Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Глава 16

Гимназия была заполнена людьми, которые слышали о надвигающемся переполохе, образовалась толпа зрителей. Я решил проигнорировать их, но бессознательно услышал что-то вроде: -"Так это слухи...", - были удивительны их завышенные ожидания события, которое только-только появилось в их жизни. Я хотел бы притвориться сторонним наблюдателем, как они. Проблема в том, что я тот, кто поневоле находится в центре этой суматохи. Извините, можно мне вернуться домой?

Я не понимаю, почему я, член клуба возвращения домой, оказался в такой ситуации. Нашими соперниками стали трое студентов третьего курса, которые входят в баскетбольную команду. С другой стороны, команда из трех первокурсников, включая меня, максимум может рассматриваться как группка дерзких представителей низшего класса, бросающих вызов своим семпаям. Но я просто хочу мирно жить....

Если вам интересно, 3 на 3 - это 10-минутная игра с двумя 5-минутными периодами. Несмотря на то, что он собрал много людей, матч 3 на 3 закончится довольно быстро. Нет стратегии, нет и конкретных позиций.

-"Итак, если мы выигрываем, то вы, ребята, присоединяетесь к баскетбольной команде, верно?" (Химура)

-"Ага." (Михо)

-"Какое ещё "ага"!? Не решай всё за меня. Вам не кажется, семпаи, что вы как дети?" (Юки)

-"Я не думаю даже, что мы выиграем! Если бы мы были настолько уверены в своей команде, я бы тебя не приглашал." (Химура)

-"Хорошо, тогда если выигрываем мы, то ваша команда будет распущена." (Юки)

-"Это, это, это....!" (Химура)

Кажется пожилого схватил сердечный приступ. В этом не было никакого смысла. Ни один студент третьего курса не может предположить, что проиграет первокурсникам. Не говоря уже о члене клуба Ито-куне, я не знаю, насколько хорошо мог бы играть этот освежающе красивый парень.

-"И у меня нет никакой мотивации, так что, если честно, мне всё равно выигрывать или проигрывать...." (Юки)

-"Юкито давай выиграем это!" (Михо)

-"Послушай, даже если они выглядят вот так, они всё ещё игроки основы, ты же знаешь?" (Юки)

Почему-то этот парень ухмыльнулся.

-"Мы выиграем. Нет никаких шансов проиграть. Верно, Юкито?" (Михо)

-"Откуда в тебе столько уверенности?" (Юки)

Я никогда не думал, что у меня снова будет возможность поиграть в баскетбол в школе, но никогда не знаешь, в какую сторону повернется мир. Когда я бегло оглянулся, то смог найти сестренку среди толпы зрителей. Меня заинтересовало - не пришла ли она сюда, чтобы увидеть весь этот беспорядок. Я уверен, что она пришла посмотреть, собираюсь ли я вызвать какие-либо проблемы. Для нее я, наверное, никто иной, как доставляющий проблемы человек. Нет, я уверен, что так считают все.

Когда я учился в средней школе, то играл в баскетбол не для кого-то другого, а для себя. Оглядываясь назад, фактически я просто использовал баскетбол, чтобы забыться от боли разбитого сердца. Меня не волновала победа команды или мои друзья в клубе. Вот почему я играл в баскетбол. У меня не было никакого интереса ни к этому, ни к моей команде. Вот почему я всегда тренировался сам. Я не тренировался, чтобы стать лучше, я просто хотел двигать своим телом.

После лета моего второго курса появился кое-кто, кто, странным образом, неожиданно начал разговаривать со мной.

Этот человек - Шиори Камиширо, и именно она пыталась обманывать меня.

От лица Шиори Камиширо

-"Что? Разве ты не был здесь на прошлой неделе?" (Шиори)

Суббота. Я видела, как он тренировался на свободной площадке в парке. Я думаю, что он был членом мужской баскетбольной команды. Это был второй раз, когда я видела его здесь. Я вспомнила, на прошлой неделе он тренировался в одиночестве в это же время, в этом же месте. В то время я не обратила на него никакого внимания, но, возможно, потому, что я также была баскетболисткой, то почувствовала странное влечение к нему во второй раз, когда увидела его. Само его присутствие, казалось, привлекло меня.

Скоро наступит третий раз. Впервые я решила как следует взглянуть на него в школе. Несмотря на то, что мы оба были в баскетбольной команде, у нас никогда не было много контактов и разговоров друг с другом. Мне было интересно, что это за человек. Он даже тренируется в свои выходные дни. Похоже он очень ответственный и преданный игрок, верно?

Это было мое первое впечатление. Он не такой, как я, которая не так и увлечена клубной деятельностью. Однако мужская баскетбольная команда не так уж сильна. Так как же он может продолжать так усердно работать? Я заинтересовалась им и начала наблюдать.

Возможно, это было ошибкой. Когда я, наконец, начала обращать на него внимание и наблюдать за ним, его ненормальность сильно выделялась. Он тренировался утром, после школы и ночью, не с кем-то, а в одиночестве. Было слишком неестественно тренироваться в одиночку для такого командного вида спорта, как баскетбол. Какая польза от этого, если бы он был единственным, кто тренировался? Нет смысла, если команда не становится сильнее! Он идиот....... С другой стороны, где-то в её сердце она чувствовала себя ослепленной его внешним видом и действиями.

Он становился все более и более заметным. Это неудивительно, учитывая все усилия, которые он приложил. Члены мужской баскетбольной команды были сбиты с толку его действиями. Они не знали, как с ним общаться. Была явная разница в их отношении к клубной деятельности. Они делали это ради удовольствия, но чувствовали себя не в своей тарелке, учитывая, что в команде теперь был один очень серьезный человек.

Мне было так интересно, что я заговорила с ним.

-"Эй...Почему ты так много тренируешься?" (Шиори)

Когда я разговаривала с ним, он казался обычным студентом. Нет, это я так думала в то время. С ним было очень легко разговаривать и он был очень добрым человеком. Я достаточно популярная. Мне даже несколько раз признавались. Я высокая, моя грудь выросла. Я знала, что у меня хорошее тело. Чувствовала, как взгляды мальчиков пронзают его.

Но он был другим. Он вообще не смотрел на меня так. Напротив, я задавалась вопросом, узнал ли он меня вообще. Интересуется ли он мной. В любом случае, его интерес к другим был настолько слабым, что это заставило меня чувствовать себя именно так.

Мне было интересно, что я вижу в его глазах. Они были настолько глубокими, темными, иногда почти неживыми, что я не могла не думать об этом. Его взгляд всегда был ледяным. Несмотря на это, его отношение и слова всегда были добрыми. В нем было что-то неуравновешенное и странное. Это был Юкито Коконоэ.

Он стал для меня надежным другом. Важный друг противоположного пола. Мне не потребовалось много времени, чтобы увидеть, что он больше, чем просто друг. Я начала называть его Юки, а он стал называть меня Шиори. Я попросила его называть меня так.

В осеннем турнире моего второго года мужская баскетбольная команда победила сильную школу и попала в топ-16 префектурного турнира. Это было большим достижением. Мужская баскетбольная команда, которая обычно проигрывает в первом или втором раунде областного турнира, пробилась на турнир префектуры. Он также получил награду от школы. Для него это было большим достижением. Но баскетбол – это командный вид спорта. Независимо от того, насколько он хорош сам по себе, есть предел.

Если мы станем лучше, то сможем стремиться к более высокому уровню. Такая надежда начала появляться в мужской баскетбольной команде. Если мы улучшим свои показатели, мы сможем получить лучшие результаты. В какой-то момент ребята стали всерьез посвящать себя баскетболу с совершенно другим настроем.

Он в одиночку изменил всю баскетбольную команду.

Он ничего не говорил. Он никого не заставлял ничего делать. Он изменил окружающих его людей своими собственными действиями.

Он был одноклассником и хорошим другом.

В то время у меня было сильное восхищение его влиянием и его силой.

И этот энтузиазм и его последствия постепенно распространялись на женскую баскетбольную команду. Они стали тренироваться серьезнее, чем раньше. Примерно в это же время все больше и больше людей вокруг меня начали обращать на него внимание. Некоторые с энтузиазмом смотрели на него. Конечно. Он был красив. В нем было сочетание сильного свечения и необъяснимой темноы, я не могла не смотреть на него.

Я чувствовала себя немного лучше, но это было так неловко. Я была еще слишком молода, чтобы понять, что это за чувства. Я тренировалась всю свою жизнь, не было никакого серьезного социального опыта, чтобы понимать, что такое любовь.

Мои отношения с ним продолжались до определенного момента. К тому времени я уже была влюблена в него. Я была так взволнована, что ясно осознавала, что это любовь. Мне нравится с ним разговаривать. Я хочу быть с ним. Такие чувства росли во мне.

И, наконец, я больше не могла этого терпеть и сказала ему. Но я не ожидала, что всё получится так ...... С того дня всё пошло иначе. Я не должна была говорить ему. Нужно было быть более честной с ним, и с собой.

-"Юки, знаешь что? Я хочу тебе кое-что сказать..." (Шиори)

-"Что случилось, Шиори?" (Юки)

На улице темнело. Юки проводит свои внешкольные часы, тренируясь до последней минуты. К тому времени, когда он уходил, солнце уже садилось. Я решила подождать его и пойти с ним домой. Когда он увидел, как я нервничаю, он слегка подбодрил меня, как обычно.

-"Ты мне нравишься, Юки!" (Шиори)

Его глаза слегка дернулись. Он выглядел удивленным. Я думаю, что это был первый раз, когда он показал свои эмоции. Я никогда не видела, чтобы это происходило. Все, что я знала о нем, это его обычное мягкое, снисходительное поведение или его погружение в клубную деятельность до изнеможения. Так что этот неожиданный вид наполнил мое сердце радостью. Я думала, что смогу ему что-то передать. Я смотрела в глаза Юки, ожидая, когда он что-то скажет.

-"Прости. Шиори, можешь подождать моего ответа до окончания турнира?" (Юки)

-"Да, это...Это твой последний турнир, да?" (Шиори)

Ответ был неожиданным. Нравился мне он или нет, я собиралась его принять в любом случае. У меня хватило мужества и решимости признаться в своих чувствах. Но то, что я получила в ответ - оказалось третьим вариантом. Это было "ожидание".

Для Юки, который так много сил посвятил клубной деятельности, финальное соревнование его года было важной вехой в жизни. Должно быть, морально слишком сложно для него. Остальные члены команды с нетерпением ждут турнира. Они стремятся показать свои способности. Я могу понять, почему он тоже хочет сосредоточиться на этом сейчас.

-"Ты ответишь мне, когда он закончится?" (Шиори)

-"Отвечу." (Юки)

-".....Хорошо, я буду ждать...Я не хочу расстраиваться, когда услышу твой ответ!" (Шиори)

Я больше не могла терпеть неловкость и смущение, поэтому я просто убежала. Шанс получить хороший ответ был высок, у меня были большие надежды.

Если бы я не нравилась Юки, если бы ему было всё равно, он мог бы сказать мне это прямо здесь и сейчас. Не было причин откладывать. И все же он попросил меня подождать до конца турнира. Я уверена, что это то время, которое нужно Юки, чтобы всё осознать.

В таком случае, Юки обязательно даст тот ответ, который я хочу слышать. С такими чувствами я бежала домой.

Некоторое время спустя меня допрашивали мои друзья перед женским туалетом. Мы втроём учимся в разных классах, но дружим с начальной школы и все еще близки. Видимо, в последнее время я веду себя чересчур странно. Они выспрашивали меня с усмешками о подробностях, что же со мной случилось.

-"Шиори, ты призналась в своих чувствах Коконоэ?" (Подруга А)

-"Что?С чего вы взяли?Ничего подобного...!" (Шиори)

-"Тогда почему ты так занервничала?" (Подруга А)

-"Ты слишком эмоциональная в последнее время. С другой стороны, Коконоэ ходит с покер-фейсом." (Подруга Б)

-"Вот это да. Неужели весна спустилась и на Шиори?" (Подруга А)

Это был первый раз, когда меня так высмеивали. Для меня это была моя первая любовь. Это чувство было очень нежным и важным . Я хочу сохранить его в безопасности. Я не хочу причинять ему боль, я не хочу, чтобы мне причиняли боль. Я не хочу, чтобы над этим смеялись, поэтому я говорю вещи, даже не думая о них.

-"Ты постоянно ошиваешься рядом с ним. Очевидно, что он тебе нравится." (Подруга А)

-"Нет! Между нами другие отношения. Это не люб...Просто Юки всегда одинокий и несчастный, я просто забочусь о нём. Так что вы подумали не о том..." (Шиори)

-"Так он тебе не нравится?" (Подруга А)

-"Нет, это не так. Мне всё равно на него." (Шиори)

Я не знаю, что говорю. Я спорю со своими друзьями, которые улыбаются мне с их ярко-красными лицами. Их взгляды сместились, чтобы посмотреть куда-то мне за спину. У меня было очень плохое чувство. Что не так? Я обернулась, чтобы увидеть, как Юки выходит из мужского туалета.

Что....?Почему Юки здесь....?

Я задавалась этим вопросом, но он не требовал ответа. Все ходят в уборную. Я была в таком ступоре, что даже не могла прийти к этой мысли сразу. Слышал ли он то, что я только что сказала? Юки? Что я сказала? Я призналась Юки в своих чувствах, и теперь отрицаю их. Мои мысли продолжали блуждать по коридору, из которого не было видно выхода.

-"Ой, привет, Коконоэ-кун....." (Подруга А)

Моя подруга попыталась заговорить с ним, но Юки, казалось, не заботился ни о чем, даже не посмотрел на нас и ушел, как будто он никого и не заметил.

-"Ч-чт-что делать, Шиори? Он мог услышать то, что ты сейчас сказала!" (Подруга А)

-"Это наша вина. Потому что мы хотели подколоть Шиори...." (Подруга Б)

-"Ты уверена, что не признавалась? Если ты врешь, то нужно что-то сейчас делать." (Подруга А)

-"Шиори, если ты не будешь честной, то у тебя могут быть проблемы...." (Подруга Б)

-"Что!Подожди. Это не то~" (Шиори)

Я почувствовала огромное разочарование. Мне нужно было что-то сделать, но я боюсь даже двигать ногами. Что делать? Что мне делать? Должна ли я просто сказать ему, что все это было ложью? Есть вероятность, что он меня не услышал. Если это так, то лучше не делать ничего лишнего. Но что, если он слышал? Я не знаю. Беспокойство захватило мой разум.

Прошло несколько дней, а я все еще не смогла ничего спросить у Юки. На первый взгляд, я не видела никаких изменений в его поведении. Он был добрым и выглядел так же хорошо, как обычно. Однако у меня было ощущение, что расстояние между нами каким-то образом увеличилось. Но это было очень маленькое изменение, недостаточное, чтобы я его ясно ухватила. Может быть, я слишком беспокоюсь и воображаю себе лишнее. Может быть, я просто неправильно понимаю ситуацию из-за излишних нервов?

Вскоре я знала итог.

-"Турнир скоро заканчивается, верно?" (Шиори)

-"Да, верно." (Юки)

Сегодня я снова возвращалась домой с Юки. Мы подошли к пешеходному переходу, ничего особенного не произошло. Так что я испытала некоторое облегчение, это была моя ошибка. Если бы я рассказала ему все с самого начала, не было бы никаких недоразумений и недомолвок......

-"Я всё ещё жду твой ответ!" (Шиори)

Не думая о чувствах Юки и не пытаясь ни в чем разобраться, я была так взволнована, что сказала нечто подобное.

-"Ответ?" (Юки)

-"Ммм. Только не говори, что ты забыл? Я говорю о моём признании." (Шиори)

Выражение лица Юки внезапно стало тревожным. Юки не из тех людей, которые намеренно уклоняются от вопроса. Если бы он действительно не думал об этом, он бы не отреагировал так, как отреагировал.

-"Ох. Ох, да... Шиори, тебе не нужно больше ходить со мной." (Юки)

-"А?" (Шиори)

-"Я не чувствую себя одиноким, мне даже нравится быть одному. Я один, потому что так хочу. Тебе не нужно жалеть меня." (Юки) 

-"Что.....ты говоришь.....?" (Шиори)

Я понятия не имела, о чем говорит Юки. Но было что-то определенно~

-"Шиори, не нужно заботиться о ком-то, если ты этого не хочешь." (Юки)

Юки был таким же, как и всегда, даже в такой ситуации. Не было никаких изменений ни в его взгляде, ни в голосе. Но слова определенно были наполнены отторжением.

-"Я не думал, что ты сделаешь что-то подобное, соврешь мне." (Юки)

Юки вел себя беспечно, как будто вообще ничего не случилось.

Как и ожидалось, он слышал меня! Я должна была сказать ему тогда же, а не оставлять его в раздумьях! Я поспешно попыталась рассказать ему, что чувствую, но не смогла выдавить и слова.

-"Если ты хочешь услышать конкретный ответ, я скажу. Шиори, мой ответ - нет." (Юки)

-"Нет!Ты не так понял, всё было не так, Юки!Это не то, что я действительно имела в виду~" (Шиори)

-"Я думаю это довольно скучное занятие для Ши....Камиширо ходить вместе домой с кем-то вроде меня. Давай закончим всё это сегодня." (Юки)

Камиширо?Будто мы вернулись в самое начало, к нашему первому разговору. Ненавижу. Нет, нет, нет. Ты мне правда нравишься, я не врала тебе!

В панике я попыталась достучаться до Юки, который шёл впереди меня совершенно не заботясь о мире, но потеряла опору из-под ног на лестнице пешеходного моста. Не было почвы там, где она должна была быть. Мои спутанные ноги подбросились в воздух, я теряю чувство равновесия. Мое тело падает прямо на землю.

-"Шиори!" (Юки)

Он назвал мое имя. В этой ситуации я не могу не радоваться этому. Но мое тело не остановилось. Я оказалась в его объятиях. Кажется, всё обошлось без травм. Кто-то меня держит. Юки – единственный, кто мог мне помочь. Юки, а как насчет Юки!?

Юки оказался подо мною. Раздался едва различимый болезненный звук.

-"Ты в порядке, Шиори?" (Юки)

Слава Богу, он в сознании. Юки в безопасности! Я была счастлива на мгновение, но потом я увидела это. Правая рука Юки была согнута под ненормальным углом. Я тоже занимаюсь спортом. Я сразу поняла, что это значит.

Юки сломал правую руку. Турнир был совсем близко.

Юки не сможет больше участвовать в турнире.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1746825