Готовый перевод Ванмайндмэн / Ванмайндмэн: Глава 5. Кем бы ни был ты, проиграешь мне. (Ч. 1)

     – Мне, пожалуйста, гречневое сётю, вон то и то мясо и... ладно, всё,– Эксу нашёл в каком-то парке или просто зелёной зоне ятай и примостился поесть.

     На сытый желудок злость уходит. Что от неё толку вне сражений и тренировок?

     Как бы «из кустов» парень не осматривал со всех сторон ларьки, выяснить, какой лучше, точно не смог. Не эксперт. Однако его воодушевила такая японская городская обстановка и понудила дышать глубже, с наслаждением.

     «Почему согласно лору планета сильно загрязнена? Даже воздух здесь кажется чище, чем в моём мире, это странно.»

     – Саке?

     – Дорого,– покачал головой Эксу.

     – Всего сотня за стакан!– как бы удивился бармен.

     – Ну, тогда давай,– всё же согласился он, а сам подумал: «Это какой ещё стакан будет...»

     Не в сухомятку же есть, коли деньги есть? И дед ведь против не будет и сдачу не потребует? Закат близился неспешно, дед ужин мог подождать.

     «Я обязательно заработаю себе на еду и посещу все ятаи в мире, если выдастся время!»

     В конце концов, чем не мечта? Если в том мире, в той жизни не удалось посетить все шаурмечные, в этом можно посететить все ятаи. Авось где и шаурму делают. Или даже шавруху...

     Долго ждать не пришлось, и Эксу, сидя с краю лавки, вскоре наслаждался хорошей едой, а потом, отдельно, попробовал впервые в жизни и саке.

     Стаканчик за сотню йен оказался весьма достойным своей цены, как и качество напитка (не то, чтобы ему было с чем сравнивать).

     – Хорошо-то как... Спасибо, дядь!

     – На здоровье,– бросил вслед мужчина.

     Но не всему было суждено идти хорошо. Вернувшись в прачечную, Эксу обнаружил пропажу своей одежды. Утомлённый, он искал, спрашивал и надеялся, что её просто отнесли куда-то, чтоб машину не занимать. Ну кому нужны какие-то поношенные рубашка, джинсы и носки? Вроде приличный район, приличный город и беспредела откровенного не видно, а тут взяли и стащили одежду. Он же не девица, стирающая своё бельё, так что за..?

     «Стиральные машины – это как грузовики для одежды или что? Водитель-сан запомнил только мою рубашку и по странной логике нашёл и вернулся за ней?! Почему как какая-то херь, так обычно со мной приключается?!»

     Парень хотел было попросить посмотреть по камерам. Благо, они тут были, но выходили в районное отделение службы общественной безопасности.

     Сначала он долго выспрашивал у случайных прохожих, куда эти камеры выходят – у одинокой прачеченой не было каких-то специальных комнат или дополнительных заведений, а потом уже дорогу к ОСОБ. Здраво порассудив, что в мире со сверхлюдьми, регулярно появляющимися монстрами и крайне разрушительными стихийными бедствиями этим людям будет как-то не до поиска потрёпанных штанов и рубашки, Эксу, будучи раздосадован, плюнул на всё и поплёлся «домой».

     Путь от прачечной до него пролегал близ сегодня же разбираемых стен. Жужжание привлекло к себе внимание парня.

     Повернув голову в известном направлении, он почувствовал, как похолодела от мурашек спина: на не очень людной дороге тут и там расползлись жучки и таракашки. Всего по двум на 10 м², но они были крупны и заметны, как в рыбацкой банке старика Жюля. Точно ли это нормально? Безопасны ли насекомые?

     Ни люди, ни сами насекомые не обращали ни на что внимания, словно не замечали друг друга. Впрочем, может так и есть?..

     Когда шёл в обратную сторону, Эксу не замечал ничего такого. Сейчас же он смотрел за реакцией людей и всё увеличивающимся количеством насекомых. Одно радовало – направление их движения было хаотичным.

     Эксу шёл размеренно-быстрым шагом, думая над тем, как он осуществит отсутствующий ещё план по поднятию по карьерной лестнице в АГ, мыслями переходил к неприятной пропаже. Он свернул за угол.

     «Это последнее, не считая трусов и носков, что осталось у меня из моей вселенной, ублюдки!»– гнев не отпускал его.

     Хоть он и не был сильно в восторге от положения вещей в своём мире, там остались книги, фильмы, манга, игры... которые он всегда хотел попробовать, но теперь уже не сможет. Там были привычная обстановка и относительная стабильность. А теперь он едва ли не бомж. Не факт, что если бы не это перемещение, он бы не пришёл к чему-то такому, но у него было бы хотя бы немного времени.

     Жар изнутри заставлял его идти быстрее, уже не обходя жуков. Плевать.

     Когда терпеть больше не было мочи, Эксу сократил путь через узкие дворы с теньком, чуть расстегнув спортивную куртку. Уже за первым же поворотом ему в нос ударил резкий, омерзительный запах.

     «Что за...»– юноша отвлёкся от своих мыслей и обомлел.

     В сыром, грязном углу у кирпичной пристройки развалилась облепленная насекомыми фигура, во рту и глазницах которой ползала мелкая бескрылая саранча. Плоть была изрыта и заязвлена, но крови не было, был только гной и бесчисленное копошение тараканов, ползающих на нём и вокруг.

http://tl.rulate.ru/book/58076/1498181