Готовый перевод Harry Potter and the Boy Who Lived / Гарри Поттер и Мальчик, Который Выжил: Глава 1

Годрикова лощина, (31 октября 1981 года)...

"Авада Кедавра." Вспышкой зеленого света человек змееподобного вида небрежно убил маггла, стоявшего у него на пути. Кроваво-красные глаза Темного Лорда не выражали ни удовольствия, ни гнева от чудовищного поступка. Убийство магглов было просто услугой, которую он оказывал волшебному миру.

Звук отчаянных шагов привлек внимание Темного Лорда. Он обернулся и увидел женщину-маггла, по лицу которой текли слезы, она смотрела на своего мертвого мужа с подножия лестницы. "Дэвид! Дэвид, пожалуйста, встань!- закричала она.

Темный Лорд не мог удержаться, чтобы не позволить мягкому смеху сорваться с его губ. "Боюсь, что теперь вы вдова, миссис Эванс."

"Ты чудовище–"

"Империо", - заклинание немедленно остановило крики обезумевшей женщины. "Ты отведешь меня к Натану Поттеру."

Женщина послушно повернулась на каблуках и повела самого жестокого мужчину на планете наверх, где спали двое ее внуков. Она толкнула дверь в конце коридора и вошла в комнату, где в одной кроватке лежали два маленьких мальчика.

Волдеморт последовал за магглом с довольной улыбкой на лице. С тех пор как ему рассказали о пророчестве, предсказывавшем его падение, он не делал ничего, кроме заговора с целью уничтожения ребенка. Его шпионской сети не потребовалось много времени, чтобы найти всех детей, родившихся в конце июля. Клерк в больнице Святого Мунго под проклятием Империуса легко получил и скопировал записи о каждом ребенке, родившемся ближе к концу июля. Из этих записей Темный Лорд узнал о двух детях, родившихся 31 июля.

Гарри Поттер, родившийся 31 июля в 22:42, и Натан Поттер, родившийся 31 июля в 22:50. Натан Поттер был последним ребенком, родившимся в волшебной Британии в июле.

Рожденный, когда умирает седьмой месяц, Темный Лорд вспомнил, как думал, читая записи. Натан Поттер был бы тем, кто мог бы привести его к гибели. Этого бы не случилось. Он просто убьет мальчика, прежде чем тот станет угрозой.

К сожалению, древняя магия, с помощью которой Альбус Дамблдор защитил Поттеров, была, как бы Волдеморту ни было неприятно это признавать, практически непроницаемой.

Последователи Волдеморта попытались похитить предателя крови Сириуса Блэка и пытками вырвать у него местонахождение, но миссия провалилась, и теперь Блэк тоже был спрятан где-то под чарами Фиделиуса. Его шпион сообщил, что сам Дамблдор был Хранителем Секретов Блэка, что делало невозможным добраться до Блэка.

В своем отчаянии Волдеморт приказал своему шпиону похитить детей Поттеров; однако этот опрометчивый план также потерпел сокрушительную неудачу. Дополнительные обереги вокруг собственности Поттера не позволили бы насильно выводить детей на улицу никому без кровных уз. Этот план едва не стоил ему единственного шпиона в Ордене Феникса, и только быстрая речь Питера убедила Поттеров в его невиновности в этом деле.

Темный Лорд не был дураком. Он понимал, что до сих пор его планы были поспешными и непродуманными. Нет, Волдеморт всегда учился на своих ошибках, и поэтому он ждал. Он будет ждать и планировать гибель ребенка, пока не представится возможность. Тем временем он выразил свое разочарование, начав атаки на волшебную Британию. Он был неумолим. Гиганты, тролли, вампиры, оборотни и Пожиратели Смерти-все они были отправлены на ночные миссии.

В то время как война обострялась, его шпион, который выступал в качестве почтальона между Лили Поттер и ее родителями-магглами, намекал Поттерам, как сильно мать и отец этой грязнокровной сучки хотели видеть своих внуков. В конце концов Поттеры согласились с Питером, который предположил, что собрание ордена на Хэллоуин, которое продлится всего час или два, будет достаточно безопасным, чтобы оставить детей с бабушкой и дедушкой, тем более что Питер останется на месте, чтобы охранять их.

В ночь на Хэллоуин Поттеры высадили своих детей у дома своих маггловских бабушки и дедушки. Сразу же после их Дезаппарации Питер связался с Темным Лордом, и теперь Волдеморт был готов обеспечить его вечное господство.

Темный Лорд посмотрел между двумя детьми, лежащими рядом друг с другом в кроватке. "Который из них Натан Поттер?" - потребовал он у маггла.

Женщина быстро взяла одного из детей на руки и представила его Темному Лорду.

"Положите его на пол", - приказал Волдеморт.

Как только ребенок оказался на полу, он начал плакать. Вскоре после этого другой ребенок Поттеров проснулся и тоже начал плакать.

Выполнив свою задачу, Волдеморт оборвал жизнь женщины-маггла быстрой Авадой Кедавра.

Женщина, упавшая замертво к ногам Натана Поттера, только усилила отчаянные детские крики. Глядя между двумя мальчиками Поттеров, Волдеморт поднял палочку, чтобы сначала убить близнеца Натана Поттера; однако, когда он собирался послать смертельное проклятие на Гарри Поттера, магическая защита, которую он установил вокруг дома маггла, дрогнула и не сработала.

Дамблдор! Волдеморт узнал бы магию своего старого профессора где угодно. Он пришел, чтобы защитить своего избранника, но на этот раз старик опоздает; мальчик умрет от его руки! Отвернув палочку от Гарри Поттера, Волдеморт прорычал: "Прощай, Натан Поттер. Авада Кедавра!"

Темный Лорд улыбнулся, когда зеленый свет вырвался из его палочки и ударил ребенка в голову; однако вскоре все пошло не так. Натан Поттер закричал от боли, и смертельное проклятие, казалось, собралось вокруг лба ребенка, прежде чем полететь назад на Волдеморта, который принял на себя всю тяжесть проклятия в своей груди.

С криком абсолютной агонии Волдеморт почувствовал разрывающую душу боль, когда его тело было уничтожено.

http://tl.rulate.ru/book/58139/1531543