Готовый перевод Shinobi of the High Seas / Шиноби Открытого Моря (Ван Пис): Глава 85

(Королевская гробница Алабасты)

Скрытый набор лестниц, ведущих под землю, открылся для Робин и Кобры. — Вот. Настоящая история там, внизу. Нормальные люди не знали бы о ее существовании. — он испытующе посмотрел на Робин.

— Мир полон тайн, даже такой король великой страны, как вы, не может знать всего. — сказала Робин, спускаясь по лестнице.

— Можешь ли ты понять истинную историю? — спросил Кобра.

Робин даже не обернулась. — Конечно. Вот почему Крокодайл заключил со мной сделку, он не может меня убить. — осознание того, что кто-то может прочитать то, что находится там внизу, потрясло Кобру. — Это не ваша вина. Вы никогда не осознавали, что есть кто-то, кто действительно может это прочитать. — она посмотрела через плечо на Кобру. — В этой вашей истории должна быть какая-то информация о «Плутоне», не так ли?

Кобра сохранил бесстрастное выражение лица. — Я не знаю. Все, что когда-либо делало Королевство Алабастан, это защищало свою истинную историю, и ничего более.

— Защищало? — Робин усмехнулась. — Не стоит так шутить.

— Это место чертовски огромное.

Когда они закончили спускаться по лестнице, они обнаружили Наруто уже внизу, прислонившимся к массивной богато украшенной двери. Робин напряглась, увидев его там. — Как ты нашел это место и как ты попал сюда раньше нас?

Наруто пожал плечами. — Я последовал за тобой, когда ты ушла. И я не опередил вас, я просто вошел внутрь, когда вы не смотрели, и просто бездельничал у входа после того, как вы его открыли. Так что же такое Плутон и что такое важное в том, чтобы добраться до него?

Робин прошла мимо него и начала открывать дверь. — Скоро увидишь, если останешься здесь.

ХХХ

(С командой Соломенной Шляпы)

Группа все еще бегала по городу, пытаясь найти взрывчатку Крокодайла, которая уничтожила бы всех сражающихся людей. Нами повернулась к Чопперу, который превратился в свою форму для бега (его полную форму северного оленя), чтобы не отставать от остальных. — Чоппер, ты можешь что-нибудь учуять?

Чоппер покачал головой. — Нет, весь город пахнет порохом… на самом деле пахнет порохом и мандаринами? Да, мандарины приближаются к нам.

У них не было времени думать об этом, когда они проебежали перекресток, в результате чего Нами врезалась в фигуру, близкую к ее размеру, и упала.

— Осторожно, черт возьми! — Нами и другой женский голос одновременно вскрикнули от гнева, прежде чем посмотреть друг на друга и моргнуть. — Нодзико?

Нодзико встала и помогла своей сестре. — Нами? Ребята, куда вы идете?

Нами встала и отчаянно замахала руками. — Мы ищем огромную бомбу, которая в ближайшие несколько минут снесёт 5 километров в диаметре и убьет нас и всех на дворцовой площади!

Нодзико побледнела. — Черт возьми! Где же она, черт возьми, тогда? Если она такая сильная, она должна быть огромной, а мест, где можно спрятать что-то подобное, может быть не так много! Что-то такое не может быть слишком далеко от места взрыва. Используйте свои головы, черт побери! — она заметила, что все уставились на нее, и ее лицо покраснело от смущения. — Эм… Наруто-кун заставил меня узнать об оружии, которое я использую и которое могу использовать в будущем… включая бомбы.

— Верно. — Нами сказала, чтобы нарушить молчание, прежде чем повернуться к Чопперу. — Чоппер, попробуй уловить запах стрелка, целящегося во дворец.

Чоппер поморщился в своей оленьей форме. — Как такое вообще возможно?

ХХХ

— А что на крышах? — спросила Виви, когда они разделились, чтобы лучше покрыть площадь. Зоро с Усоппом, Санджи с Джонни и Йосаку, Нами с Чоппером и Виви со своим опекуном Пеллом. — Пелл? Ты что-нибудь видел?

Человек, который привел Луффи в Алубарну, в форме сокола летал над головой. — Ничего. Я обыскал все крыши с воздуха.

Виви всерьез начала сходить с ума. — Нам нужно продолжать поиски!

ХХХ

Сорен и Мисс Валентайн все еще стояли вокруг бессознательной Тасиги, а парень задумчиво расхаживал вокруг. — Я не могу различить звуки анархии во всех направлениях, чтобы найти, где конкретно находится Узумаки, и ты ничего не смогла увидеть. когда ты взлетела, чтобы проверить.

Мисс Валентайн хотелось раз за разом биться головой о ближайшую стену. Они просто стояли тут почти десять минут, пытаясь придумать, что делать, а Сорен был кладезем бесполезных идей. Он перестал ходить взад-вперед, глядя в определенном направлении вниз по улице. — Ха, это резиновый мальчик.

Луффи стоял на месте, слегка фыркая. — Где этот чертов Крокодайл?

Сорен просто уставился на Луффи. — Ты потерял его? Это один из самых опасных людей на свете, и ты потерял его после того, как сразился с ним. Значит либо тебе надрали задницу, либо он был настолько слаб, что сбежал от тебя. Я ставлю на первое.

Луффи моргнул. — Ну и что? На этот раз я точно его побью!

Мисс Валентайн заговорила. — Я действительно видела Крокодайла, когда шла на запад к храму…

Сорен резко повернулся к ней. — Ты видела? Почему, черт возьми, ты не сказала мне это в первую очередь, это было бы то, что я хотел бы узнать!

Мисс Валентайн ответила ему прямо в лицо и закричала ему в ответ. — Потому что ты сказал, что ищешь Наруто! И я не дура, ты искал Наруто только для того, чтобы найти Крокодайла и сразиться с ним. Ну, а мне не хочется, чтобы меня сегодня убили, так что я не сказала социопатическому ублюдку, где он был!

— У меня кончилось терпение, женщина! — Сорен сказал. — Я так сильно хочу растопить тебя прямо сейчас!

Мисс Валентайн рассмеялась. — Попробуй и посмотри, не выбьет ли Наруто из тебя все дерьмо и не завернет тебя в подарочную упаковку Морским Дозорным после того, как ты это сделаешь!

Сорен прорычал. — Ты не можешь использовать Узумаки в качестве щита, он прикроет мою спину, я знаю его дольше, чем ты! Но ты женщина… черт. — он огляделся. — Куда подевалась резиновая шея?

Мисс Валентайн ухмыльнулась. — Он ушел сразу после того, как я сказала ему, куда делся Крокодайл. Его давно нет.

— Что? — Сорен закричал. — Так где он?

— Я не помню! — весело заявила она, прежде чем улететь со своим зонтиком, смеясь, когда Сорен в гневе выстрелил в нее кислотой.

— Вернись сюда, сука! — Сорен тут же прыгнул за ней. — Ты должна когда-нибудь приземлиться! Ветер не даст тебе парить вечно, и тогда твоя задница будет моей!

ХХХ

Наруто стоял рядом с Робин, когда она просматривала какие-то иностранные надписи на большом блоке внутри гробницы. Просматривая текст, она отвела взгляд от Наруто, который пристально смотрел на текст. «Может ли он прочитать это?» ее глаза расширились, когда она увидела, как Наруто сканирует надпись пальцем, как будто он читает.

— Да. Все так, как я и думал. — Робин затаила дыхание, ожидая того, что именно он нашел. Если бы он действительно мог перевести понеглифы… — Я не могу понять и буквы на этом кирпиче. Как, черт возьми, ты можешь читать это дерьмо, Робин-чан? Я действительно чувствую, насколько низок мой IQ, просто стоя здесь. — если бы у нее не было необходимости все время сохранять самообладание, она, вероятно, ударилась бы головой об стену.

— Здесь больше ничего нет? — она спросила Кобру. — Это все, что скрывает эта страна?

— Ты не удовлетворена? — он с любопытством спросил. —Я исполнил твое желание и дал тебе то, что ты хотела.

— Так это настоящая история, Нико Робин? — спросил Крокодайл, входя в комнату. — Выглядит странно.

Наруто победоносно указал на Крокодайла. — Видишь? Прямо здесь. Если он понятия не имеет о том, что происходит, то у меня никогда не было шанса понять это. Серьезно, может кто-нибудь перевести это для меня или научить меня, как читать? Быть невежественным не круто.

Крокодайл посмотрел на Наруто. — Ты. Какого черта ты здесь? — он готовился к очередному бою с Наруто, но блондин пока не делал враждебных шагов по отношению к нему.

Наруто пожал плечами. — Не знаю, все пошли сюда, вот и я пошёл. — Наруто повернулся к Робин. — Ради тех из нас, кто нашел время только для того, чтобы изучить способы чтения и письма, которые пригодятся в повседневной жизни, не могла бы ты прочитать это вслух, Робин-чан?

http://tl.rulate.ru/book/57989/2369129