Готовый перевод A Dragon’s Curiosity / Любопытство дракона: Глава 58

Глава 58

Мисс Тхана пообещала Нише, что они продолжат разговаривать о случае в гильдии, когда она вернётся, и что она кое-что посоветует юной драконице, немного поразмышляв.

Ниша, в свою очередь, была очень рада выполнить поручение старой леди, прицепив мешочек с монетами на одну из петель на её кожаном охотничьем обмундировании.

Она не проверила содержимое, но бряцанья и звона было достаточно, чтобы она могла оценить, что было внутри.

Ни при каких обстоятельствах Ниша не хотела провалить свою миссию и подвести добрую старушку, так что она быстро пошла по улице. Она уже была здесь раньше, по этой улице ездили кареты в прошлый раз, когда она посещала храм.

Следуя инструкциям мисс Тханы, эльфийка быстро пришла на одну из улиц, ведущих к главной площади города, где была расположена гильдия и библиотека умений.

Этот проспект очень выгодно располагался вблизи бьющегося сердца города, соединяя храм с площадью. Сотни людей и даже иногда эльфов проходили мимо неё, все слишком занятые, чтобы уделить Нише больше, чем случайный взгляд.

Погружение в эту массу горячей и дышащей плоти держало в напряжении все выдающиеся чувства дракона – слишком много поступающей информации, и всё же ей стало привычным фильтровать большинство ненужного фонового шума.

«И всё же я понятия не имею, как столько людей могут жить в таком ограниченном пространстве. Ни один монстр не стал бы терпеть такую давку в логове, они, наверное, разделились бы на разные племена.»

Осматривая окрестности своим Духовным Взором, она видела запруженную дорогу как большой поток разноцветной энергии, каждый проходящий добавлял немного маны и ауры в общее количество, создавая внушительный поток, в основном состоящий из четырёх основных цветов – синего, зелёного, красного и жёлтого.

Конечно, драконица заметила несколько пятен оставшихся трёх цветов, но другой феномен – которого она раньше не замечала – привлёк её внимание.

Потеряв большую часть своей энергии, Ниша заметила что-то, что заставило её замереть в толпе.

Вместо того, чтобы придавать бодрости, энергия проникала в её тело, медленно восполняя её истощённые ресурсы.

Она всегда знала, что то, что она – дракон, выделяло её среди остальных, и что этот секрет надо скрывать от всех.

Её старшие сёстры предупреждали её о необычных явлениях, которые нужно маскировать.

«Приятно видеть, что есть и некоторые преимущества.»

Наслаждаясь приятными ощущениями, которые не замечала раньше, Ниша скользила сквозь толпу в поисках знака магазина «Чайная Рафа».

По сравнению с аристократическим сектором витрина магазина выглядела более дешёвой, у товаров не было того блеска, но Нише было всё равно. Рассматривая разные незнакомые вещи, она уворачивалась от встречных пешеходов.

К сожалению, это не всегда работало. Пока Ниша рассматривала витрину магазина материалов, особенно дерево и камни, которые напоминали ей о Пустыне, она столкнулась с девушкой с коричневыми волосами, всего на несколько оборотов моложе Обри.

Пошатнувшись от шока, Ниша почти упала, и ей пришлось схватиться за девушку, чтобы устоять на ногах.

- Ой, прости. Я поранила тебя?

Ослепительно улыбаясь ошеломлённой драконице, она тоже протянула руку, чтобы удержать ту, на кого наткнулась.

- Нет, я в порядке. Прости, что налетела на тебя.

- Не волнуйся, я тоже не смотрела на дорогу. Извини, мне пора бежать.

И, не дав эльфийке опомниться, девушка убежала прочь.

Не волнуясь об этом инциденте, Ниша продолжила свой путь по улице в поисках магазина, который описывала Тхана.

Немного послонявшись, на полпути к площади от храма она увидела изысканный магазин с бронзовым значком. Лист, зелёный от патины, был украшен большой буквой Р и придавал эмблеме завершённости.

Перескочив три маленькие каменные ступеньки, эльфийка радостно толкнула гладкую и тёмную деревянную дверь.

- Привет! Здесь есть кто-нибудь?

Прокричав это в пустую комнату, она сначала заметила, что вместо витрины в магазине был стол с двумя стульями, и банка с водой, кипящей на зачарованном камине.

А на конторке, в отличие от маленького столика, был стеклянный верх, открывающий множество видов чая, выставленных в деревянных коробках.

Кроме этого каждый клочок пространства был занят такими же коробками, стеллажи поднимались до потолка, они были даже над входом.

- Заходите, уважаемый покупатель. Чем могу помочь?

Выйдя из задней комнаты магазина, мужчина, одетый в мятый, но дорогой костюм, улыбнулся Нише своей лучшей улыбкой.

- Эм, мисс Тхана послала меня, она хочет, чтобы я забрала её заказ.

«Он выглядит дружелюбным.»

Немного испуганная, Ниша уставилась на стеклянную конторку. Это был первый раз, когда она пришла в магазин за покупкой.

- Конечно, заказ Леди Тханы уже готов, пожалуйста, подождите минутку, я его принесу.

Быстро вернувшись в комнату, из которой только что вышел, мужчина, предположительно, Рафф, оставил Нишу в магазине.

Не зная, что делать, эльфийка села на один из стульев, наблюдая за улицей через затемнённое окно.

Поток людей снаружи не прерывался, непрестанно тёк, не обращая внимания на драконицу, тайно наблюдающую за ним.

Даже сейчас слабые потоки энергии пролетали через окно, сливаясь с её телом.

До того эпизода в Гильдии чуть ранее Ниша без сомнений сказала бы, что нет разницы между ней, её старшими сёстрами и другими людьми.

Теперь ей нужно было переосмыслить всё ещё мировоззрение и то, что оно для неё значит.

Пока она размышляла, Рафф вернулся из задней комнаты.

- Вот, мисс. Один заказ, по пакету Листопадных Листьев, Листья Сновидений, Стремящийся Стебель и Листья Ледяного Бриза. Я также добавил пакет Шепчущих Стеблей – любимых Леди Тханы – бесплатно. Всё вместе будет 55 серебряных.

Поставив твёрдый деревянный ящик на прилавок, примерно размером с половину Ниши и достаточно лёгкий, чтобы он мог легко его нести, он с ожиданием уставился на покупателя.

- Да, сейчас…

Потянувшись к сумочке на бедре, эльфийка нашла только остатки срезанной кожи.

Надеясь, что это ошибка, она отцепила кошелёк и положила его на стол.

Маленькое и острое лезвие разрезало его прямо под тем местом, где сумка застёгивалась, эффективно разрушая ткань и позволяя кому-то украсть кошелёк.

- О нет…

«Его нет.»

Понимая, что случилось, Ниша откинулась в кресле, способная только шептать.

Непрошеные слёзы появились в её словах, и она не могла сдержать их.

Сначала она не смогла сдержаться в гильдии, создала беспорядок и подвела себя.

Потом она сбежала и сбросила всю ответственность на Обри, подводя и её тоже.

В конце концов она потеряла деньги, которые мисс Тхана доверила ей, и она подведёт и её тоже, когда ей нужно будет вернуться и признаться, что кошелёк украли.

Свободно падая, её слёзы беззвучно разбивались об пол, и Ниша старалась изо всех сил, чтобы не захныкать.

Взволнованный внезапной переменой, хорошо одетый продавец быстро приблизился, неуверенный, что стало причиной такой грусти.

- Что-то не так? Скажите мне!

Его тон был очевидно обеспокоенным, и Ниша не могла этого вынести.

- Его нет! Моей сумки нет, и мисс Тхана будет так разочарована мной.

Просто представляя, как рассердится добрая леди, потеряв свои деньги, особенно после того, что вылечила Нишу, помогла ей, когда той было плохо…

«Почему со мной это происходит? Почему я потеряла его?

Это, должно быть, случилось, когда та женщина столкнулась со мной… Это она украла его? Или я потеряла? Но сумка разрезана.»

- О, я понял. Вы несли все свои деньги в той сумочке?

Неспособный смотреть сквозь её слёзы, продавец сдержал улыбку и принял решение.

- Не волнуйтесь слишком сильно, у меня тоже раньше воровали. Я научу вас, как избежать этого. Видите мой кошелёк?

Ожидая ответа Ниши, Рафф приготовил чайник на столе, закинул туда листья из маленького деревянного ящика, стоящего на столе, за которым они сидели.

Когда он налил им по чашечке, Ниша уже достаточно успокоилась.

- Да, вижу. И что с ним?

Отстегнув свой кошелёк, он бросил его на стол.

- Откройте его.

Заинтересованная, драконица послушно взяла кожаную сумочку и развязала верёвочки, заглядывая внутрь. Там была одна серебряная монета и множество бронзовых.

- А теперь взгляните сюда.

Открыв полу костюма, дружелюбный продавец вытащил другой кожаный кошелёк, безопасно лежащий во внутреннем кармане.

- Этот урок я тоже должен был выучить. Если карманник не может видеть, где твои деньги, он проявляет фантазию. Я думал, что я был очень умён, когда начал носить свои монеты во внутреннем кармане, и надо было видеть моё лицо, когда я собирался расплатиться за покупки и понял, что кошелёк украли. Теперь у меня есть два кошелька, один с небольшим количеством серебра, чтобы удовлетворить вора, а другой с тем количеством, которое мне нужно для покупок. Не будьте строги с собой, я потерял много золота, прежде чем начал так делать.

Улыбаясь воспоминаниям, Рафф глотнул чаю, удовлетворённый тем, что покупательница перестала рыдать.

- Золото? Что это?

Услышав незнакомое слово, Ниша взглянула на него, ожидая пояснения.

Она видела, как Аннабелль и Лидия держали серебряные и медные монеты, когда посетила их в торговом доме, где они учились торговать, видела, как они обменивали на них товары, однако она понятия не имела, как работают денежные потоки внутри Леандара.

Все просто принимали как должное то, что она знала о деньгах, и никогда не утруждались объяснениями, ни Элдрин, ни Лютхаис, ни её старшие сёстры или дворецкий Галан во время проверки её образования.

- Вы первый раз сами совершаете покупки? очень хорошо, у меня есть немного свободного времени, посмотрим, есть ли у меня достаточно монет. Кажется, не стоит отпускать вас из магазина за покупками куда-либо ещё, пока вы не знаете цены деньгам.

Тхана знала характер Раффа, она знала, что этот добрый человек ни в коем случае не оставит милую девушку в одиночестве, даже если она на самом деле хотела, чтобы он дал эльфийке скидку.

Подняв из-за стойки большой металлический сундук, торговец открыл его ключом, который висел у него на шее.

Вытащив несколько горстей монет, он начал складывать их в разные стопки и показывать ей каждый тип.

«Так мило. Прямо как твёрдые камни Малой Терры.»

- Это медь. Самая малая единица в торговле. За медь можно купить что-то вроде яблока или немного хлеба.

Протянув монету, чтобы она могла её осмотреть, торговец продолжил.

- Накопив сто медных монет, можно обменять их на серебро. Вот, видите?

Положив перед ней другой кусочек металла, он указал на выгравированный на нём крест.

- Чтобы было легче торговать, на многих деньгах есть эти засечки. Вместо того, чтобы носить множество монет, серебряную можно сломать пополам машинкой, которая есть у большинства торговцев. Половина серебряной монеты стоит ровно половину, то есть пятьдесят медяков. Более того, разделив надвое половину серебряника, можно получить четвертак, или двадцать пять медяков. Просто, да?

Довольный искрами в её глазах, Рафф почувствовал, что не зря объясняет это милой юной эльфийке.

- Да, я понимаю. Вы не против, если я разломаю серебряник пополам?

Это смелое предположение вызвало смешок у него, и он разрешающе махнул рукой.

- Конечно, можете попробовать. Но осторожнее, серебро очень твёрдое, не повредите…

Его слова затихли, когда Ниша легко разломала металл напополам, играя двумя новыми половинками и проводя пальцем по разлому.

Рафф сделал себе заметку в голове, что будет неразумно недооценивать юную девушку, способную разломать металлическую монету своей аурой.

К счастью, он не мог слышать мысли Ниши, иначе мог бы упасть прямо там, где стоял.

«Мне даже не понадобилось усиливать себя, чтобы сломать её. Какое хорошее изобретение эти засечки.»

- В любом случае, за несколько серебряных монет можно купить короткий меч или другое оборудование искателя приключений, в зависимости от качества.

Получив от драконицы два металлических кусочка и оправившись от шока, он притворился, что ему всё равно и просто положил их перед стопкой из сотни медных монет, чтобы показать их ценность.

Вынув последнюю монету, Рафф хотел закончить свою маленькую демонстрацию, но эльфийка снова его прервала.

Встав, она указала на жёлтый металл.

- А! Я знаю это! И на это можно покупать вещи?

- Конечно. Это золото, и, как и раньше, оно стоит сотню серебряных монет. Его также можно разломить на две половины и четвертаки, чтобы не носить слишком много монет. Большинство гильдий будут рады обменять вам деньги. Ну, этого должно быть достаточно. Я просто отдам вам заказ Леди и запишу это, это не впервые. Передайте ей от меня привет, хорошо?

Разомлев от шанса насладиться чаем с милой эльфийкой, Рафф был готов подождать с оплатой.

Однако Ниша удивила его, засияв улыбкой.

«Я наконец-то знаю, как называется одно из моих сокровищ.»

Сам того не зная, торговец, вытащив золотой кусочек, напомнил Нише о чём-то, лежащем в её пространстве.

- Большое спасибо, мистер, за объяснение этого, за то, что успокоили меня, и за чай. Вы сказали – 55 серебряников, да? Вот, это вам, можете оставить сдачу.

Новое открытие вскружило ей голову, Ниша засунула руку в карман, притворяясь, что вытаскивает что-то, а на самом деле вытащила это из Духовного Пространства, положила на стол, а затем быстро поднялась и взяла посылку, за которой пришла.

- Нет, погодите…

Не дав ему договорить, Ниша взглянула на монету.

- Вы правы, она отличается от ваших. Этого недостаточно? Вот, возьмите ещё.

Положив ещё одну монету на стол перед своей нетронутой чашкой, она покинула магазин, напевая мелодию, оставляя Раффа пялиться на две монеты по сотне золотых.

http://tl.rulate.ru/book/582/74997