Готовый перевод Hogwarts Blood Wizard / Гарри Поттер: Маг Родословной: Глава 12: Бедный Короста

Глава 12: Бедный Короста

По мере того как Гарри становился все более замкнутым под постоянными вопросами Снейпа, Иван вспомнил гипотезу, которую он прочитал в своей прошлой жизни.

Все вопросы Снейпа к Гарри имели глубокий смысл.

Самый очевидный пример — зелье асфодель, что в переводе с латыни означает «мои сожаления следуют за тобой до могилы».

Полынь, с другой стороны, обычно имеет коннотацию боли и сожаления.

Ивану было трудно представить мрачное, горькое лицо Снейпа, когда он столкнулся с Гарри.

Вина за утечку информации, которая привела к смерти Лили? Или привязанность к осознанию того, что ее возлюбленный умер и умрет вместе с ней?

Глаза Ивана наполнились жалостью, когда он подумал об этом.

«Иван Гейлс!» Возможно, почувствовав, что Иван странно смотрит на него, Снейп направил свою палочку на Ивана после допроса Гарри.

«Теперь ты ответишь на эти три вопроса!»

Иван был ошеломлен, не ожидая, что Снейп задаст ему вопросы.

«Когда толченый корень асфоделя добавить в настойку полыни, получается вода жизни и смерти, которая является мощным снотворным… Безоар находится в желудке козы, а борец и волчий корень относятся к одному и тому же растению».

Иван, прочитавший книги, три вопроса не смутили, но он нервничал, что Снейп может задать что-то еще.

Несмотря на то, что Иван несколько раз читал учебник Зельеварения до своего первого года обучения, было ясно, что Снейп не собирается играть по правилам, поскольку ни один из трех вопросов, которые он задал Гарри, не были вопросами, которые следует задавать первокурснику.

[Динь! Вы ответили на тщательно подготовленные трудные вопросы профессора в классе. Вы ответили на вопросы три раза со 100% точностью. Вы будете вознаграждены 9 баллами…]

В голове Ивана прозвучал неожиданный системный голос.

Выражение лица Ивана мгновенно изменилось с беспокойства на удивление, а затем на радость. Все его заботы были отброшены на задний план.

«Ну давай же! Просто задайте мне вопрос, я не признаю поражение!»

Иван решительно посмотрел на Снейпа. Настоящий воин не боится никаких испытаний!

Было бы лучше, если бы он смог придумать восемь или десять вопросов. Иван не поверил, что не знает, что ответить на любой из них. Каждый балл, который он мог добавить к своим баллам, был баллом…

Способность Ивана менять лица впечатлила юных волшебников.

Однако, к удивлению Ивана, Снейп даже не взглянул на него. Вместо этого он бесстрастно повернул голову и насмехался над Гарри.

«Слышишь, Поттер? Кажется, не все молодые волшебники так глупы и невежественны, как ты…»

«Профессор, я…» Гарри вскочил, чтобы возразить, но Снейп оборвал его.

«Поттер! Один балл вычитается из Гриффиндора из-за твоего выступления!»

Огласив вердикт, Снейп безжалостно вернулся к своему уроку, а Гарри тащил за собой Рон, его светлые щеки раскраснелись от гнева.

Иван, который как раз собирался встретиться со Снейпом, был сбит с толку холодным приемом. Он одарил Гарри извиняющимся взглядом, прежде чем возобновить урок.

Он с нетерпением ждал момента, когда Снейп продолжит усложнять ему жизнь…

К несчастью для Ивана, Снейп, казалось, забыл о нем до конца урока, и кроме того, что время от времени ругал юных волшебников и ведьм за неправильные шаги, он очень интересовался Гарри.

Словно кусок железа, притянутый магнитом, он бродил вокруг Гарри, его пустые глаза внимательно изучали каждый шаг процесса приготовления зелья Гарри.

Рону, сидевшему рядом с Гарри, тоже не повезло. Крыса Короста, которую он принес с собой, была найдена Снейпом и публично назначена подопытным кроликом для воздействия зелья. Рон чуть не заплакал на месте.

Узнав о своей судьбе, Короста закричал в агонии...

Если бы случайный поджог котла Невиллом не испортил веселье Снейпа, Рон заставил бы Коросту выпить желтое зелье из неизвестных ингредиентов.

Ивен с сочувствием взглянул на сгорбившегося на столе Коросту и посетовал на то, как не повезло Питеру Петигрю, что он дважды испугался в первые несколько дней в школе.

Часовой урок зельеварения стал пыткой для большинства юных волшебников и ведьм. После занятий они выбегали из подземелья, как будто убегали из горящего дома.

«Боже мой, почему Дамблдор нанял Снейпа в качестве профессора? Он чуть не убил Коросту!» — пожаловался Рон, пытаясь успокоить Коросту.

Гарри кивнул в знак согласия, встав на сторону Рона, который не потерпел бы, чтобы над ним так откровенно издевались на его первом уроке.

Гарри не мог понять, почему Снейп так его ненавидел.

«Гарри, если бы ты читал больше перед уроком, ты смог бы ответить на вопросы профессора Снейпа», — сказала Гермиона, затем глядя на Ивана так, как будто у нее было другое мнение на счет его.

«Как и Иван, профессор Снейп знал, что Иван ответит на вопрос, поэтому не стал его утомлять».

Ивана смутила похвала Гермионы, так как он не смог бы ответить Снейпу, если бы не знал сюжета.

«Гермиона, не все могут выучить Зелья в первые несколько дней в школе, а вопросы Снейпа к Гарри нет в учебниках для первокурсников», — вздохнул Иван.

Гермиона поджала губы и не стала спорить, так как она была свидетельницей поведения Снейпа сегодня на Зельях, и просто привыкла быть законопослушной и подчиняться приказам профессора, поэтому она попыталась защититься от Рона, когда он набросился на нее.

Рон и Гарри были крайне расстроены тем, что Гермиона заступилась за Снейпа, и втроем пошли дальше, но Иван успел их успокоить, прежде чем они дошли до хижины Хагрида.

«Мы пришли повидаться с тобой, Хагрид!»

Гарри шагнул вперед и постучал в дверь, и все четверо услышали лай и беготню собак внутри дома. Вскоре после этого входная дверь открылась, и появилась огромная фигура.

«Гарри, ты здесь, заходи…» Хагрид тепло поприветствовал Гарри, поглаживая своего большого непоседливого пса Клыка.

Иван последовал за Гарри в хижину.

В доме была только одна комната, и в ней был беспорядок, у окон висело много вяленого мяса и ветчины, а перед ней стояла большая печь. На плите стоял чайник с кипятком, а кровать была залатана и приставлена к правой стене.

http://tl.rulate.ru/book/58246/2652786