Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Глава 25

Я был загипнотизирован той же сценой, что и раньше. Небо и земля, такие высокие и такие низкие, казалось, поглощали меня. Они такие же, как и раньше, но я не мог перестать думать о них. Мной двигало внезапное побуждение. С тех пор прошло довольно много времени. Что было бы, если бы я отдал себя этому искушению в то время?

В то время я был уверен, что желаю смерти. По крайней мере, было такое побуждение, которое я не понимал. Но почему-то я больше не желаю смерти. Психическое здоровье восстановилось, вот почему я не желаю смерти. Это была довольно простая логика. Но почему я не осознал момента, когда это случилось? Это невозможно.

-"Юкито!Юкито, ты в порядке!?" (Мама)

Моя мама, кажется, зовёт меня. Да, я уверен, что в тот день у нее было такое же выражение лица. Смутное воспоминание размывает мой разум. Что, черт возьми, со мной не так? Неужели она думает, что я собираюсь прыгнуть отсюда? Может быть и так. Я уверен, что мог так поступить тогда. Естественно она беспокоится обо мне, пока я здесь. Нужно двигаться вперед. Чтобы наверстать упущенное.

-"Это первый раз, когда мы вышли вместе. Хехе. Я счастлива." (Мама)

У мамы была широкая улыбка на лице. Несмотря на то, что она просто гуляла со своим ребенком, она выглядела чересчур восторженной. Ее макияж был идеальным. Она выглядела очень красивой.

Мы с мамой были в местечке под названием Небесное Дерево (обсерватория). Моей сестры здесь не было, у мамы сегодня был выходной день, поэтому я решил попросить ее пойти со мной. Она сказала "да" мгновенно, но это был тяжелый день для меня, потому что она плакала.

-"Мне жаль. Я правда..." (Юки)

Я все еще немного нервничаю. Я никогда раньше не просил маму что-либо сделать для меня. Я думал, что она не будет слушать меня, что бы я ни говорил, и продолжал думать, что она ненавидит меня. Но моя сестра, которая отвергла меня ранее, которая говорила, что ненавидит меня, недавно сказала, что на самом деле любит. Не знаю чему из этого верить. Но именно поэтому я должен поговорить и с ней и с мамой.

Пришло время выйти из обсерватории на улицу. Я хотел поговорить с мамой наедине как можно дольше, вернее, это была моя первоначальная цель. В сумерках по дороге домой у нас был тихий разговор.

-"Мне жаль, что пришлось просить тебя так неожиданно." (Юки)

-"Всё хорошо, я рада. Мы раньше никогда так не выходили." (Мама)

-"Я тебе не надоел?" (Юки)

-"Нет, конечно нет." (Мама)

Она опустила взгляд с грустью. Если подумать об этом, у моей мамы всегда было такое выражение на лице. Из-за меня она стала выглядеть так. Я заставил ее грустить.

-"Я думал ты ненавидишь меня." (Юки)

-"Это совсем не так. Почему...как вообще я могу ненавидеть тебя?" (Мама)

-"Но в то время мама бросила меня." (Юки)

-"--Нет, ты ошибаешься. Юкито, тебе что-то сказали?! Тогда.." (Мама)

-"Я чувствовал, что не нужен тебе. Тогда ты так и не сказала, что я нужен." (Юки)

-".....Прости меня!Я знаю, что тебе было тяжело....!" (Мама)

-"Я думал, что сестра тоже меня ненавидит, но несколько дней назад она сказала, что любит меня. Вот почему я хочу спросить маму об этом." (Юки)

-"--- Должен ли я исчезнуть?" (Юки)

Слезы текли из больших глаз моей матери. Ее прекрасное лицо было испорчено. Она не могла беспокоиться о своем макияже. Мама в последнее время много плачет. Я являюсь причиной всего этого, но я не мог просто закончить разговор на этом моменте.

Мне нужно было скорректировать личность Юкито Коконоэ, сделать её такой, какой она должна быть. Для того, чтобы вернуть себе настоящего, а не сломленного.

Она обняла меня. Я чувствовал, как ее тело дрожит, и я мог сказать, что она была напряженной.

-"Я хотел поговорить с тобой, мам. Было столько вещей, которыми я хотел поделиться." (Юки)

-"Ум...." (Мама)

-"Но мама была занята, так что я перестал пытаться сказать что-либо и моё внимание переключилось на сестру." (Юки)

-"Это ошибка, что Юри не любила тебя." (Мама)

-"Я был отвержен и мамой и сестренкой, так что для меня не осталось места. Так что я решил исчезнуть. Раз так хотели моя мама и сестренка, то так тому и быть. Но если я вы любили меня, или я был нужен вам, почему вы просто не сказали? Почему не остановили меня?" (Юки)

-"Но я всё равно хочу жить с вами." (Юки)

Именно в этот день я стал Юкито Коконоэ, которым являюсь сегодня.

От лица матери

Я была в приподнятом настроении. Впервые мой сын попросил меня пойти куда-то с ним. Тот факт, что это был первый раз, показывает, насколько я виновата. Когда он был ребенком, я была слишком занята работой. Я дорожу им. Он мое сокровище. Но сколько бы раз я ни говорила такие вещи, если не предприму никаких действий, толку не будет.

Я очень любила его, но он так отдалился, и все, что я могла сделать, это наблюдать за ним издалека. Я даже не смогла заметить перемен в Юри. Это привело к тому страшному событию. Я никогда не думала, что мой сын решит умереть. Было очень страшно. Мне до сих пор снятся кошмары. Я потерпела неудачу как мать, почти позволив своему сыну покончить с собой по моей же вине.

Мой сын захотел сегодня пойти погулять со мной. Я была так счастлива, когда он спросил меня об этом. Мы не делали совместных прогулок прежде. Но я действительно хотела их, постоянно. Я хотела заботиться о нем, баловать его, но у родителей есть ограниченное время и возможности. Дети растут так быстро. Осознание может прийти слишком поздно, время, которое вы можете им дать, очень ограничено. Мои слова не могут больше дойти до него. Вот о чем я думала.

Как же я была счастлива, что он попросил меня выйти погулять. Он все ещё считал меня матерью. Я была нужна ему. В последнее время в Юкито произошли изменения. Очень важные и значительные изменения. Юри, например, очень близка к нему и часто спит с ним. То же самое я могу сказать и по себе. Вчера мы снова спали вместе. Я чувствовала, что если не сделаю этого, мой сын, который пытается измениться, вернется к тому, каким он был раньше.

Его настроение отличалось от обычного. У него было серьезное выражение лица. Конечно, оно не сильно отличалось от его обычно безэмоционального выражения. Тем не менее, мой сын обычно всегда говорил какие-то странные вещи. Но сегодня он не показал ни малейшего намека на это.

-"Но я всё равно хочу жить с вами." (Юки)

Его слова пронзили мое сердце. Меня мучило чувство вины, я не могла с ним спорить. Я вообще не могла его защитить. Вот почему Юкито ушел от меня. Наверное, я потеряла уверенность в себе как мать. Это было естественно. Причина, по которой я позволила Юри сделать такое, причина по которой Юкито больше не хотел возвращаться домой, и, наконец, причина по которой он в итоге так сильно пострадал, всё это было моей виной.

Юкито сказал, что я бросила его. Нет, я никогда не бросала его. Я была шокирован тем, что он так думал. Я задавалась вопросом, насколько же сильно я обидела своего сына. Почему я всегда узнавала об этом только тогда, когда было уже поздно! Если бы я говорила с ним больше, если бы относилась к нему более серьезно. Эти сожаления не покидают меня.

Мой сын сейчас стоит передо мной. Если я допущу ошибку, он больше не вернется. Я уверена, что он отправится в место, которое действительно находится вне моей досягаемости. Обсерватория доказала это. От него чувствовалась такая атмосфера, как будто он погружался в темный океан и тянул вниз всё, что мог достать.

Итак, теперь--!

А?

-"Всё в порядке. Я понял. Я здесь чтобы измениться." (Юки)

-"Юкито, ты улыбаешься....?" (Мама)

-"Улыбаюсь?...Я? Разве я улыбаюсь, мама?" (Юки)

Он выглядит озадаченным и любопытным. Он касается своего лица рукой. Улыбается? Этот ребенок? Наши отношения стали настолько сумасшедшими и отдаленными, что я даже не могла вспомнить, когда видела в последний раз, чтобы мой сын улыбался. Он улыбался тогда, когда изо всех сил пытался поговорить со мной, его улыбка была такой милой, но потом она исчезла, и я был той, кто забрал её. Я совсем не лучшая мать. Скорее я та, кого не следует называть матерью.

-"Есть кое-что важное, что я хочу тебе сказать." (Юки)

-"Я не тот, кто я есть." (Юки)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1857177