Готовый перевод I was almost killed by my comrades inside the dungeon, but I used the gift from Infinite Gacha and got level 9999 friends. I'll take revenge on my ex-party members and the world. Serves you right! / Я был предан товарищами в глубине подземелья, но благодаря своему навыку «Бесконечная гача» я обрёл союзников 9999 уровня, чтобы отомстить бывшим соратникам и всему миру: Пролог. ч.3

И вообще, кто она такая?

Почему она находится в самой глубокой части «Нараку»?

Что это был за магический круг?

И когда она залечила мои раны?

Да и кровь монстра разбрызгана повсюду. Разве я не должен как можно скорее покинуть это место, до того как запах привлечёт других?

Множество мыслей пронеслось у меня в голове и я в замешательстве, не знаю, что и сказать.

Возможно, почувствовав моё беспокойство, горничная начала представляться:

— Приношу свои извинения за задержку с приветствием. Меня зовут «Мэй, горничная-авантюристка» карта SUR, уровень 9999. (п.п. SUR – Super Ultra Rare)

— Угх, ультра редкая карта? Ур-уровень 9999?

— Верно. Эта SUR-карта была призвана даром Господина Райто, «Бесконечная гача». Пока я рядом, я обещаю, что не позволю ни одному монстру в этом подземелье прикоснуться к прекрасной коже Господина Райто.

Вообще-то она только что, в одно мгновение, убила мифического монстра 1000-го уровня.

Пока она рядом, за свою безопасность я могу не переживать.

Однако я всё ещё не могу в это поверить.

— Это невозможно. Мой дар «Бесконечная гача» – это мусор, который она его же и производит. Не может быть, чтобы кто-то настолько удивительный как Мэй, появилась из-за него. Кроме этого, как вообще человек может выйти из гача-карты?

— Мой Господин, я просто горничная. Пожалуйста, зовите меня просто Мэй.

— Нет, но ведь…

— Пожалуйста.

Я не могу сопротивляется силе её голоса и печальному взгляду, поэтому послушно принял как есть.

— М-мэй…

— Благодарю вас за то, что исполнили желание вашего слуги. Как я и думала, доброта Господина Райто огромна. «Бесконечная гача» – это Королевский инструмент. Это дар, Господин Райто, он не может быть бесполезен. Извините, могу ли я использовать свою «Оценку», чтобы проверить его?

— Оц-ценку!? Мэй… У тебя есть дар «Оценка»?!

Дар «Оценка» позволяет оценивать статус людей и объекты в соответствии с их уровнем.

Это один из самых популярных даров среди рас, тем, кто получил его не составит труда найти работу на всю оставшуюся жизнь.

— Точнее, это один из моих уникальных навыков. Могу ли начать?

— Да, да, пожалуйста.

— Тогда, прошу прощения.

— Оценка: Ух, данные хорошо скрыты, понятно, почему вы не можете знать деталей на таком низком уровне… Но как и ожидалось от Господина Райто, я даже представить не могу, на сколько велика сила дара. «Бесконечная гача» это дар с бесконечным количеством применений. Вероятность того, какая карта будет получена, меняется, в зависимости от концентрации магической силы. От высшего до низшего ранга: EX, SUR, UR, SSSR, SSR, SR, R, N, E.

— ?.. Что это значит?

Как второй сын бедного фермера я не мог до конца понять её слова.

Мэй продолжила:

— Магическая сила, используемая магами парит в воздухе. «Бесконечная гача», скорее всего, поглощает магическую силу и выбрасывает карту. Следовательно, вероятность того, что карта SUR, подобная мне, выпадет на поверхности земли, близка к нулю. На дне подземелья с такой мощной магией в воздухе, шансы возрастают.

— ...Ясно.

Хоть она и объяснила мне всё, но я всё равно не понял и половины из того, что она сказала.

Но, похоже, что в таких местах, как это, я могу получить потрясающие карты, такие как Мэй.

— Но я впечатлена, Господин Райто. Несмотря на то, что вы не знали подробностей «Бесконечной гачи», вы заметили её характеристики. Поэтому вы спустились на самый нижний уровень подземелья один, чтобы забрать меня. Вы, действительно, достойный человек, чтобы посвятить вам себя на службу. Однако. Не кажется ли вам безрассудным спускаться на дно подземелья одному? С этого момента я всегда буду рядом с вами. Во имя моего пути горничной, я клянусь, что вы больше никогда не будете страдать от таких ран.

— …

— Господин Райто, что-то случилось?

— Нет, М-мэй. Я не собирался спускаться в «Нараку», и уж тем более один…

Я рассказал Мэй, которая неправильно поняла, почему я был один на нижнем уровне подземелья «Нараку».

Я не смог сдержать слёз, вспомнив, как меня жестоко предали те, кому я так доверял.

Когда я закончил свой рассказ, Мэй крепко обняла меня.

Между ней и мной достаточно большая разница в росте. И в итоге я упираюсь лицом в большие груди Мэй.

Мне сейчас было так грустно. Я никак не ожидал, что меня будет обнимать такая красивая женщина, как Мэй. Она спрятала моё лицо у себя на груди, от чего не только лицо, но и всё моё тело покраснело.

Запах счастья, более насыщенный, чем цветы, от которого у меня покалывает в голове, пощекотал мне нос.

Не заметив моего раскрасневшегося лица, она несколько раз погладила меня по голове, чтобы успокоить.

— Такая горничная, как я, не может представить ту боль, сожаление и гнев, испытываемые Господином Райто. Однако я могу обрушить смертную казнь на тех, кто не лучше дерьма собачьего. Пожалуйста, прикажите мне сделать это. Во имя пути горничной, я принесу вам головы этих восьмерых за один час!

— П-подожди, Мэй! Не стоит этого делать!

— Я знаю, насколько вы добры, Господин Райто, но я не думаю, что есть какая-либо причина или необходимость проявлять к ним милосердие.

Я отодвигаюсь от груди Мэй и качаю головой.

— Нет, я не пытаюсь проявить к ним милосердие. Просто я хочу стать сильнее и встретиться с ними. Хочу узнать правду о том, почему правительство ищет, ловит и пытается убить «Мастера». …Ты не согласна со мной и думаешь, что я не смогу этого сделать?

— Нет, что вы, желание моего Господина – моё желание, конечно же ваша месть тоже. Когда на карту будет поставлен мой путь горничной, я поддержу вас. Но прежде всего, я верю, что Господин Райто без труда отомстит и добьётся правды.

— Спасибо тебе, Мэй

— Я не заслуживаю вышей похвалы.

Всего несколько минут назад меня предали друзья.

Однако я встретил Мэй, которая появилась благодаря моему дару «Бесконечная гача». Она пообещала быть мне верной до самого конца.

Тот факт, что они предали меня, заставляет меня злиться так, что всё внутри переворачивается.

Тот факт, что они предали меня, так меня разозлил, что у меня всё внтури закипело и стало так грустно, что я хотел умереть. Но в результате я оказался на самом дне подземелья «Нараку» и понял, что стал по-настоящему счастлив, когда встретил Мэй.

Она достаёт носовой платок, вытирает мои слёзы и говорит:

— Стыдно признаться, Господин Райто, но я не смогу сделать всё это в одиночку. Пожалуйста, увеличьте количество таких друзей, как я, с помощью дара «Бесконечной гачи».

— А?.. Но ты ведь очень сильная, верно? Твой уровень 9999… Нужны ли тебе другие друзья?

— Да. Я уверена, что не смогу в одиночку сокрушить одну или две страны. Но если это просто месть, то всё в порядке. Однако если вы хотите раскрыть правду, весьма вероятно, что одной меня вам будет недостаточно, чтобы узнать то, что хочет Господин Райто.

— …Другими словами, я должен использовать «Бесконечную гачу», чтобы заполучить таких же компаньонов, как ты, Мэй, верно?

Я всё ещё не могу понять и половины её слов. Тем не менее, я кивнул головой, поскольку понял её мысль о увеличении числа друзей.

Мэй выслушала мои слова и улыбнулась как распустившийся цветок.

— Да, всё верно. Давайте же увеличим число друзей с помощью «Бесконечной гачи» и создадим первое в подземелье Королевство Господина Райто.

Я понял смысл слов «давайте создадим Королевство Господина Райто», но всё равно притворился, что не заметил этого, потому что до конца не понимаю о чём она.

Следуя слова Мэй я снова нажимаю кнопку «Бесконечная гача» в глубинной части самого большого, сложного и опасного подземелья, «Нараку».

http://tl.rulate.ru/book/58112/1536699