Готовый перевод The Girls Who Traumatized Me Are Glancing at Me, but I’m Afraid It’s Too Late. / Девушки, которые причинили мне боль, смотрят на меня, но, боюсь, уже слишком поздно.: Пролог

Пролог.

- Я решила начать встречаться с сэмпаем.

Когда эти слова произнес мой друг детства, я понял, что все это было недоразумением с моей стороны.

Хираги Судзурикава. Я был близок с ней с детского сада, мы знали друг друга с детства.

Я не знаю, почему она почувствовала необходимость сказать мне это, может быть, она думает, что это ее долг как друга детства. Я не умею читать чужие мысли. Вскоре ее слова стали резче, чем обычно.

Я не помню, обещали ли мы пожениться или нет, как это часто бывает с друзьями детства. Но она всегда была особенной для меня. Она определенно была причиной, по которой я смог пережить трудный период в своей жизни.

В последнее время мы часто ссорились, но, несмотря на это, мы всегда оставались близки. Когда я пошел в среднюю школу, Судзурикава становилась все красивее. Она больше времени уделяла своему виду, и с ее общительным и жизнерадостным характером неудивительно, что она стала популярной.

Наблюдая, как она поднимается по социальной лестнице, я решил сделать следующий шаг в наших отношениях, в этом году – на втором курсе средней школы. Я собирался признаться ей в своих чувствах на летнем фестивале, на который мы ходили вместе каждый год.

Я по глупости надеялся, что она примет мое признание. Однако столь наивное мечтание пошатнулось. Я ошибочно думал, что чувства, которые она проявляла ко мне, были чувствами любви.

О, так это была совсем не любовь, верно?

Что-то сломалось во мне, в сердце появилась темная тень. Для нее это была не любовь, а осознание того, что я всего лишь друг детства.

- Интересно, это конец нашей дружбы? Возможно, этим летом мы не сможем проводить вместе столько времени, сколько обычно.

- О да, поздравляю.

Меня раздражало, как жестоко мой друг детства обращался с моим только что разбитым сердцем.

Это меня раздражало. Если у нее будет парень, она не сможет быть со мной. Я не знал, что ей сказать, и ничего не мог придумать, потому что в голове у меня было пусто.

То, что сорвалось с моих губ, было настоящим благословением.

Лицо Судзурикавы на мгновение покраснело от гнева.

- Не знаю, что и сказать. Я рада, что он признался мне, потому что, в отличие от тебя, он надежный и симпатичный.

Человек, которого Судзурикава называет сэмпай, футболист третьегодка, который признался Судзурикаве неделю назад. В отличие от меня, Судзурикава очень популярна. Многие люди признавались ей в своих чувствах, но она до времени никогда не принимала их. Наверное, я испытал облегчение, видя ее такой. Я был погружен в удобную иллюзию, что она никогда не покинет меня.

Но я не думаю, что она должна была утруждать себя тем, чтобы говорить, про меня и сравнить со мной семпая. Не знаю, когда она успела так меня возненавидеть, но я определенно недостаточно хорош для нее. Возможно, я стал просто отвратительным человеком, который сидит только в положении друга детства.

Мне так хотелось признаться в своих чувствах. Эмоции, которые я сдерживал, были слишком сильны, чтобы справиться с ними, и я проводил свои дни, чувствуя себя измотанным. Я почувствовал и облегчение, и разочарование, когда понял, что сегодня все закончилось.

Таково было решение. Если мои чувства все равно недостижимы, было бы неплохо наконец сказать ей:

- Судзурикава, я собирался признаться тебе в своих чувствах в день летнего фестиваля в этом году.

-............ А?

- Я всегда любил тебя. Я просто смотрел на тебя. Я был горд тем, что ты становишься все красивее и красивее, поэтому хотел признаться тебе в этом году. Я не знаю, то ли уже слишком поздно, то ли ты просто не заботилась обо мне с самого начала.

- Ты лжешь........ ...... разве ты не ... Тогда зачем я это делаю ……

- Я думал, что чувства, которые ты мне показываешь - это любовь. Я думал, что между нами любовь. Я идиот. Так не должно быть. Ты ведь не думала обо мне, правда?

- Нет, ты ошибаешься! Я также…

- Да, наши чувства с самого начала были разными.

Я не помню, когда у нас появились разногласия, но сейчас нет смысла об этом думать.

- Что ... . что я сделала…

- Мне жаль. Раз уж это конец, я просто хочу сказать тебе, что я чувствую.

- Что ... ты имеешь в виду под концом? Я не понимаю, что ты пытаешься сказать ...

По какой-то причине лицо Судзурикавы побледнело. Она потеряла все свои силы.

Не знаю, почему.

- Прощай, Судзурикава. Давай сегодня покончим с нашей детской дружбой. Будь счастлива со своим семпаем…

Вечер. 

Игровая площадка была выкрашена в безумно красный цвет.

Ирония в том, что парк, в котором я часто играл, становится местом для прощания. Если я скажу ей, что чувствую к ней, мы не сможем оставаться друзьями и вести себя так, как в прошлом. Тем не менее, я планировал признаться в своих чувствах с такой решимостью. Но мне больше не нужно было этого делать.

Я больше не хотел там находиться. Я не хотел видеть ни ее лица, ни своего. Я побежал к дому.

- Подожди, подожди! Юкито, пожалуйста, подожди и давай все обсудим. —-

Человеческие эмоции сложны.

Если чувства, которые проявлял ко мне Судзурикава, не были “любовью”, то я…. возможно, никогда в жизни не смогу понять “любовь”.

Сломлен ещё раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/58077/1484223