Готовый перевод The Duke's Passion / Страсти герцога: Глава 12

Век за веком царили тишина и мрак, но однажды я услышал детский плач.

Глотая слюну, я не мог отвести взгляд от него, сжав губы в тонкую линию.

«Не думал, что когда-нибудь буду радоваться детскому плачу. Но в то время он спас меня.»

Он слегка улыбнулся, а я подавил всхлип. В голове вертелись вопросы, но сейчас не было времени на раздумья.

«Я слушал ее плач постоянно. Пока она не научилась говорить, и плакала уже реже. Я слышал, как в ней бурлит радость.»

Его глаза засияли от радости, а я почувствовал облегчение в плечах и кулаках.

«Даже став взрослой, она оставалась такой же живой. Каждый день, без перерыва, она рассказывала обо всем, что с ней происходило.»

От этих слов по лбу пробежала испарина. До сих пор я не догадывался, что он говорит обо мне.

Но чем больше я слушал, тем больше узнавал себя в его словах. Мое сердце бешено застучало, челюсть сжалась.

«Даже потеряв отца, она не изменила своей привычке. Она всегда объявляла о своем возвращении домой и начинала говорить вслух. Она даже думала, что сходит с ума, разговаривая сама с собой. Забавно, потому что я думал иначе.»

Самаил рассмеялся, разряжая напряжение, сковавшее мое сердце. Я действительно бормотал себе под нос, не в силах избавиться от этой привычки.

Но он говорил об этом с такой теплотой, что я казался себе разумным, особенным человеком. Человеком, которого не сломили ни нищета, ни голод, ни даже потеря близкого. Он описывал меня, будто я был не просто хорошим, а удивительным.

Но я не был таким.

«Думаю... глубоко в ее подсознании она знала, что кто-то слушает. Что кто-то ждет, чтобы услышать "Я дома", и хочет узнать о ее делах и переживаниях.»

В этот момент Самаил посмотрел мне в глаза, а я мог лишь молча слушать, как дурак.

Мысль о том, что кто-то слушает меня каждый день, одновременно успокаивала и пугала. Успокаивало то, что моя привычка спасла кого-то.

Но с другой стороны, я ужаснулся, вспомнив, как не раз ругал знатных людей. Лишь разговаривая с собой, я мог быть искренним, выражать свои эмоции вслух.

Мысль о том, что он все слышал, унижала меня. Я чувствовал себя совершенно обнаженным перед ним, будто он знал меня лучше, чем я сам.

«Поэтому я пообещал себе, что когда проснусь, отплачу ему той же монетой.»

Самаил медленно приблизился к краю стола, оперся на него рукой, подперев рукой подбородок и не отводя от меня взгляда.

«Lilou, это был ответ на твой вопрос?»

Он задал вопрос, в глазах сверкал неумолимый решительный взгляд.

Я попытался ответить, но слова застряли в горле, душили меня. Что я мог сказать в такой момент? Какими чувствами мне руководствоваться?

«Как ты можешь сказать, что отплатишь, убив меня?» Неожиданно вопрос сорвался с моих губ, будто бы сам собой, после долгой борьбы за возвращение голоса.

«Убить тебя я не хотел, ты сама этого захотела.»

«Значит, ты хочешь жениться на мне, потому что я... я спас тебя? Если ты действительно все слышал, то ты должен знать...»

«Ты мечтаешь о чудесной любви, способной растопить даже самое черствое сердце?»

Пока я не закончила свою мысль, Самаил продолжил за меня. В этот момент я вспомнила, как он произнес эти же слова сегодня утром, и у меня отвисла челюсть.

«Даже я считаю, что это глупо, смешно.» Он весело рассмеялся, и мне стало неловко.

Он, возможно, считает, что я смешна, раз мечтаю о замужестве. Не то чтобы у меня была куча желаний в условиях этой тяжелой жизни.

Но я всего лишь девушка.

Для девушки вроде меня естественно мечтать о безоговорочной любви, любить так же сильно, как тебя любят, верно? Не нужно было насмехаться надо мной из-за этого.

В глубине души я чувствовала неловкость и стыд. Он представлял меня такой замечательной, и я невольно задавалась вопросом, насколько он разочаровался, наконец узнав меня поближе.

Невольно я опустила голову, объятая разочарованием. Он наверняка ожидал увидеть ту, кем он считал меня, а я была не такой... удивительной.

Я была всего лишь...

«Но, увидев тебя, я понял, что ошибался.»

Я знаю. Ты обо мне неправильно думал, и я это прекрасно понимаю.

«Возможно, я был неправ, считая такую любовь глупой.»

«А?»

«Потому что, увидев тебя, я вдруг захотел того же, глупо, правда?»

«Что?» Я моргнула, задавая вопрос машинально, мой мозг был не в состоянии все обработать.

«Проклятье, девушка! Ты хочешь, чтобы я сказал это прямым текстом?»

Внезапно он нахмурился и цыкнул языком в раздражении. Но я не понимала, почему он вдруг стал агрессивным.

«Сказать, сказать что?» Я спросила только потому, что мне казалось, что не совсем его поняла.

В какой-то степени я допускала лишние мысли. Но для кого-то вроде меня такие выводы были недоступны.

Самаил просто смотрел на меня, все еще подперев рукой подбородок, а потом вздохнул.

«Ты понравилась мне с первого взгляда. Удовлетворена?» Он сказал, отвернувшись и надув губы.

Я моргала, проверяя, не обманывают ли меня мои глаза, когда я заметила его смущенную щеку.

«Эта девушка воспринимает все буквально, цык.» Он пробормотал, но кончик его уха покраснел.

«…»

Кажется, я слепну и оглохла. Нужно поесть, иначе я буду видеть галлюцинации.

Как я и думала, вместо ответа и осмысления его слов, я начала есть. Я выпила всю миску холодного супа, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце.

Допив последнюю каплю, я поставила миску на стол с грохотом и неловко рассмеялась. Самаил смотрел на меня с недоумением.

«Милорд, прости, пожалуйста, за мои манеры. Голод заставил меня увидеть галлюцинации, и я…»

«Ты мне нравишься.» Прежде чем я успела закончить объяснение, он произнес это безэмоционально.

«Мое существование, мои чувства — не плод твоего воображения. Я реален, я здесь, я сказал, что ты мне нравишься, я хочу тебя. Хочешь, я докажу это, Lilou?»

На этот раз, хотя интонация была почти такой же, он выделил каждое слово с такой уверенностью, что я не могла их вынести.

http://tl.rulate.ru/book/58164/4208844