Готовый перевод Harry Potter and the Boy Who Lived / Гарри Поттер и Мальчик, Который Выжил: Глава 10

Класс защиты от Темных искусств, (10 октября )...

"Двигайся, Поттер", - потребовал Квиррелл, посылая еще одно проклятие все более уставшему мальчику.

Гарри снова почувствовал, что сожалеет о том, что попросил Квиррелла о помощи. Это был второй раз, когда он проводил урок со своим профессором защиты, и казалось, что Квиррелл получал извращенное удовольствие от того, что проклинал его до бесчувствия.

Когда блевотно-желтое заклинание пронеслось над его головой, Гарри снова нырнул в сторону и на мгновение укрылся за столом. Во время своего первого урока Квиррелл сказал, что научится противостоять заклинаниям, которые на него накладывают.

К несчастью для Гарри, из-за заикания своего профессора, Квиррелл почти всегда использовал тихую магию. Поскольку он не мог отличить заклинание от заклинания, Гарри был вынужден идентифицировать заклинания по цвету, скорости, с которой заклинание перемещалось, и движению палочки своего профессора. Излишне говорить, что это было более чем немного сложно, когда он постоянно уклонялся от недружественных заклинаний.

"Р-Р-Р-Редукто", - сказал Квиррелл.

Гарри немедленно выскочил из-за стола. Квиррелл редко, если вообще когда-либо, использовал заклинания, но когда он это делал, то только для того, чтобы предупредить Гарри, когда он использует более опасное проклятие. В этом случае Гарри распознал заклинание как взрывное проклятие, которому обычно обучают четверокурсников.

Гарри не знал, что такое контрзаклятие против этого конкретного заклинания, но когда заклинание ударило по столу, за которым он всего несколько минут назад прятался, заставив его взорваться, Гарри сделал мысленную пометку найти его как можно скорее.

Еще одно замечание, которое Квиррелл сделал во время их первого урока, заключалось в том, что он был там не для того, чтобы учить Гарри заклинаниям, заклинаниям или даже намекать ему на тип магии, которую он должен изучать. Скорее, Квиррелл поставил бы Гарри в ситуации, когда ему пришлось бы приспосабливаться и решать, какая магия будет лучшей, чтобы помочь ему.

Посылая заклинание за заклинанием на Гарри в переполненной комнате, Квиррелл поощрял его не только изучать проклятия, проклятия и проклятия, но и давал ему мотивацию использовать Трансфигурацию и Заклинания, чтобы защитить себя. Это привело к тому, что Гарри проводил много ночей в библиотеке, обычно до ее закрытия, читая книги по Заклинаниям и Трансфигурации.

"С-с-ошеломление", - сказал Квиррелл через мгновение после того, как Исчез стол, за которым прятался Гарри, сбив мальчика с ног.

Небрежно подойдя и победно улыбнувшись упавшему Гарри Поттеру, Квиррелл поднял палочку мальчика и разбудил его.

С легким стоном Гарри открыл глаза и увидел своего профессора, небрежно стоящего над ним.

"Что д-д-ты узнал?" - спросил Квиррелл.

"Мне нужно выучить счетчик для взрывного проклятия", - сказал Гарри, - " и что это было за последнее заклинание?"

"С-с-ошеломляющее заклинание. Заклинание "С-ошеломляющее", - ответил Квиррелл, вернув палочку мальчику.

"Ошеломляюще", - повторил Гарри, запоминая заклинание.

http://tl.rulate.ru/book/58139/1532796