Готовый перевод Hogwarts Blood Wizard / Гарри Поттер: Маг Родословной: Глава 12: Бедный Короста

— Где находится безоар? — продолжал Снейп. — Чем отличаются аконит, борец и волчий корень?

Наблюдая, как Гарри постепенно уходит в себя под градом вопросов Снейпа, Иван вспомнил одну теорию, которую он читал в своей прошлой жизни.

Снейп задал Гарри три вопроса, каждый из которых имел более глубокий смысл.

Самым очевидным был вопрос об асфоделе, который в древнегреческой мифологии ассоциируются с загробным миром.

Полынь же обычно символизирует горечь и сожаление.

Иван не мог представить, какие чувства испытывал Снейп, глядя на Гарри.

Вину за то, что он выдал информацию, которая привела к смерти Лили? Или же глубокую печаль, желание умереть вместе с любимой?

Думая об этом, Иван почувствовал жалость к Снейпу.

— Иван Гейлс! — заметив странный взгляд Ивана, Снейп, закончив допрос Гарри, повернулся к нему и, указав палочкой, сказал: — Теперь ты ответишь на эти три вопроса!

Иван опешил. Он не ожидал, что Снейп обратится к нему, но быстро взял себя в руки и ответил:

— Если добавить порошок луковицы асфоделя в настойку полыни, получится Настойка Живой Смерти — сильное снотворное… Безоар находится в желудке козы; аконит, борец и волчий корень — это одно и то же растение.

Прочитав книгу, Иван, конечно же, знал ответы на эти вопросы, но всё же немного нервничал, опасаясь, что Снейп задаст ещё какие-нибудь вопросы.

Хотя перед уроком зельеварения Иван прочитал учебник несколько раз, Снейп явно не собирался действовать по правилам. Три вопроса, которые он задал Гарри, не входили в программу первого курса.

【Динь! Вы ответили на сложные вопросы, которые профессор тщательно подготовил. Количество ответов: 3. Точность: 100%. Начислено 9 очков достижений…】

Неожиданно в голове Ивана раздался голос системы.

Лицо Ивана мгновенно изменилось с обеспокоенного на удивлённое, а затем на радостное. Все его тревоги исчезли.

«Давай, задавай вопросы! Я даже бровью не поведу!» — подумал Иван, глядя на Снейпа с решительным выражением лица. Настоящий герой не боится никаких испытаний!

«Лучше бы он задал мне ещё десяток вопросов. Хоть по одному очку за каждый», — подумал Иван.

Перемена настроения Ивана произвела впечатление на учеников.

Однако, к удивлению Ивана, Снейп даже не взглянул на него, а вместо этого повернулся к Гарри и с безразличным лицом сказал:

— Слышал, Поттер? Похоже, не все первокурсники такие же глупые и невежественные, как ты…

— Профессор, я… — Гарри, вскочив, хотел возразить, но Снейп резко прервал его:

— Поттер! За твоё поведение… Гриффиндор лишается одного балла!

Сказав это, словно вынося приговор, Снейп безжалостно отвернулся и продолжил урок. Гарри, которого Рон изо всех сил удерживал на месте, покраснел от гнева.

Иван, который уже приготовился к новым вопросам, был озадачен таким пренебрежением. Он с сочувствием посмотрел на Гарри и продолжил слушать урок.

«Интересно, когда Снейп снова начнёт меня мучить?» — подумал он.

К сожалению Ивана, до конца урока Снейп, казалось, забыл о нём. Он лишь изредка ругал тех, кто ошибался в последовательности действий, и всё своё внимание уделял Гарри.

Снейп, словно притянутый магнитом, постоянно кружил вокруг Гарри, его пустые глаза внимательно следили за каждым его движением, и малейшая ошибка вызывала шквал язвительных замечаний.

Рону, сидевшему рядом с Гарри, тоже не повезло. Снейп вытащил из его кармана Коросту, держа его за хвост, и объявил, что крыса станет подопытным кроликом для проверки действия зелья. Рон чуть не расплакался.

Короста, узнав о своей участи, жалобно запищал…

Если бы не Невилл, который случайно прожёг котёл, испортив Снейпу настроение, Коросте пришлось бы выпить непонятное зелье, сваренное Роном.

Иван с сочувствием посмотрел на Коросту, который лежал на столе, дрожа. Он подумал, что Питеру Петтигрю не повезло. Всего за несколько дней в школе он дважды пережил сильный стресс.

Часовой урок зельеварения для большинства учеников был настоящей пыткой. После звонка все выбежали из подземелья, словно спасаясь бегством.

— Боже мой, как Дамблдор мог нанять Снейпа? Он чуть не убил Коросту! — выйдя из класса, Рон, успокаивая дрожащего Коросту, гневно воскликнул.

Гарри кивнул в знак согласия. Он был на стороне Рона. Снейп с самого начала урока открыто издевался над ними. Кто бы это выдержал?

Гарри никак не мог понять, почему Снейп так его ненавидит.

— Гарри, если бы ты читал книги перед уроком, ты бы смог ответить на вопросы профессора, — сказала Гермиона, бросив взгляд на Ивана. — Как Иван. Профессор Снейп просто знает, что Иван сможет ответить, поэтому и не пристаёт к нему.

Похвала Гермионы смутила Ивана. Если бы он не знал сюжета, он бы не смог ответить на вопросы Снейпа.

— Гермиона, не все могут выучить наизусть учебник по зельеварению за несколько дней. К тому же, Снейп задавал Гарри вопросы, которых нет в учебнике для первокурсников, — вздохнул Иван.

Гермиона поджала губы и промолчала. Она видела, как Снейп вёл себя на уроке, но, привыкнув к порядку и послушанию, она всё же решила заступиться за него, когда Рон начал его ругать.

Рон и Гарри были недовольны тем, что Гермиона заступается за Снейпа. Они шли молча, и лишь благодаря Ивану, который пытался разрядить обстановку, им удалось помириться, прежде чем они добрались до хижины Хагрида.

— Хагрид, мы пришли к тебе!

Гарри постучал в дверь, и вскоре они услышали лай собаки и топот ног. Через некоторое время дверь открылась, и на пороге появился огромный Хагрид.

— Гарри, вы пришли! Заходите, заходите… — Хагрид радостно приветствовал Гарри, одновременно пытаясь успокоить своего беспокойного пса Клыка.

Иван и остальные последовали за Гарри в хижину.

Внутри была всего одна комната, обстановка в которой была довольно хаотичной. У окна висели вяленые мясо и ветчина, а в центре комнаты стоял большой камин. Над камином висел чайник, а справа, у стены, стояла кровать с заплатками.

http://tl.rulate.ru/book/58246/4233245