Готовый перевод В новом мире как Галустян: Глава 13. Лабиринты Отчаяния

Внутри башни Малахита царила такая тьма, что, как сказал бы Миша, "даже слепой крот почувствовал бы себя дома". Лишь слабые лучи света, проникающие сквозь узкие щели в стенах, едва освещали их путь, создавая жуткие тени, похожие на зловещих призраков из плохого фильма ужасов. Коридор, в который они вошли, был похож на желудок гигантской змеи — длинный, извилистый и явно не предназначенный для комфортных прогулок. Он был словно лабиринт, который решил пойти против правил и вместо того, чтобы вести к выходу, пытался запутать и сбить с толку любого, кто посмел проникнуть в обитель колдуна, как потерявшийся турист без карты в незнакомом городе.

– Ну и местечко, – пробормотал Миша, оглядываясь по сторонам. – Такое ощущение, что здесь дизайнером работал мой сосед по лестничной клетке, у которого явно проблемы с чувством направления.

– Миша, это не смешно, – прошептала Амелия, поежившись. – Мне кажется, что этот лабиринт живой, и он пытается нас заманить в ловушку.

– Живой? – переспросил Миша. – Да он скорее как переевший кот, просто валяется и мешает проходу.

Они продвигались вперед, каждый шаг давался им с огромным трудом. Стены лабиринта казались живыми, они шептали им слова отчаяния, словно заевшая пластинка, высасывая их энергию и надежду, как злой вампир кровь. Вскоре они поняли, что лабиринт не является статичным, как старый шкаф. Коридоры меняли свою форму и направления, как погода в апреле, стараясь заманить их в ловушку и запутать, как покупателя в супермаркете перед акцией.

– Это как в магазине "Всё для дома", – сказал Миша, оглядываясь. – Ты ищешь сковородку, а находишь себя в отделе с надувными динозаврами.

– Миша, нам нужно найти выход, – сказал Элрон, нахмурив брови. – Иначе мы здесь застрянем навсегда.

– Навсегда? – переспросил Миша. – Это как вечная очередь в паспортном столе.

Миша задумался. Он осмотрел коридор, пытаясь найти что-то, что могло бы им помочь, как белка, ищущая спрятанный орех. И вдруг его осенило, как будто на него упал кирпич. Он вытащил свой бочонок гномьего пива и начал плескать его на стены. Там, где пиво касалось стен, появлялись маленькие светящиеся символы, словно светлячки, указывающие правильный путь, как стрелка на компасе, только сделанная из гномьего пива.

– Это как дорожные указатели для пьяных гномов, – сказал Миша, улыбаясь. – Но они, вроде, указывают правильное направление.

– Символы надежды, – проговорил Миша. – Они покажут нам дорогу.

Они продолжили свой путь, следуя за светящимися символами, которые вели их по лабиринтам. Лабиринт словно сопротивлялся, меняя свою форму и направления, словно злой дух, которому не нравилось, что их обходят. Но они не сдавались, как назойливая муха, которая не дает тебе уснуть. Они пели песни, рассказывали друг другу смешные истории, как будто были на вечеринке, и поддерживали друг друга в трудные минуты, как спасательный круг на тонущем корабле.

– Знаете, – сказал Миша, рассказывая очередной анекдот, – мне кажется, что Малахит просто не умеет делать хорошие лабиринты. Ну, правда, куда это годится? Ни тебе комнат отдыха, ни тебе туалета.

– Миша, – сказала Амелия, едва сдерживая улыбку, – мне кажется, что ты скоро будешь рассказывать анекдоты даже стенам.

– А почему бы и нет? – ответил Миша. – Им же тоже нужно хорошее настроение.

Вскоре они достигли развилки, где коридоры расходились в разные стороны, словно дороги в лесу, где вместо указателей развесили коряги. На стене они увидели надпись, высеченную мрачными буквами, словно ее писал сам Малахит: "Выберите путь, который ведет к вашей печали."

– Это как тест на IQ, только для тех, кто любит страдать, – сказал Миша, качая головой.

– Это ловушка, – сказал Элрон. – Малахит хочет, чтобы мы сами завели себя в беду, как глупые бабочки на свет.

Миша задумался. Он понял, что им нужно действовать нестандартно, как будто они решили играть в шахматы, используя вместо фигур пивные бочонки. Он закрыл глаза, прислушался к своему сердцу и выбрал путь, который, по его мнению, был самым неожиданным и нелогичным, как если бы ты решил пойти за грибами в пустыню.

– Мы пойдем этим путем, – сказал он, указывая на коридор, который казался самым мрачным и зловещим, как будто вход в ад.

– Ты уверен? – спросил Гром, чувствуя неуверенность.

– Да, – ответил Миша, уверенно улыбаясь. – Ведь самый короткий путь к свету может лежать через тьму, как самый вкусный пирог пекут в самой темной духовке.

И они вошли в мрачный коридор, готовясь к новым испытаниям, которые ждали их в лабиринтах отчаяния, но теперь уже со смехом и надеждой в сердцах, и с гномьим пивом в руках. Ведь, как говорил Миша, "даже в самом мрачном лабиринте есть место для хорошей шутки, а если нет шутки, то всегда есть гномье пиво!"

http://tl.rulate.ru/book/58296/5424707