Тэнрю.

Сначала подали закуски, в виде овощей и нескольких жаренных блюд, и напитки. Края тарелок были украшены сушенным красным перцем, делая блюда красочней и интересней.

Тэнрю поднял свой бокал, полный японского вина.

— Во-первых, давайте поднимем бокалы за то, что мы сегодня встретились.

—…Ваше здоровье.

Аканэ надулась, держа в руке апельсиновый сок.

— Ваше здоровье……? Подождите, за что конкретно мы пьём…?

Сайто разволновался. Он был скептически настроен к происходящему. Одной из причин было то, что двери в комнату в настоящее время были плотно заперты.

Тем временем к их столу, через дверь для официантов, принесли множество высококачественных блюд: приготовленный морской лещ, сашими из кальмаров, омары на пару, жареные морские ушки. Аромат омара в глиняном горшочке возбуждал аппетит.

Однако, сидя рядом с девушкой, которую он ненавидел, Сайто не мог расслабиться.

— Можно мне еще один, пожалуйста.

Аканэ подала официанту свой опустевший стакан.

— Ты, ты с самого начала только и делаешь, что пьёшь апельсиновый сок.

Сайто тут же подметил кое-что.

— Я была голодна, но, похоже, из-за твоего присутствия у меня пропал аппетит.

— У меня тоже. Но почему же тогда, не смотря на эти слова, ты всё ещё тянешься к еде?

— Потому что мне будет грустно терять возможность поесть такой восхитительной еды. Не мог бы ты просто уменьшиться до атома?

— Было бы куда проще и быстрее, если бы тебя прямо здесь и сейчас уменьшили до квантовой единицы.

И пока между Сайто и Аканэ летели искры, старики радостно смеялись.

— Ва~ ха~ ха. Нет ничего лучше для глаз, чем ладящая молодёжь.

— Верно, дорогой~. Напоминает мне о временах, когда мы были молоды~

— Верно? Что верно?! — закричали Сайто и Аканэ. 

У Сайто было ощущение, что он не переставал спорить и ссориться с тех самых пор, как приехал в этот ресторан. Он также очень волновался. Не уж то у гения Тэнрю всё-таки начал мутнеть разум?

— Итак, давайте перейдем к делу, о чём таком важном ты хотел поговорить? Зачем нас сюда позвали?

Сайто сразу перешел к делу, обращаясь к своему деду.

Старики переглянулись и кивнули, а затем, посмотрев на своих внуков, произнесли одни и те же слова.

— Вы двое, поженитесь.

—……………..Э-э?

Сашими, за который всё это время боролись Сайто и Аканэ, выпал из их палочек для еды.

— У меня такое ощущение, что я услышал что-то, очень похожее на слово ‘поженитесь’… У этого слова есть какое-то другое значение? Нет, может это просто созвучное слово из другого языка? Может ты так подал нам какой-то сигнал?

— Не пытайся усложнить мои слова. Я сказал, чтобы вы двое поженились, — повторил Тэнрю.

Аканэ положила руки на стол и приподнялась.

— Я, я ничего не понимаю! Жениться!? Что вы имеете в виду!? Мы, мы все ещё старшеклассники.

— 18 лет достаточно для формирования брака. Поженитесь.

На этот раз роковые слова повторила бабушка Аканэ. Это было последнее доказательство того, что услышанное ими не было слуховой галлюцинацией.

Тэнрю вздохнул. Он уперся локтями в стол, а затем посмотрел вдаль.

— Мы с Чиё старые друзья…

— А Чиё, это…?

— Я.

На вопрос Сайто ответила бабушка Аканэ.

— Когда мы были молоды, мы с Чиё были очень близки… ну, я так думаю. Однако мы продолжали проходить мимо друг друга, поэтому так и не сошлись вместе. Я женился и прожил счастливую жизнь. Моя жена скончалась более десяти лет назад, так что я уже выполнил свои обязанности мужа.

— Так ты поэтому наслаждаешься второй весной с мисс Чиё на этом кабриолете…?

Услышав бормотание Сайто, Чиё взялась за свои морщинистые щеки, показывая явное смущение.

— Мой муж тоже уже умер. Так что в последнее время, каждую ночь обо мне заботится Тэнрю.

— Мне этого знать не обязательно! — крикнула Аканэ с багровым лицом.

Сайто посочувствовал ей. Он не понимал, почему Чиё так прямо говорила о личной жизни его деда.

Тэнрю откашлялся.

— Ничего не поделаешь. Несмотря на то, что у нас была счастливая жизнь, мы все еще жалеем, что могли бы быть вместе с самого начала… Это было бы лучше всего. Поэтому, чтобы позволить вам испытать эмоции, которых у нас не было, мы хотим, чтобы вы поженились.

Чиё продолжила нежным голосом.

— Аканэ. Ты можешь подумать об этом ради меня?

— Нет! Как ты можешь быть такой произвольной? Жениться предполагает отношения с тем, кого ты действительно любишь, и романтическое предложение! Это не то, что решается за тебя!

— Это до ужасного по-девичьи.

Сайто был удивлен её словами.

— В-в с-смысле по-девичьи~! Разве это не само собой разумеющееся?!

— Я тоже отказываюсь! Женитьба на этой девушке обязательно приведет к несчастью.

— Хааа!? Что за грубую ложь ты только что сказал обо мне? Я сделаю человека, за которого выйду замуж, самым счастливым! Со мной не сравнится никакая девушка, которая выйдет за тебя замуж!

— Я не понимаю. Ты чего хочешь…. Жениться или нет…?

— Я не хочу! Особенно если речь идёт о тебе. Определееееееееееенно нет!

Аканэ скрестила руки и отвернулась. Её уши покраснели от гнева.

Сайто опустил плечи и посмотрел на своего деда, Тэнрю.

— Вот почему это невозможно. Мы не испытываем друг к другу никаких, даже отдаленных, чувств. В современной Японии нельзя заставить кого-то вступить в брак, игнорируя его желания. Извини, но, пожалуйста, сдайся.

— Куку…… кукукуку…

— Фуф …… фуфуфуфуфуфуфу….

Тэнрю и Чиё засмеялись. Их тела дрожали так, словно они только что услышали какую-то потрясающую шутку. Они действительно были похожи на предков, смотрящих на свое потомство с самих небес.

— Чт-что-то не так? — робко спросила Аканэ.

— Мы знали, что вы так ответите. На самом деле… Вы выглядите точно так же, как мы, когда были моложе, — пробормотал Тэнрю задумчивым голосом.

Однако в следующий момент злые намерения появились на его лице и особенно в глазах. Дед Сайто хлопнул в ладоши и двери, по заранее решённому сигналу, сразу же открылись.

Секретарь Тэнрю ввёл внутрь грязную собаку. У нее был ошейник, но… грязь, сопли и слюни были достаточным доказательством того, что это была дикая собака.

— Сайто. Если ты не послушаешься меня, я, несмотря ни на что, сделаю так, чтобы эта псина беспрепятственно унаследовала корпорацию Ходзё.

— Что ты имеешь в виду!? Как собака может быть главой корпорации?!

— Эту собаку случайно подобрали не далеко от сюда. Она как раз была на грани того, чтобы одичать. По правде говоря, меня всё ещё беспокоит практическая доблесть нашей корпорации, которая удерживает нас от занятия лидирующей позиций.

— Это же собака! Он же даже не сможет штамповать документы?!

Более того, животное, впущенное в ресторан, выглядело как одна из худших разновидностей собак — прямо сейчас это грязное существо метило татами роскошного заведения. Собака была неприкрыто прожорливой и изначально бросилась прямо на стол, пожирая сашими и мясо. Это животное явно было из тех, кто делает именно то, что хочет.

— О, не волнуйся, она сможет позаботиться о документах. Я приставлю к ней человека, который будет намазывает чернила ей на лапу. Так эта собака сможет утверждать документы оставляя отпечаток своей лапы. Отпечатки разрешены, так что никаких проблем не возникнет.

— Да даже если так... разве животное может вести переговоры и налаживать контакты с потенциальными инвесторами и клиентами?

— Ах, ну да. Если эта собака и правда унаследует мою корпорацию, это станет концом как для меня, так и для самой корпорации.

— Ты в своём уме? — Сайто впился взглядом в Тэнрю. — Ты действительно думаешь, что можно сделать животное лидером корпорации?

Тэнрю только ухмыльнулся. Его глаза были серьезными.

— Это какая-то шутка…? Ты и правда готов уничтожить всю корпорацию Ходзё ради такой глупости, как эта…?

Сайто провёл рукой по лицу.

К сожалению… если речь идёт о гении Тэнрю, то всё возможно. Даже его первый сын, отец Сайто, не только не получил высокого поста, но и был уволен из компании из-за отсутствия необходимых навыков. Ходят слухи, что в жилах Ходзё Тэнрю течет не кровь, а раскалённая сталь.

— Аканэ, подойди ко мне на секунду.

Когда она ей помахала, Аканэ подошла к своей бабушке. Затем Чиё что-то прошептала на ухо своей внучке.

—……..~!

Плечи Аканэ задрожали, даже цвет её лица изменился.

Убедившись в этом, Тэнрю удовлетворенно кивнул.

— Просто серьезно об этом подумайте. Выберите то, что для вас наиболее выгодно. Не сковывайте себя временными симпатиями и антипатиями, и вместо этого смотрите правде в глаза. Дайте ответ через 3 дня.

Тэнрю и Чиё отправились на экскурсию по горам на кабриолете, оставляя Сайто и Аканэ добираться домой на такси.

Сайто был в глубоких раздумьях, покачиваясь в сиденье из стороны в сторону, пока такси виляло по дороге.

— Б, брак…

Аканэ крепко сжала руки, лежащие у неё на коленях, в кулаки.

— Что, что ты планируешь делать…? Ты женишься на мне…?

Аканэ посмотрела на Сайто с таким лицом, словно она вот-вот расплачется. Он чувствовал себя странно, потому что, в отличие от существа, которое каждый день нападало на него, сейчас с ним говорила обычная, милая школьница.

— А ты что думаешь делать?

— Я не знаю! Я никогда о таком не думала и не готовилась!

— Я тоже такого не ожидал.

Правильнее будет сказать, что ни один современный японский подросток такого бы не ожидал. Всё-таки, их всю жизнь учили, что брак по истинной любви — это единственный приемлемый вариант.

— Что тебе сказала бабушка? — спросил Сайто, смотря на ёрзающую Аканэ.

— Те, тебя это не касается.

— Ещё как касается. Нам обоим нужно знать, какие карты они используют, чтобы угрожать нам. Если мы не подготовимся, нас заставят принять это несправедливое соглашение.

— Не обязательно. Не пытайся увидеть меня насквозь.

Аканэ скрестила руки, словно пытаясь себя крепко обнять. Это явно была оборонительная позиция. Было непросто прочитать человека, который проявлял такую ​​осторожность.

— Ну, тогда удачи тебе в твоих раздумьях.

— И я и правда собираюсь хорошенько подумать! Это мое будущее!

Затем оба отвернулись так, чтобы никто не смог подумать, что у них есть шансы поженится.

***

Аканэ вернулась домой и легла лицом вниз.

Сегодня, когда ей позвонила бабушка, она думала, что завтрашний и последующие дни будут такими же, как и всегда. Но весь её мир встал с ног на голову всего за несколько часов.

Более того, она бы никогда не подумала, что причина всему этому будет связана с Ходзё Сайто.

Для Аканэ Сайто был занозой в глазах. Несмотря на все её усилия, Сайто продолжал занимать первое место по математике с момента зачисления. Она бессознательно злилась, просто видя это непонимающее лицо.

Но то, что прошептала ей на уши бабушка, было очень заманчивым условием. Если она сможет набраться достаточного терпения, чтобы послушаться её, мечта Аканэ воплотиться в реальность. Её детская мечта будет постепенно осуществлена.

Считая, что её мозг не выдержит и взорвётся, если она и дальше будет думать в одиночку, Аканэ позвонила Химари.

— Да~ да~, в чем дело, Аканэ?

Слушая яркий голос Химари через динамик, разбитое сердце Аканэ немного исцелилось.

— Ах, ааааах, ладно, вот скажи. Представь, что, если бы ты получила приказ от своей семьи выйти замуж за того, кого не любишь. Что бы ты сделала?

Очевидно, она хотела получить консультацию от своей близкой подруги.

— Э-э~? Они бы точно не стали такого делать~. Звучит как что-то из эпохи Джумона.

— Д-да уж… это действительно странно, да…

Даже не важно, существовал ли брак по расчёту в эпоху Джумона или нет.

— Но, если бы я и правда оказалась в такой ситуации, я бы, вероятно, отказалась.

— Почему?

Услышав шокирующий ответ, Аканэ крепко сжала смартфон.

—……Потому что мне кое-кто нравится. Я не хочу выходить замуж ни за кого, кроме этого человека, — робко ответила Химари.

— Химари в кого-то влюблена? Я впервые об этом слышу! В кого?

Аканэ резко села.

— Я думала, что такие девушки, как ты, Аканэ, не особо заинтересованы в таких вещах.

— Обычно...меня бы и правда это не особо интересовало...

Аканэ смутилась, потирая свои босые ноги. Вернувшись после брачного фарса, даже если ей это не нравилось, ей просто пришлось думать о любви.

— В кого… я сохраню это в секрете.

— Расскажи мне. Это наш одноклассник?

—………Мг.

Тихий голос, который мог бы заглушить самый легкий ветер. Невинность, которую невозможно было представить, исходила от голоса Химари.

Люди, что, и правда меняются из-за любви?

Аканэ немного завидовала. Вот такой должна быть жизнь нормальной старшеклассницы. Если она сейчас выйдет замуж, так и не познав вкуса этой нормальной жизни, ей будет очень одиноко и скучно.

— А-а что насчет тебя, Аканэ? Тебе кто-нибудь нравится? — спросила Химари, словно пытаясь скрыть своё смущение.

— Нравится ли мне кто-нибудь? Кто-нибудь, кто мне нравится… человек, который мне нравится……?

Аканэ подняла голову и задумалась. Ее мозг явно был перегружен — прямо сейчас у неё в голове было пусто.

— Похоже, что нет!

Голос Химари вернул её к реальности. Аканэ вдруг поняла, что вот-вот заснет с открытым ртом, рискуя обслюнявить себя.

— Но есть человек, которого я хочу прямо сейчас отправить прямо в могилу.

— Тебе не нужно говорить мне, кто это!

— Да уж… Если бы он только умер, все было бы решено… Может какой-нибудь метеор всё-таки упадёт ему на голову, желательно прямо сейчас…

Аканэ прикусила ногти.

— Если тебе никто не нравится, тогда ты могла бы просто жениться.

— Д-да?

— У замужних людей, квартплата и счет за электричество делятся пополам. К тому же, если готовить еду вместе, расходы на еду также будут ниже. Разве это не удобно?

— Выходить замуж только поэтому, это как-то…

— Да уж, хах~, хахаха.

Химари невинно рассмеялась.

— Но, даже если это принудительный брак, он же не отменяет…?

— Э-э? Не отменяет что?

— То, что делают мальчики и девочки ... эээ...

— Я не смогу понять тебя, если ты будешь так бормотать!

— Н-н-н-ну, э-э-э-эччи штуки!

Аканэ почувствовала, что у нее поднялась температура. Несмотря на то, что она была отличницей, когда дело касалось вещей между мужчинами и женщинами, она была самым уязвимым существом, которое только можно представить. Аканэ не могла даже смотреть на учебники по сексуальному образованию.

— А что, от этого нельзя просто отказаться?

— Не знаю, наверное… ууу…

Аканэ рухнула на кровать, держась за свои горящие щёки.

— Ну, кстати, это логично. Если послушаться приказа семьи, разве они потом не будут ждать потомков? Например, сотню детей.

— Родить сотню детей просто невозможно!

Такой семьёй можно было бы заполнить целых 3 класса.

— Это возможно. Если сразу по 5…. Ну, ладно, нет, если сразу по 10, тебе нужно будет сделать это только 10 раз.

— Я не настолько сильна…

— О? Мы говорили о тебе, Аканэ?

— Это не обо мне! Просто ‘а что, если’!

Она следила за своими словами.

— Если ты беспокоишься из-за таких вещей, я могу дать тебе несколько ‘справочников’! Несколько дней назад я увидела кое-что под названием “монополизация мужского сердца <3. Сборник ночных техник”~

— Не нужно мне это! Потому что я точно, определенно не выйду замуж!

Аканэ выбросила смартфон и зарылась лицом в подушку.

***

Стрелка часов, стоящих на столе, неустанно двигалась по кругу.

Смотрящий на неё Сайто прибывал в глубоких раздумьях.

Брак и корпорация. Это была странная комбинация. Сайто и правда хотел, чтобы бизнес деда оказалась в его руках, но ценой за это будет невозможность выбрать свою собственную жену.

Хотя любовь его и не интересовала, у него было желание её испытать. Он понимал, что для полноценной студенческой жизни нужно раз или два влюбиться.

И человек, которого всунули ему в лицо, была Аканэ. Одной мысли о том, что происходит между ними в школе, было достаточно, чтобы он почувствовал раздражение. Сайто никогда не сможет обрести покой, если они проведут десятилетия, ссорясь под одной крышей.

Шисей лежала на кровати Сайто. Она была его двоюродной сестрой, училась в той же школе на том же году, регулярно приходила к нему домой с малых лет, и, по сути, являясь частью его семьи.

Шисей разложила на кровати мягкие игрушки и ткнула одну из них так, чтобы все остальные упали, как домино. Сайто не находил в этом ничего интересного, но, тем не менее, не мешал ей, когда она вот так играла.

— Ани-кун, о чем ты так задумался?

Шисей села на стол и посмотрела на Сайто.

— Ни о чем.

— Нет, ты о чём-то думаешь. Когда ани-кун слишком много думает, вот здесь появляются морщины.

Шисей нахмурилась, демонстрируя свои слова, но из-за того, что она с самого начала всегда была безэмоциональной, никаких изменений на её лице не произошло. Пальцы ног, что были в белых колготках, теперь тыкались в бок Сайто.

— Ничего особенного. И не сиди на столе.

— Поняла.

Шисей послушно слезла и села на колено Сайто.

— И как до этого дошло?

— Я беспокоюсь за ани-куна, вот как. Если ты не скажешь, о чём думаешь, я тебя не оставлю.

Шисей была очень миниатюрной, поэтому Сайто совсем не чувствовал её веса. Глаза его двоюродной сестры, что были яснее, чем колодцы с чистой, прозрачной водой, были украшены длинными, словно искусственными, даже кукольными, ресницами. Сладкий и успокаивающий аромат исходил от её маленького затылка.

Сайто тяжело вздохнул.

— Мне было поручено необоснованное и трудное задание.

— Необоснованное и трудное задание? Например, вывернуть свою кожу наизнанку?

— Не такое разрушительное. Ну, по крайне мере... я так думаю.

В конце концов, его дед был слишком непредсказуем.

— И в чём же дело?

— Он решил позволить мне унаследовал корпорацию Ходзё, взамен на то, что, по сути, сделает за меня один из важнейших выборов в моей жизни. Если я на это не соглашусь, он позволит полудикой собаке стать главой корпорации. Как-то так.

— На этот раз старик явно переборщил.

— А я о чём.

Оба внука слишком хорошо понимали своего деда. Ситуация всегда становилась куда сложнее, когда в ней был замешан гений Тэнрю.

— И что ты хочешь сделать, ани-кун?

— Что я хочу сделать?

— Ани-кун предпочитает свободную жизнь или корпорацию?

— Если возможно, я хочу и то, и другое.

— Это жадно.

Указательный палец Шисей нежно коснулся губ Сайто.

— Все живые существа с самого начала никогда не были свободными. Этот мир полон правил. Клетки ани-куна и клетки Шисей связаны инстинктивными правилами. Лучший метод — не убегать от правил, а использовать их в своих интересах.

—…Значит, мне выбрать корпорацию?

— Ничего страшного, если ты её не получишь. Даже если ани-кун во всём провалится, превратившись в человека, который будет искать остатки еды в мусорных баках, Шисей последует за тобой.

— Пожалуйста, оставь такого бесполезного человека.

Сайто заволновался, когда услышал, что его кузина будет связана с какими-то странными парнями.

— Шисей знает. Чтобы осуществить свою мечту, ани-куну нужна компания Старика. Так что Шисей не останови ани-куна. Даже если жизнь ани-куна будет наполнена шипами, Шисей всегда будет твоим товарищем. Можешь на меня рассчитывать.

Шисей прижалась лбом к груди Сайто.

Несмотря на то, что её тело было таким маленьким, в этот момент оно было на удивление надежным.

—……Спасибо, Шисей.

Сайто положил руку ей на голову.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/58390/1503418