Готовый перевод A Dragon’s Curiosity / Любопытство дракона: Глава 73

Глава 73 – Приобретая умение

- Пожалуйста, уточните, сэр Саранд. Как вы ошиблись?

Директор Библиотеки Умений был мистической фигурой в разуме Генри. Этот человек никогда не опускался до того, чтобы участвовать в мирских делах, и всё же он сейчас прямо признал, что он совершил ошибку. Такой шанс был слишком редким, чтобы его упускать.

- Вы можете также сказать мне, что такого особенного в моём взоре? Уже во второй раз мне говорят, что визуальные таланты редки.

Ниша добавила свой вопрос, когда секретарь из предыдущего кабинета ворвался в комнату, ужасно взволнованный.

Налив чаю директору и его гостям, он множество раз извинился, один раз споткнулся на ковре, а затем ещё один, когда попытался как можно быстрее убраться из комнаты, чтобы скрыть своё смущение. Старый эльф терпеливо ждал, пока он уйдёт, а затем начал объяснять.

- Ах, мисс Дхарнас, что бы я отдал за ваше зрение… Видите ли, есть разные виды даров оценивания силы, в зависимости от индивида. Есть много теорий о том, что талант может быть эволюцией особенной чувствительности к одному из аспектов силы; или, может, это способ, которым Боги благословляют своих воинов в войне против монстров.

В любом случае, самые распространённые из таких даров – это… больше инстинкты. Люди их не контролируют, к ним просто приходит озарение, иногда спустя годы трудного обучения, иногда без причины; и точно также они все различаются… Это переменчивое чувство, его сложно натренировать. Это нормально, если подумать… нельзя ведь предположить, что можно привлечь внимание всемогущих Богов, просто пожелав этого?

Затем дар прикосновения, это немного реже. Лично я начинал как обычный чиновник в библиотеке, много лет назад. Я познакомился с тысячами искателей приключений, помог им приобрести полезные умения. В конце концов я уловил тонкости странного искусства предсказания, таким образом я смог предполагать чьи-то способности просто по пожатию руки или похлопав их по плечам. Это отлично подходило к моей профессии и часто приходилось к случаю, облегчая оценивание склонностей к элементалям.

Некоторые могут чуять элементы или слышать их в чьём-то голосе, но я не очень хорошо разбираюсь в деталях, так как я ещё не встречал обладателя такого дара.

И, наконец, высший дар – это тот, что относится к глазам. Все остальные чувства ограничены определёнными условиями для активации. Но глаза… Глаза могут смотреть на мир как одно целое в любое время. Ничто от них не спрячется, всё пред ними открыто.

Множество сил отчаянно ищут такие таланты, так что тщательно храните это в секрете. Я знаю много людей, которым даже не нужно будет оставлять вас в живых, чтобы добраться до такой желанной способности.

«Так многословно. Бьюсь об заклад, он влюблён в свой голос.»

Несмотря на дружественный совет, Нишу это не убедило. Наверное, это отразилось на её лице.

- Подумайте об этом. Взор постоянно «активирован», насколько я могу сказать. Большинство людей впадут в отчаяние, если не смогут видеть. Чтобы избегать препятствия, хватать предметы… Они используют глаза так часто в повседневной жизни, что не могут представить жизни без них. Вдобавок здесь нет ограничений в расстоянии, как в запахах или прикосновениях.

Если говорить об истории, есть записи, упоминающие верховного жреца Бога Света, благословенного способностью, которую он называл «Небесные глаза» - он мог видеть секреты насквозь.

Насчёт вас, сэр Генри, ваше состояние именно таково, как утверждает ваша сестра. Главный атрибут – земля, поэтому измерительный шар отражал только коричневое свечение. Но у вашей маны меняющийся атрибут. Это не исключительная ситуация, хотя достаточно редкая. Как знак доброй воли и чтобы извиниться от имени библиотеки за то, что мы не смогли точно определить ваши склонности к элементалям, я позволю вам взять другой том с первого этажа, конечно, при условии, что вы вернёте тот, что одолжили ранее.

Немного склонив голову – насколько позволяло его положение – директор прямо обратился к Генри. Шансы выбрать начальную книгу были небольшими, и его жест показывал предусмотрительность эльфа и честные намерения.

- Большое спасибо, сэр. Я сделаю так, и верну свою книгу по мане земли сегодня чуть позже, чтобы обменять её.

- У меня остался ещё один вопрос, сэр. Насколько честно то, что каждый должен случайным образом выбрать книгу? Разве это честно, что кто-то получает пять или шесть техник, тогда как другие получают только две? И не будет ли это потерей для моего брата, если он выберет худшую технику медитации, чем та, что у него есть сейчас?

Вопрос был задан из беспокойства за Генри, тем не менее его обычно собранное лицо быстро превратилось в шокированное выражение, когда он услышал, насколько абсурдным было её заявление, особенно учитывая то, что оно было высказано главе такой престижной организации, которой была Великая Библиотека.

Саранд, с другой стороны, принял это с достоинством.

- Мисс Дхарнас, я понимаю ваше беспокойство, но я бы предложил вам подумать об этой проблеме по-другому.

Как мы можем убедиться в честности распределения книг с умениями? Для начала вы должны знать, что невозможно сделать идеальную копию камня памяти; при записи умения в камне можно удержать только интерпретацию производителя для названной техники, что может или улучшить, или ухудшить умение.

Что бы вы сделали на моём месте?

Директор Саранд не насмехался и не подкалывал гостей, хотя его еле скрывал беззастенчивое веселье, прикрытое любезным голосом. Очевидно, он размышлял над этим уже много раз, может, даже обсуждал это с работниками библиотеки или с неудовлетворёнными клиентами.

Драконица только начинала узнавать эту систему, и у неё не было случая обдумать возможности и смысл проблемы, следовательно, у её подхода были слабые места.

«Должен быть способ!»

Подняв свою снежно-белую руку и подперев щёку, Ниша снова и снова анализировала дилемму у себя в голове. Улыбка директора, блуждающая по его губам, раздражала её.

- Понятно. Я сдаюсь. Простите, директор, мой вопрос был бессмысленным, я спросила, не обдумав возможные ответы, и всё равно я не могу придумать достойное решение.

Вежливо кивнув – признавая свою ошибку и в то же время извиняясь – эльфийка с ожиданием взглянула на старого эльфа.

- У вас есть ответ, директор?

Конечно, раз уж он выказал своё превосходство, Ниша бы не успокоилась без ответа.

- Даже если я скажу вам, вы, наверное, будете не удовлетворены тем, что я скажу, но всё же слушайте.

Если честно, это удача.

«Но!»

- Прежде чем вы возразите, подумайте вот о чём. Жизнь искателя приключений в значительной степени зависит от удачи. Безопасен ли путь, выбранный капитаном команды? Или в его конце будут ожидать смертельные ловушки, которые уничтожать всю группу?

Съедобны ли припасы, или монстр заразил их, когда никто не смотрел, не иссушит ли силу их поедание вместо того, чтобы восполнить её?

Выдержит ли оружие, или сломается посреди битвы? Сможете ли вы пробиться через защиту монстра, или будете бить по самому твёрдому месту на его теле?

Все полагаются на фортуну, фактор, который никому не подчиняется. Жизнь – нечестная вещь. Те части судьбы, которые вы можете контролировать, намного меньше, чем те, что вы не можете изменить.

Я не думаю, что удача – это плохое решение. И это, наверное, отражено также и в политике Библиотеки, хотя так было задолго до того, как я стал Директором.

С грустной улыбкой он продолжил:

- Это могло быть случайным решением одного из моих многих предшественников, возможно, он вообще не обдумывал это.

Моё мнение таково: удача – это часть силы искателя приключений.

Это место наполнено не только техниками, воспроизведёнными несколько раз, здесь есть много и уникальных.

Берёте ли вы книгу, содержащую две техники или десять, высшего или низшего уровня они; это всё отдаётся на волю Богов. С самоотверженностью и практикой даже книга низкого уровня с ничем большим, чем два заклинания, может превратиться в уникальный том с более чем десятью умениями высшего уровня.

И если вы сможете достигнуть таких высот, может, однажды молодой и честолюбивый юноша найдёт «Книгу Заклинаний Ниши, Великой Волшебницы», и будет танцевать от радости, восхваляя свою удачу.

Медленно растворяясь в тишине, последнее предложение закончилось на задумчивой ноте, доказывая, что старик серьёзно рассматривал такую возможность.

Он сделал большой глоток чая, глядя в другое место и время.

Заметив пар, поднимающийся из её чашки и аромат янтарной жидкости, щекочущей нос, драконица попробовала свой чай. Её частые визиты к Тхане и случайная ошибка в чайной лавке – потребление чая Тханой возросло в несколько раз с тех пор, как у неё появились новая кандидатка в священницы и озорная эльфийка – научили Нишу отличать плохие и хорошие листья, и она начала ценить последние.

«Наверное, качество даже выше, чем у Тханы. Интересно, как называется этот чай.»

Теперь все молча наслаждались напитком, раздумывая над словами Саранда, и разговор утих.

Стук в дверь разрушил задумчивую атмосферу.

Появившись в открывшейся двери, Анжелика, уже встреченная ими работница, просунула внутрь голову и доложила о своём задании:

- Сэр, мы заменили разбитый шар шаром из подвала. Нельсон проверил его и сказал, что всё работает.

- Спасибо. Я взгляну попозже.

Отрывисто ответив работнице, эльф вернул фокус внимания на юных аристократов.

- Уверен, вы всё ещё думаете, почему же я попросил вас идти за мной сюда. Если честно, то такое сильное разрушение измерительного устройства доказывает ваш огромный потенциал. И теперь я в этом уверен, когда узнал о вашем даре зрения, Ниша.

Я не собираюсь оскорблять вас, пытаясь подлизаться или манипулировать вами, чтобы вы присоединились к Библиотеке. Вашему брату позволено взять другую книгу только потому, что мы не смогли распознать его способности, мы нарушили контракт, и это единичный случай.

Сегодня я хотел бы узнать вас получше, узнать ваш характер. У меня есть для вас предложение, подумайте об этом как о награде за то, что вы привлекли интерес старика.

Когда вы выберете свою книгу, я дам работникам инструкции, и они будут позволять вам брать ещё одну книгу каждый раз, когда вы выберете ту, в которой записано больше четырёх умений.

Конечно, если вы выберете ту, в которой меньше, это просто плохая удача. С этим, думаю, вы будете думать о нашей Библиотеке лучше. Чувствуйте себя свободно, ходите, куда хотите, у нас есть много обучающих материалов, включая книги, не относящиеся к умениям и техникам. История, математика, география, ремёсла, всего понемногу.

Даже если вы не хотите иметь много дел с библиотекой, просто связь с вами, наверное, позволит нам достать много высокоранговых умений в будущем. Это деловое предложение.

Он немного подождал, прежде чем открыл свои истинные намерения, но брат с сестрой не удивлялись этому внезапному открытию. Они посещали королевский двор и видели непрямые пути высших аристократов, и оба понимали, что было какое-то скрытое намерение в том, что глава Библиотеки Умений пригласил их в свой офис после пары минут знакомства.

Удивительно, но Ниша ценила хитрость характера директора, даже хотя его немного высокомерное лицо заставляло её нервничать. С того момента, как было решено, что её вырастят как аристократку, от неё ожидалось, что она сможет проводить такие переговоры, и поэтому её уроки охватывали скрытые трюки и манипуляции, которые помогут ей получить преимущество перед другими аристократами и могущественными торговцами.

- Вы слишком высокого мнения обо мне, сэр Саранд. Всё-таки я не так давно прибыла в Тхургау, я ещё даже не посещаю Академию. Тем не менее, я благодарю вас за щедрое предложение, и с благодарностью принимаю его. Удача ведь важна для будущего искателя приключений, верно?

«Отклонить предложение будет нехорошо. И, раз уж он сам предложил, я ему ничего не должна. Интересно, разрушение измерительного устройства – такой редкий случай?»

- Насчёт будущего, если я наткнусь на книгу, которую не смогу использовать, я, конечно, сперва выслушаю предложение Библиотеки.

- На это я и надеялся, по крайней мере в данный момент. Чувствуйте себя свободными зайти поболтать, или просто насладиться хорошей чашкой чая, мисс Ниша. Мои источники говорят, что вы цените удовольствие чаепития.

А вы, мистер Генри, если у вас ещё останутся проблемы с медитацией после обмена книги, уверен, я смогу направить вас к хорошему учителю, который поможет вам понять технику, которую вы получили.

Опустошив свою чашку, директор дал понять, что разговор окончен.

- Погодите минутку! Откуда вы знали обо мне, если сегодня я в первый раз посетила Библиотеку Умений?

Ошеломлённая разницей между тем, что старый эльф должен был знать и тем, что он на самом деле знал, Ниша почувствовала укол опасности – вероятно, эта встреча была не такой случайной, какой казалась. Привстав со своего кресла, она приготовилась призвать свои лезвия, и единственное, что удерживало её от резни в офисе – это нейтральная реакция Генри и смешок старого эльфа.

- Мисс Ниша, пожалуйста, успокойтесь. Не нужно волноваться. Возможно, с первого взгляда так не кажется, но Библиотека – это не только хранилище записанных знаний. Вы – частая тема в определённых кругах. Юная эльфийка, появившаяся в одном из герцогских домов, возможно, новый политический игрок за несколько сотен лет; это привлекает внимание. Мне просто посчастливилось быть в том положении, где обычно собирается информация.

Уверяю вас, я не знал, что вы собирались сегодня прийти, иначе я бы организовал стоящую встречу – дети аристократов, получающие умения – это обычно большое событие.

Ваши черты совпадают с описанием, так что я пригласил вас в свой кабинет, чтобы подтвердить вашу личность.

Простите мне нарушение этикета, я не собирался скрывать от вас, что узнал вас и вашего брата. Я не открою тайну ваших глаз… вашу «особенность» никому, даю вам слово.

Склонив голову в извинении, Саранд Шеридан убедительно объяснил, как эта история дошла до него. Обманывать их он не собирался – скорее всего – это могло навредить их отношениям, если бы брат с сестрой выяснили это позже, так что он должен был признаться.

- Мы не в обиде, директор. Скорее, я рад, что вы не использовали своё превосходящее положение, чтобы силой вовлечь мою сестру. А теперь нам пора.

В такие моменты Ниша была рада, что Генри на её стороне, он умело положил конец неприятному разговору, не смущая ни одну из сторон.

«Он всё ещё лучше меня, когда дело касается политики. Я должна попросить у него рассказать мне об этом, когда мы в следующий раз посетим Двор.»

- Конечно, я был рад встретиться с вами обоими. Помните моё приглашение. Даже если кажется, что у меня слишком много свободного времени, я правда рад шансу поговорить с вами, взять небольшой перерыв от обычной работы было приятно.

Попросите Анжелику провести вас в книжную секцию и передайте ей это письмо, я сообщу ей о нашей договорённости.

Брат с сестрой покинули кабинет директора, переглянувшись и одновременно покачав головами. Никто из них не ожидал этого, когда они вошли в Библиотеку, и предложение директора, и открытие меняющихся склонностей Генри были удивительными, и только теперь они могли сделать то, ради чего пришли.

Дать Нише выбрать её первую инструкцию.

http://tl.rulate.ru/book/582/106676