Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Глава 17

Понятия не имею как называется моя прическа, думаю будет нормально даже, если меня будут называть лысым. Но эта полулысая голова не подаёт признаков просветления или осознания, даже если по ней хорошенько врезать. В общем, почему я играю в баскетбол? Всё из-за стыда. Я хотел забыть то идиотское и неловкое недопонимание. Когда я попытался признаться в своих чувствах к моей подруге детства, которая, как я думал, испытывает взаимные чувства, она отвергла меня, потому что у нее был парень. Ну, сказать, что я был в шоке - ничего не сказать.

Вскоре после этого отношения между Судзурикавой и ее семпаем укрепились. Интересно, когда я в последний раз держал руку Судзурикавы. Я даже не могу вспомнить было ли такое вообще. Может быть, мы никогда и не делали ничего подобного. Конечно, тем более мы не целовались, и тем более не делали ничего большего.

Что касается ситуации, я потерял интерес к своей подруге детства, которая быстро пересекла эту черту со своим партнером. Эх, как и ожидалось, они это сделают....... я принял это со смирением.

День ото дня я чувствовал, как пустота заполняет моё сердце. Я пытался заполнить её чем-то,  но она не поддавалась. Ощущалось будто бездонное ведро, которое не будет заполняться, даже если лить в него воду. Мало-помалу эмоции просачивались наружу и постепенно исчезали.

В те дни я не чувствовал ничего. Тем не менее, что-то внутри меня кричало, что это не тот путь, по которому нужно идти. Вот почему я погрузился в свою клубную деятельность. Я работал над своими баскетбольными навыками. Я пытался заполнить пустоту чем-то. И я поставил перед собой цель.

Давайте воспримем турнир как возможность двигаться вперед. В то время у меня еще было чувство, что мне "нравится" Судзурикава. Однако это никогда не станет реальностью. Не было смысла держаться за неё вечно. Так что я поставил цель перед собой, чтобы избавиться от таких чувств.

В конце концов, чувства "любви" и "привязанности" исчезли. Каждый день я чувствовал, что срываюсь. Я хотел отринуться от этого, поэтому стал еще более одержим баскетболом. Но всё же нашёлся кое-кто, кто подошел ко мне вплотную. Этим человеком была Шиори Камиширо.

Интересно, когда именно мы стали друзьями. Я не очень понимаю в таких вещах. Однажды Шиори призналась мне. Но правда в том, что это было фальшивое признание. Мне было все равно, когда я узнал об этом. Не очень-то и хотелось удивляться.

Пока турнир не закончился, я бы ничего не хотел начинать. Тем более до тех пор, пока я не вычеркну из головы человека по имени Хинаги Судзурикава, я не смогу сам быть откровенным с Камиширо.

Поэтому я попросил подождать её мой ответ. Я не смогу развиваться в этом направлении до тех пор, пока турнир не закончится. Однако я сломал руку незадолго до турнира и не смог в нем участвовать. Все было насмарку, я снова потерял какое-либо логическое завершение для своих усилий. Это опять сломало меня.

Интересно, было бы что-то по-другому, если бы тогда я смог нормально поучаствовать в турнире? Смог бы я получить что-то, измениться? Теперь я никогда не смогу это узнать.

Я быстро пассую мяч, удивляясь, насколько хорош свежий, милый парень в том, чтобы с энтузиазмом втягивать меня в такие ситуации. Куки поймал его, словно в панике. Но затем он ухмыльнулся и легко сделал данк старшим. Он обладал огромными физическими способностями. Девушки разразились радостью. Нечестно рождаться красивым! Он был парнем, который очень сильно бросается в глаза. Я знал, что мы с ним противоположности.

Нападение и защита поменялись местами, и семпаи стали нападающими. Я сразу понял, что старшеклассники не так уж хороши. Существует разница в уровне физического развития между нами, но даже при этом они были легкими противниками. Их движения были грубыми, неточными. Вы можете сказать, что они собираются делать дальше, просто посмотрев на них. Я думаю, что это настоящий уровень баскетбольной команды этой школы.

Быстрый финт, чтобы сбить центр тяжести семпая, который пытается забросить в корзину. Мяч легко отскакивает от кольца. Нападение и защита снова меняются местами. На этот раз я стараюсь передать мяч Ито-куну. Он не смог его принять и побежал догонять скачущий мяч. Но даже так я подумал про себя - это же просто избие....

-"Нам ведь больше не нужно ничего делать, верно?" (Юки)

-"Нет-нет, продолжай." (Михо)

-"Но, я имею в виду, если мы продолжим так играть, то выиграем...." (Юки)

***********

-"Коконоэ, неужели ты всё ещё не понял?" (Михо)

-"....Михо, эти движения, ты играл раньше в баскетбол?" (Юки)

-"Ты только сейчас это понял.....? Не знаю как себя чувствовать." (Михо)

Я никак не мог понять чувства этого парня. Если бы я умел понимать людей, я бы вообще не играл в баскетбол.

Несмотря на то, что я хороший ученик, одной из моих слабостей является излюбленный японский вопрос, в котором нужно описать чувства автора. Я написал на своем листе ответов: -"Разве она не расстроена из-за того, что ей пришлось долго терпеть нужду в туалет?", - Мне сказали не дурачиться, когда я написал это на своем листе ответов. Я не понимаю....... Я не психолог. Как я могу знать, о чем думал автор?

Нам не нужно играть два периода. Это легкий оппонент. Недостаточно практики, недостаточно умений, да всего недостаточно. Просто потому что вы больше, не значит, что вы сможете надрать чью-то задницу. Хах.....Я тяжело вздохнул. Я не был в восторге от этой идеи с самого начала, но это полностью убило мою мотивацию.

Я бросил мяч. Он залетел в сетку, как будто его засасывают. Громкие возгласы уже прекратились. Всего несколько минут назад атмосфера была такой оживленной, но теперь стояла тишина. Полнейшая тишина царила на площадке. Это был разгром. Слишком неравная игра.

-"Как же скучно...." (Юки)

Я не заметил, что у всех вокруг дергались глаза в нервном тике.

-"Тогда в следующем периоде сыграй против меня, Юкито Коконоэ" (Михо)

Взгляд этого красивого парня пронзал меня.

От лица Коки Михо

Меня, Коки Михо, приглашали многие спортивные клубы, я же студент с отличными спортивными навыками. Я люблю спорт. Я решил играть в баскетбол в старшей школе просто потому, что не хотел тренироваться на улице в жаркие летние дни, но был выбран в качестве постоянного члена баскетбольной команды с первого курса и играл активную роль в команде. Баскетбольная команда считалась сильной. Это была одна из лучших школ в префектуре.

Я не хочу хвастаться. Но тот факт, что я был хорош нельзя отрицать. Наверное, поэтому встреча с этим человеком стала для меня шоком. Он появился из ниоткуда. Районный турнир. Соперником была слабая школа, которую я почти и не знал. Не было необходимости выяснять, кто они.

Нашей целью был национальный турнир, а региональный турнир был лишь ступенькой к этой цели. Нам даже не нужно беспокоиться о них. Никто не сомневался, что мы победим с большим отрывом. Так и должно было быть. Но через несколько минут после начала игры мы лежали на площадке лицом вниз.

Парень смотрел на всю площадки глубокими, безжизненными глазами, как будто не ощущал никаких эмоций. Он был разыгрывающим, но контролировал все.

Ничего не проходило мимо него. Ни один проход, разрез, ни один финт. Вот я впритык наблюдаю за мячом, но следующее, что происходило, мяч выскальзывал у меня из рук и летел в руки его товарищам. Он сокрушает наши разыгровки, даже не вспотев, но он не показывает ни капли радости, независимо от того, сколько он забивает. Этот человек закидывал мяч в корзину совершенно беззаботно, как безэмоциональная машина. Это было явно ненормально.

Но это было не единственное, что было странным. Этот парень был единственным, кто выделялся в команде. В остальном команда не выглядела такой уж сильной. У нас был небольшой шанс на победу, но мы уже потеряли весь настрой. Состав их команды был слишком несбалансированным. Тем не менее, мы не соответствовали им. Это был первый раз, когда мы испытали такое сокрушительное поражение и унижение.

Какая сильная команда. Что это за команда? Я был смущен. Если мы не обыграем этого парня, мы никогда не сможем поехать на национальный турнир. Впервые я почувствовал разочарование. Это был первый раз, когда я чувствовал себя настолько паршиво и принял решение, что больше не должен проиграть никому. Это был первый раз, когда я серьезно посвятил себя спорту. К тому времени я уже стал капитаном. Победа над ним стала моей целью, и не просто моей целью, а целью баскетбольной команды.

Тем не менее, он не появился на финальном турнире того года. Мы отобрались на национальный турнир, и мы дошли до третьего круга национального турнира, а затем победили. Это было большое достижение, большой успех, школа и все наши знакомые были рады.

Тем не менее, было кое-что, что продолжало нагнетать команду. Мы не победили этого парня. Даже если мы добрались до национального турнира, какая разница? Мы проиграли, у нас не было шанса взять реванш.

Потом я оказался в том же классе, что и он в старшей школе. Он был еще более сумасшедшим, чем я себе представлял. Я думаю, лучшая характеристика - это непредсказуемый, но я всё ещё не мог отпустить прошлое. Поначалу я задавался вопросом, не тот ли это Юкито Коконоэ. Но теперь я уверен.Нет никаких сомнений. Это определенно тот парень, который раздавил меня тогда!

У меня мурашки по коже. Мурашки по коже, все мое тело кипит от радости. Я всегда хотел снова сыграть против него. Я всегда хотел играть с ним. С этим человеком. С Юкито Коконоэ. Эта атмосфера такая же, как и в тот раз. Стиль игры этого парня просто дезинтегрирует. Исчезает всё дух соперничества, аплодисменты и поддержка. На площадке остается только тишина.

Я не отрывал глаз от мяча. И все же пас был таким, как будто мяч внезапно возник передо мной. Я не мог не паниковать. Ито ошибся, но это не важно. Так же, как и в то время, я не мог прочитать его мысли и эмоции. Но я знал точно, это невозможно. С навыками этих старшеклассников они никогда не смогут остановить нас. Потом Юкито произнес эти слова.

-"Как же скучно....." (Юки)

С его уст это выглядит справедливым замечанием. Но я не могу потерять такую возможность. Я хочу играть с ним так долго, как только смогу. Так что я...

-"Тогда в следующем периоде сыграй против меня, Юкито Коконоэ"

От лица Шиори Камиширо

Коки-кун объявил войну Юки. Как это произошло? Почему? Разве Коки не был на стороне Юки? Горячие слезы начали падать из моих глаз. Юки снова играет в баскетбол.

Мое сердце наполнилось радостью при виде Юки, снова играющего в баскетбол. Я долго жалела об этом. Я была той, кто разрушила будущее Юки. Все, что я чувствовала, это съедающая меня вина. Я думала, что Юки снова будет играть в баскетбол в старшей школе. Но он решил присоединиться к клубу возращения домой.

-"Эй. Почему ты так упорно тренируешься?" (Шиори)

Я спросила его однажды. Ответ стал неожиданностью. Несмотря на то, что это вроде бы была тяжелая тема для разговора, Юки ответил мне, ни о чем не волнуясь. Он сказал, что это потому, что его отверг друг детства, и он пытался переступить через это. Он сказал мне, что именно поэтому он посвящает себя спорту с таким рвением.

Когда я призналась ему в своих чувствах, он попросил меня подождать до последнего турнира. Юки, вероятно, пытался привести в порядок свои чувства, но перед ним все ещё стояла незакрытая цель.

Я испортила эту возможность. Это была моя вина, моя глупость. Но, где же чувства, которые испытывал Юки, чувства, которым он был так предан в баскетболе?

Может быть, у него все еще есть какие-то неразрешенные вопрос. Замороженные с того самого момента.

-"Что? Ты совсем сошел с ума?Ты же не думаешь, что тебе всё дозволено, если у тебя есть хорошее личико." (Юки)

-"Но будет же скучно, если всё будет продолжаться так же, верно?" (Михо)

-"Ну а в чем проблема? Я пойду домой, мне нужно встретиться со своими друзьями сегодня." (Юки)

-"Нет, у тебя нет друзей!" (Михо)

-"Ой, ой, мир не крутится вокруг тебя, плейбой. Меня ждет красивая ведьма по имени Мисаки Химияма"

-"А это....подруга или....?" (Михо)

-"Ну, я не планирую ехать к ней, это так же опасно, как если тебя бы закинули в джунгли." (Юки)

-"Так и в итоге у тебя нет планов на день! Может не стоит приударять за взрослыми женщинами в таком возрасте...." (Михо)

-"Я не популярен. Что поделаешь." (Юки)

-"Хммм, я хочу с этим как-нибудь не согласиться. Ладно. В любом случае, семпай, я собираюсь сыграть так. Кто-нибудь, поменяйтесь со мной командами. Вы не выиграете, если всё будет идти так же." (Михо) 

-"Ой, да ладно, не говори это. Так не работает." (Семпай)

-"Но семпаи не смогут выиграть такими темпами. Пожалуйста!" (Михо)

-"Никогда не думал, что меня изобьют первогодки. Ладно, меняемся." (Семпай)

-"Большое спасибо." (Михо)

-"Ладно, я готов." (Семпай)

-"А почему все игнорируют мои просьбы?" (Юки)

-"Это верно, но разве ты тоже не игнорировал меня?" (Ито)

-"А ты.....?Неуместное замечание." (Юки)

-"ПОЧЕМУ?" (Ито)

После того, как обсуждения закончились, Михо повернулся, чтобы посмотреть на меня. У него не было обычной красивой улыбки. У него был яростный оскал. Он был наполнен неким боевым духом. И почему он вступил в клуб возвращения домой, когда у него такая личность?

-"Юкито, в этот раз я выиграю тебя!" (Михо)

-"Вау, а ты оказывается такой горячий?" (Юки)

-"Юкито, давай, сыграй со мной в баскетбол." (Михо)

-"Я не хочу играть, никакой мотивации." (Юки)

-"Но, если ты---!" (Михо)

-"Всё уже в прошлом. Сейчас у меня другие приоритеты." (Юки)

Освежающе красивый парень на мгновение нахмурился, а затем выдохнул.

-"Тогда, Юкито, если я выиграю эту игру, Камиширо будет со мной!" (Михо)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1754607