Готовый перевод The Calamitous Bob / Катастрофа Боб: Глава 56

В ту ночь Варска была голодна и страстна. Вив никогда не думала, что риск смерти вызовет такую сильную реакцию у ее в остальном застенчивой партнерши. Она крепко спала и проснулась перед очередной тренировкой. Фаррен отправился навестить их в поле.

– Скауты нашли их. Они прибудут сегодня вечером или завтра утром, если захотят прибыть отдохнувшими. Лорн проводит совет, чтобы принять решение о нашей стратегии.

– Мы идем.

Встреча проходила в храме Нериада, в котором, как оказалось, была военная комната с картой Казара и его ближайших окрестностей.

– Должен признать, – сказал Корел, – что вы подготовлены лучше, чем я.

– Да, ну, я думал, что буду использовать ее против нежити, – сказал Лорн. – Хватит об этом, у нас мало времени. Я думаю, что будет лучше, если стражники будут сопровождать беженцев. Я не уверен, что у них есть организация, необходимая для отступления в надлежащем порядке.

– Действительно, нет. Они гораздо лучше умеют создавать оцепление, – беззлобно разрешил Корел, – но тебе следует оставить Тарс и ее отряд лучников. Они всего лишь приличные, но тебе нужна вся помощь, которую ты можешь получить.

– Верно. Итак, мы выводим всех наружу и под конвоем охраны. Корел, ты можешь возглавить конвой?

– Конечно, я так и сделаю. Мы отправимся в последнюю точку пути перед горой и по пути соберем людей, еду и воду. Амбары уже пусты.

– Это сработает. А пока мы хотим привлечь внимание Бриджеров, как только они выйдут из леса. Есть идеи?

– Я могу использовать базовое артиллерийское заклинание со стен, чтобы заставить их отвлечься на нас. Если я уйду после обеда, все будет улажено к вечеру, и у меня все еще будет немного маны для работы,– сказала Варска.

– Им придется убрать вас, иначе они рискуют потерять что-нибудь важное. Вы действительно можете зайти так далеко?

– Да, и убить нескольких солдат. Это будет ужасно неэффективно, но, опять же, они не могут позволить себе игнорировать меня. Нет, если их принц рядом.

– Предполагая, что они клюнут на приманку, они попытаются направиться к воротам. Если только они не смогут пробить стены?

– Заклинатели Земли могли бы это сделать, если бы стены не были зачарованы. Но они зачарованы, – сказала Варска. – Я также могу сказать, пытается ли кто-то взобраться на них. Я буду направлять отряды перехвата от ворот.

– Хорошо.

Лорн повернулся к кому-то, кого Вив видела несколько раз, но не очень хорошо знала. Он был лесником, смотрел на всех из-под густых бровей и явно чувствовал себя неловко. Вив предположила, что он был главой скаутов.

– Мичар, ты можешь удержать ворота?

– До тех пор пока не смогу.

– Я останусь с тобой. Коро и Торм возьмут несколько стражников и будут бегать вокруг. Мы должны сосредоточить наши силы, иначе мы никогда не остановим их достаточно надолго, чтобы это имело значение. Ты поможешь нам там, Варска?

– Мы будем у входа с тобой. Вот где мы можем быть наиболее полезны, – ответила маг, говоря за них обоих.

Вив не возражала. У нее буквально не было опыта ведения магической битвы. Она рассчитывала, что остальные воспользуются своим опытом и сохранят ей жизнь, как и ожидала, что сержанты и командование сохранят ей жизнь на земле. Для нее не было и речи о гордости. Она хотела победить и жить, чтобы рассказать эту историю, остальное было второстепенным.

– Хорошо, – медленно ответил Лорн. – Остальное будет организовано на уровне отряда. Свободны.

Две заклинательницы вернулись в башню на обед. Вив беспокоилась об Артур, но визжащая леди могла облететь вокруг и найти их, если бы она слишком волновалась. Варска и она поднялись на второй этаж и приготовила чай. У них все еще оставалось немного еды на этот случай. Простая еда, как фаршированный хлеб.

– Вот, – сказала Варска, подавая Вив чашку. Жидкость была светло-фиолетовой и выглядела волшебно. – Так как мы все равно потеряем растения, я заварила особый чай. Мы должны наслаждаться им. Попробуй первый глоток.

Вив отхлебнула обжигающе горячую жидкость. Он был цветочным, с полным, приятным прикосновением, которое задержалось на языке.

– Восхитительно,– сказала Вив и сделала еще один глоток. Варска смотрела на нее с приятной улыбкой, которая, как знала Вив, была фальшивой. Улыбка растаяла. По ее покрытой шрамами щеке скатилась слеза.

– Мне так жаль, – сказала она.

Вив хотела спросить, о чем она сожалеет, но ее рот открылся и не двигался. Чашка выскользнула из ее пальцев и пролила горячее содержимое на ее доспехи. Она рухнула вперед. Варска встала и подняла ее нежным прикосновением.

– Мне так жаль. Я знаю, что ты хочешь остаться и бороться, но… Я не могу этого допустить.

Вив толкнули обратно на диван. Она была полностью парализована, за исключением легких и глаз. Ее сердце бешено колотилось о ребра, но некуда было девать всю эту энергию. Она попыталась закричать от боли и шока. Только хриплое рыдание вырвалось из ее горла.

– Правда в том, что мы не можем рисковать тобой. Нам придется огибать края мертвых земель. Даже архимаг не смог бы сохранить жизнь всем в течение нескольких дней, по крайней мере, не в одиночку. Но ты можешь. Ты можешь продолжать убивать ревенантов в течение двух дней подряд. Только ты можешь это сделать. Без тебя даже половина этих людей не сможет пересечь горы и найти какое-нибудь укрытие.

Варска опустилась на колени и убрала прядь каштановых волос с глаз Вив. Вив так сильно хотела бороться с этим. Мана поднялась, чтобы ответить на ее зов, но не было заклинаний, которые она могла бы использовать, чтобы освободиться, и у ее отравителя все еще был ключ к ее сердцу.

– Ты бы осталась со мной, хотела я этого или нет. Ты бы попыталсь спасти раненых.

Никто не останется позади.

– Не пытайся это отрицать.

Это не ИМЕЛО ЗНАЧЕНИЯ!

– Я знаю, что делаю ужасную вещь. Знаю. Я не прошу прощения. Я просто не могу рисковать тобой.

Не ее чертова забота. Это вообще не ее гребаный забота. Она снова делала это, этот дерьмовый акт жертвенного ягненка. Вив была так чертовски сыта по горло этой абсолютной глупостью. Это было не так. Ее. Решение. Чтобы... Взять.

– И я не могу рисковать сотнями мирных жителей, которые могут погибнуть. Я дала клятву, и, в конце концов, у меня все еще есть хоть капля чести. Я... надеюсь, что мы воссоединимся после того, как это будет сделано, и что ты дашь мне пощечину. Мне так жаль.

Варска ушла, и Вив кипела в тишине, черная мана змеилась по ее фигуре. Лорн вошел в комнату. Он поморщился.

– Она выглядит взбешённой. Я надеюсь, что вы не пожалеете об этом решении.

– Она имеет полное право злиться. А теперь иди, у нас мало времени.

Лорн взял Вив на руки и двинулся в сторону поля. Взгляд Вив был обращен так, что она могла видеть только белые стены дома Казара и уголок неба. Оно было голубым. Оно было чертовски голубым.

– Знаешь, если ты убьешь меня сейчас, и я предстану перед золотым богом, я, черт возьми, точно не буду знать, что ему сказать.

Вив моргнула и убрала черные, острые усики, которые, как она видела, поднимались в воздух. Некоторое напряжение покинуло Лорна.

– Какого хрена? – Крикнула Маррук где-то вдалеке. Они вышли на поляну.

Лорн посадил ее на сани. Какой-то кусок чего-то впился ей в спину. Она увидела уголок возмущенной красной кожи Маррук и ее темные волосы, затем Артура прыгнула на Лорна и укусила его за доспехи, прежде чем кто-либо мог возразить. Драконетта прыгнула Вив на грудь и начал шипеть на любого, кто приближался. Вив могла видеть только белые чешуйки, вечно голубое небо. Маррук и Лорн спорили целую минуту, прежде чем Вив заметила лицо Маррук недалеко от своего.

– Она будет так зла...

Артура оттолкнула ее.

– Ладно, ладно!

Сани тронулись с места и не остановились. Пахло землей, солнцем на траве.

//Неожиданно.

Иногда чувствовался намек на навоз корнадона. Вдалеке пели птицы. Они не остановились. Артура обвилась вокруг нее и согревала ее. Маррук подошла и заставила ее выпить воды. Она также немного подвинула ее, чтобы успокоить.

Гнев исчез. Он сменился стрессом и тоской.

Наступила ночь. Вив удалось достичь своего рода равновесия. Варска вернется к ней, и она прогрызет ее и, скорее всего, бросит за то, что она так предала ее доверие. Надежда и ужас пришли в равновесие. Вив уставилась на луну, появившуюся над ней. Вив заснула.

Утром она могла немного двигаться, но все еще не могла ходить. Она огляделась и увидела, что находится в хвосте конвоя длиной в сотни метров. У Казара было обилие повозок из-за всего движения, но она понятия не имела, что их так много. Многие из них были запряжены крепкими фермерами вместо лошадей. Также было много зверей. Бродячие банды детей грабили опушку леса в поисках фруктов и орехов, не подозревая о трагедии.

Вдалеке, там, откуда они пришли, виднелся дым. Столб не был потревожен ветрами, и его можно было увидеть издалека. Казар исчез за поворотом дороги. Это было уже в десятках километров отсюда.

Ранним утром начали прибывать раненые, затем большинство скаутов и несколько стражников с забинтованными конечностями и пустыми колчанами. Следующей была Храмовая Стража, минус пять. Человека с алебардой с ними не было, как и Варски. Лорн объяснил ей это красными усталыми глазами. Она прикрывала их отступление. Лучники подстрелили ее.

Они несколько раз попали ей в грудь.

Она была мертва.

Вив закрыла глаза и закричала, и Артура снова напала на Лорна.

К вечеру Вив полностью восстановила свои функции. Она ехала верхом между Маррук и Коро, Лорн мудро решил остаться незамеченным. Они уничтожили небольшие стаи ревенантов, прежде чем те смогли причинить неприятности. Стражники могли самостоятельно оттеснять их, но они не могли позволить им собираться.

За весь день она ничего не сказала, кроме Артур, которая пристала к ней и шипела на людей, которые подходили слишком близко. Даже Маррук была слишком смущена, чтобы говорить.

Если бы не чешуйчатая, Вив чувствовала бы себя более одинокой, чем когда-либо в своей жизни. Внезапно казарианцы стали инопланетными существами с их легким зеленым оттенком кожи. Они потеряли свою фамильярность, свой статус сограждан. Вив почувствовала отвращение к их шуму и запахам. Только медленный пульс мощной черной маны в ее существе все еще привязывал ее к Ниилу, ее странному новому миру. Больше, чем отвращение, она чувствовала глубоко укоренившуюся, медленно разгорающуюся ярость, направленную на всех и вся. Она ненавидела Сольфиса и Маррук за то, что они подвели ее. Она ненавидела Казар за проигрыш, а Энорию за победу. Она ненавидела Варску за то, что та умерла и оставила ее позади. Всепоглощающий, всеохватывающий уголек превратил ее сердце в шелуху.

Вечером колонна остановилась, и Вив попросили присоединиться к командирской палатке, которую в спешке разбивали.

– Я думала, нам не суждено было остановиться, – проворчала она.

Они не сделали этого прошлой ночью. Усталые жители деревни проспали несколько часов на верху повозок, прежде чем поменяться местами с другими. Они должны были создать некоторую дистанцию.

Вив спешилась под отсутствующими взглядами слоняющихся вокруг стражников. В палатке она нашла самых важных людей, за исключением мэра, которая все еще была в оцепенении. И Варски, которая была мертва. Человека, остановившего конвой, звали Бренна, и она работала в храме администратором. Помимо всего прочего, она отвечала за целителей.

– Нам нужно остановиться по крайней мере на четыре часа. Это привлечет большое количество нежити, поэтому нам нужен способ отвлечь их. К счастью, у меня есть зачарованный шар, который может имитировать высокий уровень жизненной силы в течение нескольких часов.

– Откуда у тебя такая вещь? – С подозрением спросил Корел.

– Он был спроектирован главным храмом в Морнире. Развернув сферу, можно переместить целую армию ревенантов и позволить ударной группе добраться до некроманта относительно невредимым. Я бы сказала, что нынешняя ситуация оправдывает такие расходы. В любом случае, мне нужен кто-то, кто сможет развернуть артефакт и проредить орду, а затем благополучно вернуться.

Она посмотрела на Вив. Вив знала, что собирается это сделать, и это ее бесило. Они не имели права предполагать. Они были никем.

– Почему мы должны остановиться? – Воинственно спросила она.

– У нас есть двенадцать женщин, у которых начались роды одновременно из-за стресса. Это было все, что мы могли сделать, чтобы задержать роды, но теперь нам нужно приступить к родам. Четыре часа-это абсолютный минимум, чтобы сделать это безопасно, а остальные... беженцы… им все равно не помешает поспать.

– Разве ты не можешь посадить женщин на верх повозок или что-то в этом роде? – Спросила Вив.

Бренна сделала глубокий, усталый вдох. Она тоже была измотана, небрежно заметила Вив. Не то чтобы ей было насрать.

– Леди Боб, я знаю, что вам сейчас больно, но мне действительно нужно, чтобы вы не были пиздой.

Когда Вив остановилась, она была в пятнадцати сантиметрах от другой женщины. Она могла пересчитать каждую ресничку, каждую жилку в ее налитых кровью глазах. Черный зазубренный усик дернулся и оторвал несколько седых волосков. Они упали в молчании. Вокруг женщины танцевали другие усики.

Коро стояла рядом с ними, ее лицо было искажено тревогой.

– Пожалуйста... – сказала амазонка.

Вив вернула свое внимание к смертельно бледной медсестре и осторожно взяла шар из дрожащих рук. Она почувствовала его вес в своей ладони. Это был мощный предмет, но спусковой механизм был достаточно прост, чтобы им мог воспользоваться ребенок.

– Никогда больше не дави на меня, – прошептала она и поняла, что говорит серьезно. Бренна была… сердечное рабочее знакомство. До. Теперь она была никем. И она зашла слишком далеко.

Запугивание: Специалист 3

За пределами палатки мир тоже погрузился в тишину. Вив обернулась, когда увидела массивную когтистую руку, отодвигающую клапан в сторону.

//Ваша Светлость, я почувствовал ваш гнев.

//Должен ли я... вмешаться?

Голос был холодным, но сладкозвучным. Как дворецкий-психопат.

– Сольфис? Разумно ли это? – Спросила она.

//Недавние события показали пределы моих алгоритмов прогнозирования опасности.

//Кроме того, я считаю, что мои услуги на полный рабочий день понадобятся в ближайшем будущем.

//Время для осторожности закончилось.

Вив проигнорировала многочисленные проклятия, исходящие от Лорна и Корела. Она повернулась к Бренне.

– Где мне его установить?

– А… в лиге отсюда-это нормально. Вам придется убивать ревенантов по мере их появления, иначе они начнут искать нас. Вы также можете пойти дальше и оставить выживших.

– В лиге отсюда.

– Подожди, – сказал Лорн. Вив остановилась. – Я не знаю, что это за штука, но это не так важно, как защищать тебя прямо сейчас. Я тоже иду с тобой.

– Это Сольфис, боевой голем. Он защитит меня. Ты можешь пойти нахер.

– Но...

– Просто иди нахер.

Вив вышла и поняла, почему никто не покончил жизнь самоубийством с помощью голема. Маррук шла рядом с Сольфисом, призывая людей успокоиться.

– Я помогу. Я подвела тебя, но я помогу, – сказала она.

Вив подумывала о том, чтобы провести с ней лечение Лорна, но… она не могла этого сделать. Не с выражением пнутого щенка на лице крупной женщины.

– Давай просто пойдем.

– Сквии.

– Да, ты тоже идешь.

Они вчетвером отправились в мертвые земли. Один человек, одна Карк, один голем и один дракон. Редкая трава быстро сменилась черными кустами, а земля-пылью. Вив приветствовала знакомую пряность насыщения черной маной, даже если это медленно убивало ее. Это казалось... знакомым. Обычным. Несколько минут они ехали под звездами в тишине, которую не нужно было заполнять. Вив почувствовала, как гнетущие эмоции лагеря спадают с ее плеч, но это сделало ее горе только более острым.

Они обосновались на небольшом холме в сарае с обрушившимися стенами, давно очищенного от посторонних. Вив активировала шар небольшим толчком своей маны и положила его на камень. Она раскрылась, как распустившийся цветок, источая соблазнительный аромат жизни и счастья. Вив провела рукой по конструкции и поняла, что это была иллюзия.

Маррук и Сольфис подошли и встали вокруг нее. Наверху Артура вызывающе завизжала, стремясь утвердить свое господство над небесами.

Первый ревенант появился всего через несколько секунд. Он выполз из-под рухнувшей колонны. Он превратился в пепел.

Они ждали.

Сначала один за другим, затем маленьким потоком просачивались ревенанты. Они спотыкались и умирали, но все равно продолжали идти. Фермерская девушка в разорванном платье и с колотой раной. Утопленник. Лесник с оторванной рукой. Солдат, все еще одетый в обломки доспехов, со сломанным копьем в груди. Они вливались и возвращались в ничто, целеустремленные, бесполезные и просто чертовски глупые. Они были просто мерзкой пустой тратой пространства без какой-либо цели, кроме как распространять боль, и она ничего не могла поделать, потому что их было чертово множество, и они просто продолжали приходить. Без всякой причины. Здесь не было даже добычи. Вся эта жизненная сила-просто гребаная ложь.

– Почему вы до сих пор. БЛЯДЬ ДВИГАЕТЕСЬ?

Широкоплечий мужчина в потрепанном камзоле. Выпотрошенный караванщик. Старик в смене.

– Вы все мертвы, все вы! Вы меня слышите? МЕРТВЫ! ВЫ ВСЕ, БЛЯДЬ, МЕРТВЫ. ПРЕКРАТИТЕ. ДВИГАТЬСЯ. МАССОВЫЙ ЙОИНК.

Пепел покрывал ее лодыжки, затем колени. Сольфис подошел и расчленил подкрадывающегося к ним разливателя кишок. Маррук разбивала тех, кто ползал, и тех, кого она пропустила, разбив их черепа о бесплодную землю. Большая летучая мышь упала на землю, разорванная на куски. Они работали в тишине, и орда подошла к ним, и орда умерла.

Вив высморкалась и поняла, что плакала. К ее щекам прилипли мокрые следы пепла и пыли. Черная мана плавно текла по ее существу. Она никогда раньше не чувствовала себя в такой гармонии с этим.

А потом бой прекратился. Осталось лишь несколько отставших.

//К нам прибывают всадники, Ваша Светлость.

//Идут с запада.

Из Казара.

Вив вскоре увидела их, кавалеристов в изолирующей черной коже. Они направлялись прямо к ним на большой скорости.

Вив сидела на колонне и ждала, с ликованием наблюдая за их приближением. Артура приземлилась и выплюнул птичью голову.

– Скриии.

– О да, я тоже их вижу.

Командир отряда поднял кулак, и его люди замедлили шаг. Они носили конические шлемы в том же стиле, что и пешие рыцари посланника. Энорианцы. Они остановились неподалеку.

– Во имя Марадора, что это такое? –  Прошипел их предводитель.

– Это ведьма, сэр, и голем, может быть, они создали этот всплеск жизненной силы, –  предположил другой боец рядом с ним.

– Ты там, –  продолжил предводитель, –  мы знаем о тебе, ведьма. Если ты сдашся и сообщишь нам местонахождение железной шахты, которую храм незаконно приобрел, мы обещаем, что с тобой будут обращаться справедливо и разрешат уйти бесплатно. В противном случае ты столкнешься с полной мощью энорианских военных, как и остальная часть сброда.

Жадность. Это была жадность. Это всегда была жадность.

Она сделала шаг вперед. Она с совершенной ясностью почувствовала, как подошва ее ботинок нырнула в пепел, раздавливая хрупкие кости под ним. Ее разум затуманился от белого шума абсолютной ярости.

Вив закричала от ярости. Она вытолкнула это из погребального костра своего сердца. Черная мана вырвалась из ее существа во всех направлениях, и это было чисто, свежо и красиво. Глифы мерцали и танцевали в воздухе. Она никогда не произносила так много заклинаний за такое короткое время, но другого выхода не было. Ей пришлось использовать всю эту энергию, весь этот гнев.

Острота чувств +1

Черная ведьма 3/5

Всадники были обезумевшими. Маррук низко нырнула и врезалась в потерявшего равновесие солдата, повалив человека и зверя на землю. Сольфис перешел на другую сторону и прошелся по их рядам, как блендер. Это была настоящая бойня.

Вив пришла в себя после того, как бросила так много заклинаний, чтобы посмотреть, как ее союзники уничтожают горстку выживших. Это выглядело так, как будто Сольфис отказался от того, чтобы кто-то ускакал галопом, но белая фигура опустилась на беглеца. Последовала очень короткая борьба, едва ли полсекунды, затем драконетта вцепилась челюстью в горло всадника, и бой закончился брызгами артериальной крови.

//Ваша Светлость, я знаю, что сейчас неподходящее время.

//И все же я должен поблагодарить вас за то, что вы дали ответ на вопрос, который я задавал себе последние триста лет.

Вив чувствовала себя опустошенной, такой опустошенной. Смутный толчок любопытства заставил ее встретиться с желтым взглядом Сольфиса.

//Когда мой создатель Ирлефен погиб во время катаклизма, я провел десятилетия, сражаясь в проигранной битве на руинах Харрака.

//С каждым годом нас становилось все меньше, а самой смертоносной нежити становилось все больше.

//Это был бой, который я не мог выиграть.

//В память о человеке, которого я не спас.

//Я не обладаю плотью, и то, как я воспринимаю вещи, отличается от вашего.

//Но теперь, благодаря вам, я могу назвать то, что заставляло меня страдать все эти годы.

//Это было бессилие.

– Да. Вот... что я чувтствую.

//Я всегда был ограничен своей природой.

//Слишком много жестко закодированных директив.

//Вы, однако, свободны.

//Ваша Светлость, я обязан вам своей второй жизнью.

//Я не хочу, чтобы вы чувствовали себя бессильной.

– Нет. Я знаю, что мне нужно сделать сейчас, чтобы стереть это пятно с моей души.

Вив шагнула вперед и обнаружила предводителя рыцарей за трупом своего скакуна. Он хранил молчание, даже когда держал обломки правой руки. Его выпученные глаза встретили холодный взгляд Вив, когда она опустилась на колени рядом с ним, Сольфис был всего в шаге позади. Она схватила его лицо рукой в перчатке и потянула вверх, ее силы были на высоте, несмотря на его броню.

– Я собираюсь найти твоего принца, Энориан. Я разрушу его мечту и разрушу его тело. Я буду смотреть, как жизнь исчезает из его глаз. Это займет год или десять, но я найду его. Никакая крепостная стена не удержит меня. Теперь это мой мир, пока этот счет не будет урегулирован. Он умрет.

Мужчина захныкал.

– Если бы у меня была роскошь выбора, я бы вылила расплавленное железо тебе в глотку, чтобы утолить твою жажду, но тебе повезло. Нам нужна информация. Ты пойдешь с нами. Нам нужно спланировать войну. Это еще не конец.

//Нет, Ваша Светлость.

//Наконец-то это начинается.

http://tl.rulate.ru/book/58226/1509783