Готовый перевод В новом мире как Галустян: Глава 37. Амелия: Этикет как Оружие Массового Поражения

Принцессу Амелию с детства готовили к её главной роли: быть красивой, молчать и удачно выйти замуж за какого-нибудь принца с хорошей родословной и большим замком. Её день состоял из уроков вышивания, танцев и «Искусства Ведения Светской Беседы», которое сводилось к трём темам: погода, здоровье королевской собачки и восхищение нарядами других дам.

Её отец, Король Теоден Добродушный, любил её до безумия, но считал, что книги по истории и политике «портят цвет лица и ведут к ненужным мыслям». Поэтому, пока на людях Амелия прилежно вышивала гобелен «Сто способов улыбнуться, не имея собственного мнения», по ночам она подкупала стражника пирожками и пробиралась в запретную секцию библиотеки.

Там, при свете магического кристалла, она зачитывалась не сказками, а трудами «Тактика ведения переговоров с кентаврами-сепаратистами» и «Экономические последствия неправильного распределения дани драконам». Она знала, как тремя вежливыми фразами довести до белого каления самого упрямого тролля и как, восхищаясь чьим-то гербом, тонко намекнуть на его сомнительное происхождение.

Её звёздный час настал, когда во дворец прибыл барон фон Грюм, известный своей жадностью и скверным характером. Он требовал спорные земли, угрожая войной. Советники короля растерялись, а сам король уже готовился отдать территории, лишь бы избежать конфликта.

Амелия, которой разрешили присутствовать на переговорах «для красоты», внезапно вмешалась.

— Ах, глубокоуважаемый барон, — пролепетала она, хлопая ресницами. — Я так восхищена вашим новым камзолом! Скажите, этот оттенок фиолетового сейчас в моде у вас на севере? Я слышала, его получают из редких болотных слизней, которые водятся... как раз на тех землях, о которых вы говорите.

Барон замер. Он действительно носил камзол, окрашенный дешёвым красителем из тех самых слизней. Признать это — значит признать, что он, великий барон, носит одежду из болотной гадости. Промолчать — значит позволить принцессе-девчонке выставить его дураком.

— А ваши сапоги! — продолжала Амелия тем же невинным тоном. — Эта кожа... Неужели это кожа знаменитого трёхногого кабана, который, по легенде, появляется только тогда, когда владелец земель нечист на руку? Какое совпадение!

Через десять минут барон, красный как рак, бормоча извинения, отказался от своих претензий и поспешно уехал. Никто, кроме старого библиотекаря, так и не понял, что произошло. Войну предотвратили не мечи, а знание моды и зоологии.

Когда её похитил Изумруд, Амелия не столько испугалась, сколько увидела новую возможность. Она устала быть тенью. Встреча с Мишей стала для неё подарком судьбы. Этот безумный, непредсказуемый человек с «Москвичом» был ходячим хаосом. Но Амелия, как никто другой, умела направлять хаос в нужное русло. Она стала его тайным стратегом, превращая его абсурдные идеи в работающие планы. Ведь что такое управление королевством, если не умение заставить самого нелепого шута сыграть главную роль в твоей пьесе?

http://tl.rulate.ru/book/58296/8071613